1
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
♪ <i>Wczoraj się skończyło</i> ♪

2
00:02:45,633 --> 00:02:49,704
♪ <i>Zobacz piękną okolicę</i> ♪

3
00:02:49,837 --> 00:02:53,508
♪ <i>Wesoło jedziemy dalej</i>
<i>Tocz się</i> ♪

4
00:02:53,641 --> 00:02:57,377
♪ <i>Pełni snów</i> ♪

5
00:02:57,512 --> 00:03:01,082
♪ <i>Podróżowanie jest fajne</i> ♪

6
00:03:01,214 --> 00:03:05,053
♪ <i>Błyskawica na wsi</i> ♪

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
♪ <i>Wszyscy wesoło</i> ♪

8
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
♪ <i>Wesoło</i> ♪

9
00:03:08,956 --> 00:03:12,660
♪ <i>Łapanie snów</i> ♪

10
00:03:12,794 --> 00:03:16,463
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

11
00:03:16,597 --> 00:03:20,200
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

12
00:03:20,333 --> 00:03:23,403
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

13
00:03:24,706 --> 00:03:26,074
♪ <i>Marzenia nie umierają</i> ♪

14
00:03:26,206 --> 00:03:28,576
♪ <i>Więc miej oko</i>
<i>o twoim śnie</i> ♪

15
00:03:28,710 --> 00:03:31,512
♪ <i>I zanim się zorientujesz</i>
<i>gdzie jesteś, tam jesteś</i> ♪

16
00:03:31,646 --> 00:03:34,582
♪ <i>Czas płynie</i>
<i>i nadzieje wysychają</i> ♪

17
00:03:34,716 --> 00:03:39,252
♪ <i>Ale nadal możesz spróbować</i>
<i>o Twoje marzenie</i> ♪

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,788
♪ <i>Zajmij się swoim marzeniem</i> ♪

19
00:03:40,922 --> 00:03:42,523
♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

20
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
♪ <i>Marzenia wymagają czasu</i> ♪

21
00:03:44,357 --> 00:03:45,860
♪ <i>Kiedyś wszystko było takie jasne</i> ♪

22
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
♪ <i>Czas płynie</i> ♪

23
00:03:48,062 --> 00:03:50,430
♪ <i>Jak możesz to osiągnąć</i>
<i>Tak daleko od toru?</i> ♪

24
00:03:50,565 --> 00:03:53,034
♪ <i>Dlaczego się nie odwrócisz</i>
<i>i wrócić?</i> ♪

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,569
♪ <i>Naginaj swoje marzenie</i> ♪

26
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,207
<i>- </i> ♪ <i>Gdzie jest ta chwila?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Z drogą</i> ♪

28
00:03:59,339 --> 00:04:01,042
♪ <i>Jak można</i>
<i>tęsknisz za tym? Czy to nie jasne?</i> ♪

29
00:04:01,175 --> 00:04:04,045
♪ <i>Jak możesz na to pozwolić</i>
<i>wypaść z biegu?</i> ♪

30
00:04:04,178 --> 00:04:09,050
♪ <i>Jak to zrobiłeś</i>
<i>dostać się stąd?</i> ♪

31
00:04:09,183 --> 00:04:11,753
♪ <i>Rzuć</i> ♪
♪ <i>Jak</i>
<i>to się stało?</i> ♪

32
00:04:11,886 --> 00:04:13,621
<i>- </i> ♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪
<i>- ♪ <i>Po prostu rzucasz</i> ♪

33
00:04:13,755 --> 00:04:14,956
♪ <i>Kiedyś wszystko było takie jasne</i> ♪

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
♪ <i>Wszyscy turlajcie</i> ♪

35
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
♪ <i>Jak to się zaczyna?</i> ♪

36
00:04:18,693 --> 00:04:20,528
♪ <i>Czy wymyka się powoli</i> ♪

37
00:04:20,661 --> 00:04:21,929
♪ <i>Więc nawet tego nie zauważysz</i>
<i>To się dzieje?</i> ♪

38
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
♪ <i>Jak się tu znalazłeś?</i> ♪

39
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ <i>Jaki był moment?</i> ♪

40
00:04:29,237 --> 00:04:31,572
♪ <i>Jak się tu znalazłeś?</i> ♪

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,077
♪ <i>Wybierz sobie drogę</i> ♪

42
00:04:36,210 --> 00:04:39,547
♪ <i>Poznaj okolicę</i> ♪

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,448
♪ <i>Wkrótce będziesz wesoły</i> ♪

44
00:04:41,582 --> 00:04:46,220
♪ <i>Wesoło</i>
<i>ćwiczenie snów</i> ♪

45
00:04:46,353 --> 00:04:49,456
♪ <i>Marzenia, które eksplodują</i> ♪

46
00:04:49,590 --> 00:04:52,627
♪ <i>Budzenie wsi</i> ♪

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,897
♪ <i>Sprawia, że czujesz</i>
<i>wesoło, wesoło</i> ♪

48
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
♪ <i>Co może pójść nie tak?</i> ♪

49
00:04:59,233 --> 00:05:01,102
<i>- </i> ♪ <i>Toczymy się</i> ♪
<i>♪ <i>Niektóre drogi</i>
<i>są miękkie</i> ♪

50
00:05:01,235 --> 00:05:03,104
♪ <i>A niektóre są wyboiste</i> ♪

51
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪

52
00:05:06,373 --> 00:05:09,442
♪ <i>Niektóre przejażdżki są trudne</i>
<i>I sprawię, że będziesz zdenerwowany</i> ♪

53
00:05:09,577 --> 00:05:12,513
♪ <i>Po co to utrudniać</i>
<i>robisz się zrzędliwy?</i> ♪

54
00:05:12,647 --> 00:05:15,550
♪ <i>Wiele dróg do wypróbowania</i> ♪

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,152
<i>- </i> ♪ <i>Niektóre drogi są miękkie</i> ♪
<i>- ♪ <i>Jedna podróż</i> ♪

56
00:05:18,286 --> 00:05:21,122
♪ <i>I trochę</i>
<i>są wyboiste</i> ♪
♪ <i>Wszystko, co otrzymasz</i> ♪

57
00:05:21,255 --> 00:05:22,322
<i>- </i> ♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪
<i>♪ <i>Jest jednym</i>
<i>szybka jazda</i> ♪

58
00:05:22,455 --> 00:05:24,959
♪ <i>Rozejrzyj się trochę</i> ♪

59
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
- ♪ <i>Niektóre przejażdżki są trudne</i> ♪
- ♪ <i>Jedna szybka przejażdżka</i> ♪

60
00:05:26,594 --> 00:05:29,030
<i>♪ I sprawię, że będziesz zdenerwowany ♪</i>

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,799
<i>- ♪ Po co to utrudniać ♪</i>
♪ <i>Przez</i>
<i>wieś</i> ♪

62
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
♪ <i>Otrzymując</i>
<i>zrzędliwy?</i> ♪
♪ <i>Pozostań na dobrej drodze</i> ♪

63
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
♪ <i>Wiele dróg do wypróbowania</i> ♪

64
00:05:35,770 --> 00:05:37,505
<i>-</i> ♪ <i>Nigdy nie oglądaj się za siebie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪

65
00:05:37,638 --> 00:05:38,673
♪ <i>Nigdy nie oglądaj się za siebie</i>
<i>Nigdy nie oglądaj się za siebie</i> ♪

66
00:05:38,806 --> 00:05:40,007
♪ <i>Nigdy nie oglądaj się za siebie</i> ♪

67
00:05:40,141 --> 00:05:40,975
♪ <i>Nigdy nie oglądaj się za siebie, nigdy nie oglądaj</i> ♪

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
♪ <i>Jak się tu znalazłeś?</i> ♪

69
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
♪ <i>Jaki był moment?</i> ♪

70
00:05:47,815 --> 00:05:49,717
♪ <i>Jak się tu znalazłeś?</i> ♪

71
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
♪ <i>Zaginanie się z drogą</i> ♪

72
00:05:54,255 --> 00:05:57,325
♪ <i>Prześlizg</i>
<i>wieś</i> ♪

73
00:05:57,457 --> 00:06:00,061
♪ <i>Wesoło jedziemy dalej</i>
<i>tocz się</i> ♪

74
00:06:00,194 --> 00:06:03,097
♪ <i>Łapanie snów</i> ♪

75
00:06:03,231 --> 00:06:06,167
♪ <i>Marzenia, które eksplodują</i> ♪

76
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
♪ <i>Budzenie wsi</i> ♪

77
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
♪ <i>Wszyscy wesoło, wesoło</i> ♪

78
00:06:12,139 --> 00:06:14,876
♪ <i>Zaśpiewaj im swoją piosenkę</i> ♪

79
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

81
00:06:20,815 --> 00:06:24,619
<i>-</i> ♪ <i>Toczymy się</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Toczymy...</i> ♪

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,257
Hej.

83
00:06:34,362 --> 00:06:36,998
♪ <i>Powiedziałem: „Frank, to zdjęcie</i>
<i>To przełom”</i> ♪

84
00:06:37,131 --> 00:06:39,033
Hej, powiem ci
o moim nowym...

85
00:06:39,166 --> 00:06:42,136
♪ <i>Powiedziałem: „Frank, pewnego dnia</i>
<i>Będziesz prowadził moje studio”</i> ♪

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
♪ <i>Powiedziałem: „Frank, możesz</i>”.
<i>Posłuchaj tej odpowiedzi?”</i> ♪

87
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
♪ <i>Powiedziałem: „Frank naprawdę wie</i>
<i>Czego chce społeczeństwo”</i> ♪

88
00:06:49,210 --> 00:06:51,846
♪ <i>Powiedziałem: „Frank, to zdjęcie</i>
<i>To przełom”</i> ♪

89
00:06:51,979 --> 00:06:53,247
-Wiesz co mam?
-Co?

90
00:06:53,381 --> 00:06:54,548
Niewiele zabawy.

91
00:06:54,682 --> 00:06:58,819
-Impreza!
-O mój Boże, spójrz na niego.

92
00:06:58,953 --> 00:07:00,821
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

93
00:07:00,955 --> 00:07:02,056
♪ <i>Ten facet to za dużo</i> ♪

94
00:07:02,189 --> 00:07:03,291
Hej, impreza jest na zewnątrz.

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,457
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

96
00:07:04,592 --> 00:07:05,660
Czy podoba Ci się zdjęcie?

97
00:07:05,793 --> 00:07:07,361
♪ <i>Platynowy dotyk</i> ♪

98
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Co powiesz na więcej szampana?

99
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
♪ <i>Ma gust</i>
<i>on ma talent</i> ♪

100
00:07:10,231 --> 00:07:11,732
<i>♪ Czy jest najlepszy? ♪</i>

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,068
♪ <i>Dodatkowo świetna głowa</i>
<i>w interesach</i> ♪

102
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
<i>-</i> ♪ <i>Ten człowiek jest błogosławiony</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ten Frank</i> ♪

103
00:07:16,938 --> 00:07:18,973
Napisałem scenariusz
do filmu Franka.

104
00:07:20,408 --> 00:07:22,543
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

105
00:07:23,144 --> 00:07:24,645
Szczery.

106
00:07:24,779 --> 00:07:26,614
Och, Tylerze,
Chcę, żebyś poznał Meg,

107
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
gwiazda mojego filmu.

108
00:07:28,249 --> 00:07:30,651
Tu mój stary przyjaciel Tyler
to człowiek, który wynalazł

109
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
automatyczną sekretarkę.

110
00:07:32,687 --> 00:07:35,756
A ludzie żyją w strachu
Wymyślę coś innego.

111
00:07:35,890 --> 00:07:37,291
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

112
00:07:37,425 --> 00:07:38,793
♪ Więc co robisz? ♪

113
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
♪ <i>Ma mnóstwo rad</i> ♪

114
00:07:39,727 --> 00:07:40,695
piję.

115
00:07:40,828 --> 00:07:42,063
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

116
00:07:42,196 --> 00:07:43,664
Nie, co tak naprawdę robisz?

117
00:07:43,798 --> 00:07:44,765
♪ <i>I, Boże, czy on jest miły</i> ♪

118
00:07:44,899 --> 00:07:46,300
Naprawdę piję.

119
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
♪ <i>Co za przyjaciel</i>
<i>co za gospodarz</i> ♪

120
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
<i>♪ A jego prace są świetne ♪</i>

121
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
♪ <i>Ma żonę</i>
<i>który jest wspaniały</i> ♪

122
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
<i>♪ Syn hetero ♪</i>

123
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
♪ <i>To typ</i>
<i>Możesz łatwo nauczyć się nienawidzić</i> ♪

124
00:07:53,407 --> 00:07:54,442
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,180
♪ <i>Kto mówi</i>
<i>„Samotny na szczycie”?</i> ♪

126
00:08:01,115 --> 00:08:04,051
♪ <i>Mówię: „Niech to się nigdy nie skończy”</i> ♪

127
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
♪ <i>To nasz czas</i>
<i>przechodzi</i> ♪

128
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
♪ <i>Spełnienie wszystkich naszych marzeń</i> ♪

129
00:08:11,092 --> 00:08:12,994
♪ <i>Ciężko pracować, wzbogacać się</i> ♪

130
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
<i></i> ♪ <i>Być szczęśliwym</i> ♪

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,630
<i>-</i> ♪ <i>Jest przełącznik</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ten uśmiech</i> ♪

132
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
Nie przegap
pisanie muzyki?

133
00:08:18,099 --> 00:08:19,033
♪ <i>Jest seksowny, ale fajny</i> ♪

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,067
To był stary Frank Shepard.

135
00:08:20,201 --> 00:08:21,202
♪ <i>Jaki styl</i> ♪

136
00:08:21,335 --> 00:08:22,536
Ten facet to amerykański sen.

137
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
♪ <i>I jaki wspaniały basen</i> ♪

138
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
♪ <i>Gdybyś nie miał pojęcia</i>
<i>Co oznaczała „charyzma”</i> ♪

139
00:08:27,775 --> 00:08:30,344
♪ <i>I po prostu nie możesz być zazdrosny</i>
<i>To taki gentleman</i> ♪

140
00:08:30,478 --> 00:08:32,780
♪ <i>To taki typ mężczyzny</i> ♪

141
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
<i>-</i> ♪ <i>Że nie możesz się oprzeć</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ten Frank</i> ♪

142
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
-Franklina.
-Meg, to jest Mary Flynn.

143
00:08:36,183 --> 00:08:39,553
Maryja jest moją najgłębszą, najbliższą,
najlepszy przyjaciel na całym świecie.

144
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
Gratuluję filmu.

145
00:08:42,957 --> 00:08:47,294
Twoja wydajność pozostanie
ze mną przez długi czas.

146
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Wracamy daleko.

147
00:08:49,997 --> 00:08:51,665
Ale rzadko do przodu.

148
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Właściwie to Franklin mi dał
powieść, którą napisałeś,

149
00:08:54,268 --> 00:08:56,670
i czytałem to w kółko.

150
00:08:56,804 --> 00:08:59,040
Cóż, nie zrozumiałeś
pierwszy raz?

151
00:08:59,173 --> 00:09:01,342
Hej, gangu,
tańczymy na zewnątrz!

152
00:09:01,475 --> 00:09:03,344
Pospiesz się!

153
00:09:03,477 --> 00:09:05,546
♪ <i>Powiedziałem: „Frank, jesteś</i>
<i>przyjeżdżam do Meksyku”</i> ♪

154
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Szczerze...

155
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
♪ <i>Myślę, że Frank się porusza</i>
<i>Powrót do Paramount</i> ♪

156
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
Co?

157
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
♪ <i>To są sprawcy</i>
<i>To są kształtownicy</i> ♪

158
00:09:15,256 --> 00:09:17,425
♪ <i>To są ludzie</i> ♪

159
00:09:17,558 --> 00:09:19,193
<i>- </i> ♪ <i>Kto wypełnia dokumenty</i> ♪
- ♪ <i>Meksyk</i> ♪

160
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
♪ <i>To są</i>
<i>przyjaciele Franka</i> ♪

161
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
<i>-</i> ♪ <i>Wracamy do Paramount</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Każdy jest idealny</i> ♪

162
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
♪ <i>Kiedy oglądasz film</i>
<i>to sukces</i> ♪

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,167
♪ <i>Co możesz powiedzieć?</i> ♪

164
00:09:26,300 --> 00:09:28,169
-Gratulacje!
-Dziękuję.

165
00:09:28,302 --> 00:09:30,237
♪ <i>To są sprawcy</i>
<i>To są kształtownicy</i> ♪

166
00:09:30,371 --> 00:09:32,273
♪ <i>To są ludzie</i>
<i>Kto ci daje opary</i> ♪

167
00:09:32,406 --> 00:09:34,842
♪ <i>20 lat temu</i>
<i>kto by się domyślił?</i> ♪

168
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
♪ <i>Kto by się domyślił</i>
<i>Stalibyśmy tutaj?</i> ♪

169
00:09:37,778 --> 00:09:39,447
♪ <i>Boże, bylibyśmy</i>
<i>pod wielkim wrażeniem</i> ♪

170
00:09:39,580 --> 00:09:41,282
♪ <i>Teraz tu jesteśmy</i>
<i>z większością</i> ♪

171
00:09:41,415 --> 00:09:42,883
<i>♪ Meksyk ♪</i>

172
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
♪ <i>Genialne umysły</i>
<i>na wybrzeżu</i> ♪

173
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
♪ <i>Cofam się</i>
<i>do Paramount</i> ♪

174
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
♪ <i>I zauważ</i>
<i>kto jest ich gospodarzem</i> ♪

175
00:09:48,389 --> 00:09:49,423
- ♪ <i>Meksyk</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Pięknie, Frank</i> ♪

176
00:09:49,558 --> 00:09:50,591
♪ <i>Acapulco, Meksyk</i> ♪

177
00:09:50,724 --> 00:09:52,561
♪ <i>Pięknie, Frank</i> ♪

178
00:09:52,693 --> 00:09:53,727
♪ <i>Kiedy nakręcisz film</i>
<i>To sukces</i> ♪

179
00:09:53,861 --> 00:09:55,129
♪ <i>Dokąd idziesz?</i> ♪

180
00:09:55,262 --> 00:09:56,464
Najważniejsze!

181
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
NIE!

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,569
Oto za nas.

183
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Kto jest taki jak my?

184
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
- Cholernie mało.
- Cholernie mało.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,240
Dziękuję, kolego, że odleciałeś.

186
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
Dziękuję, kolego, za bilet.

187
00:10:09,210 --> 00:10:10,945
Dostałem list od Frankiego.

188
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Cóż, przynajmniej mój syn
pisze do ciebie.

189
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Tak, żeby mi podziękować
za przybycie na jego rozdanie dyplomów.

190
00:10:15,550 --> 00:10:17,451
-Nie zaprosił mnie.
- Mnie też nie zaprosił.

191
00:10:17,586 --> 00:10:19,653
Jak on się w ogóle ma?

192
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
To znaczy, zapytał
to samo o tobie.

193
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
- Frank, spójrz,
dlaczego wy dwoje nie...
Frank!

194
00:10:23,491 --> 00:10:24,792
-...bierz się w końcu...
-Rozpoczynam transmisję.

195
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
Dokąd idzie Franklin Shepard,
idę,

196
00:10:26,961 --> 00:10:29,564
bo tam jest
idzie lista A.

197
00:10:31,132 --> 00:10:35,102
Właśnie się zorientowałem
co oznacza „A”.

198
00:10:36,538 --> 00:10:38,005
Teraz usłyszałem wiarygodną plotkę

199
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
że sprzedajesz
domu Malibu.

200
00:10:39,940 --> 00:10:42,544
Nie chcesz tego. Miejsce
nie ma nawet basenu.

201
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
Nie ma basenu?

202
00:10:46,447 --> 00:10:50,851
W mojej szczurzej norze w Nowym Jorku,
John jest nieuleczalnie złapany,

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
i kuchnia
należy potępiać.

204
00:10:54,288 --> 00:10:56,957
Ale bez basenu?

205
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
Wyrzuć to!

206
00:11:03,130 --> 00:11:05,166
Napijmy się kawy, Mary.

207
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
♪ <i>Biedny Frank</i> ♪

208
00:11:06,500 --> 00:11:07,768
Nigdy nie piję kawy.

209
00:11:07,902 --> 00:11:08,869
♪ <i>Dobrze sobie z tym poradził</i> ♪

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,204
Kofeina nie jest dla ciebie dobra.

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

212
00:11:11,872 --> 00:11:13,374
Słuchaj, jestem świadomy
to był tylko film formułowany.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
♪ <i>Jest lojalny jak cholera</i> ♪

214
00:11:14,643 --> 00:11:16,611
Ale moje następne zdjęcie, poczekaj.

215
00:11:17,811 --> 00:11:19,648
Zrezygnowałem z czekania.

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,815
♪ <i>Jest uprzejmy i troskliwy</i>
<i>Deszcz czy słońce</i> ♪

217
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
♪ <i>Zaczęło się od skosztowania</i>
<i>Wino komunijne</i> ♪

218
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

219
00:11:26,887 --> 00:11:29,624
♪ <i>Kto mówi</i>
<i>„Nie wolno posuwać się za daleko”?</i> ♪

220
00:11:31,593 --> 00:11:34,328
♪ <i>mówię</i>
<i>„Spójrz, gdzie jesteśmy”</i> ♪

221
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
♪ <i>To nasz czas</i>
<i>przechodzi</i> ♪

222
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
♪ <i>Mówię: „Dobrze, ja i ty”</i> ♪

223
00:11:41,035 --> 00:11:43,370
♪ <i>mówię „Rzuć”</i>
<i>Mówię: „Jedź”</i> ♪

224
00:11:43,505 --> 00:11:45,372
♪ <i>Mówię: „Hej</i>
<i>na zewnątrz jest jedzenie”</i> ♪

225
00:11:45,507 --> 00:11:46,473
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

226
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
Film Franka był fajny.

227
00:11:47,942 --> 00:11:49,176
<i>Można by pomyśleć, że się zrelaksuje</i>

228
00:11:49,310 --> 00:11:50,211
Franek wie
czego chce społeczeństwo.

229
00:11:50,344 --> 00:11:51,245
♪ <i>Nie Frank</i> ♪

230
00:11:51,378 --> 00:11:52,547
A Frank stał się gwiazdą!

231
00:11:52,681 --> 00:11:53,515
♪ <i>On kładzie nowe ślady</i> ♪

232
00:11:53,648 --> 00:11:55,382
Uwielbiam film!

233
00:11:55,517 --> 00:11:57,718
♪ <i>Gdybyś nie miał pojęcia</i>
<i>Co oznaczała „charyzma”</i> ♪

234
00:11:57,851 --> 00:11:59,820
♪ <i>I po prostu nie możesz być zazdrosny</i>
<i>To taki gentleman</i> ♪

235
00:11:59,954 --> 00:12:02,022
♪ <i>To taki mężczyzna</i>
<i>Kto mógłby zostać prezydentem</i> ♪

236
00:12:02,156 --> 00:12:03,857
<i></i> ♪ <i>Ten Frank</i> ♪

237
00:12:03,991 --> 00:12:05,459
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

238
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

239
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
♪ <i>Ten Frank</i> ♪

240
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
Frank.

241
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
Dzisiaj wieczorem widziałem spadającą gwiazdę.

242
00:12:22,544 --> 00:12:23,911
Biegałem po trawniku,

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,279
i wtedy właśnie tam
przede mną widzę...

244
00:12:25,412 --> 00:12:26,548
I co widzimy
przed nami?

245
00:12:26,681 --> 00:12:28,449
- Wschodząca gwiazda.
- Oh.

246
00:12:28,583 --> 00:12:30,150
Bo nieważne
co mówią krytycy

247
00:12:30,284 --> 00:12:32,086
o tym zdjęciu,
z pewnością cię pokochają.

248
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
Z całą pewnością to zrobią, bez względu na wszystko
co mówią o zdjęciu.

249
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
Fabuła się rozrzedza.

250
00:12:40,227 --> 00:12:41,563
Meg, znasz moją żonę Gussie.

251
00:12:41,696 --> 00:12:43,063
Wszyscy, którzy byli
na przedstawienie na Broadwayu

252
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
zna Gussiego Carnegie.

253
00:12:44,265 --> 00:12:45,899
Rąbek twojego ubrania.

254
00:12:46,033 --> 00:12:48,469
Mówię, że do jutra

255
00:12:48,603 --> 00:12:50,904
to wszystko
będzie u twych stóp.

256
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
Oh.

257
00:12:52,072 --> 00:12:55,276
Scotty, to jest Dolina.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,811
Czy byłeś na zewnątrz?
cały ten czas?

259
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
To zwyczaj, kiedy dajesz
imprezę, żeby w niej uczestniczyć.

260
00:13:01,750 --> 00:13:02,684
Śpiewałeś?

261
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Nikt nie zapytał.

262
00:13:06,220 --> 00:13:07,589
- Franklina.
- Później.

263
00:13:07,722 --> 00:13:08,989
Ignorujesz mnie.

264
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
Tak, jestem.

265
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
-Mam uczucia.
-I mam żonę.

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,464
Tak bardzo cię kocham.

267
00:13:20,901 --> 00:13:22,704
I ja też cię kocham.

268
00:13:24,438 --> 00:13:26,407
W każdym razie wychodzę.
Jutro lecę do Nowego Jorku.

269
00:13:26,541 --> 00:13:27,941
Kiedy tam jesteś,

270
00:13:28,075 --> 00:13:31,478
nie przegap
nową sztukę Charlesa Kringasa.

271
00:13:31,613 --> 00:13:33,213
To jedyny występ od lat

272
00:13:33,347 --> 00:13:36,518
to rzeczywiście zasługuje
swoją nagrodę Pulitzera.

273
00:13:36,651 --> 00:13:40,689
Mówię, że w każdym pokoleniu
jest jeden dramaturg.

274
00:13:44,626 --> 00:13:47,061
O mój Boże, co ja powiedziałam?

275
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
Czy nie wiesz?
że w tym połączeniu,

276
00:13:50,431 --> 00:13:55,336
nie wolno ci nigdy, przenigdy o tym wspominać
imię Charles Kringas?

277
00:13:55,469 --> 00:13:57,137
- Maryjo, na litość boską.
- Tak, widzisz,

278
00:13:57,271 --> 00:13:58,506
Charley, Frank i ja byliśmy kiedyś

279
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
te oddane,
nierozłączni przyjaciele.

280
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
Czy ktokolwiek
chcesz wyjść na zewnątrz?

281
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
Aż do tej sławy
wywiad telewizyjny

282
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
gdzie Charley,
przed całym narodem...

283
00:14:06,914 --> 00:14:08,849
-Mary, dość!
-Mary, ostrzegałem cię.

284
00:14:08,982 --> 00:14:10,752
Hej, numery domów
przybywają ze wschodniego wybrzeża.

285
00:14:10,884 --> 00:14:11,919
I przeszło przez dach.

286
00:14:15,657 --> 00:14:18,492
„Niespodzianka
<i>Ciemność przed świtem</i>

287
00:14:18,626 --> 00:14:22,630
„jest Meg Kincaid,
gwiaździste znalezisko.”

288
00:14:22,764 --> 00:14:24,766
Franklinowi Shepardowi,

289
00:14:24,898 --> 00:14:26,867
którego znam od tego czasu
zaczęliśmy razem

290
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
z powrotem w nędznym małym miejscu
Salon w Greenwich Village.

291
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
Frankowi Shepardowi,

292
00:14:32,139 --> 00:14:35,909
gratulacje dla klienta
każdy prawnik marzy o:

293
00:14:36,043 --> 00:14:38,479
Czterdzieści lat,
hitem w Nowym Jorku,

294
00:14:38,613 --> 00:14:40,881
teraz hit w Hollywood...

295
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
-...żonaty
ta legenda Broadwayu...
-Och, przestań.

296
00:14:43,484 --> 00:14:47,087
...otoczony przez ludzi, którzy
pracować dla niego, za jego pieniądze...

297
00:14:53,293 --> 00:14:55,329
Czy wygłaszamy przemówienia?

298
00:14:57,532 --> 00:14:59,868
Do Franklina Sheparda...

299
00:15:00,000 --> 00:15:01,034
...producent,

300
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
człowiek, który ma wszystko.

301
00:15:04,739 --> 00:15:07,141
I...

302
00:15:07,274 --> 00:15:11,044
gruby, pijany i skończony...

303
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
Wolałbym być sobą każdego dnia.

304
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Cóż, spójrz na godzinę.
Muszę iść do łóżka.

305
00:15:20,688 --> 00:15:22,423
Poczeka.
Hoo-hoo-hoo, zadzwoń do niego.

306
00:15:22,557 --> 00:15:23,758
- Wyjdź stąd, pijany.
- Gussie.

307
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Weź tego grubego głupka
stąd.

308
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Maryjo,
czy mogę wziąć twoją szklankę?

309
00:15:26,393 --> 00:15:27,261
Nie, nie możesz wziąć mojego kieliszka.

310
00:15:27,394 --> 00:15:28,797
-Szczery.
-O mój Boże.

311
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
Szczery!

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
Cóż...

313
00:15:37,471 --> 00:15:41,141
teraz nie zostanę zaproszony ponownie.

314
00:15:41,275 --> 00:15:42,976
Cóż, proszę, nie czujcie tego wszyscy
musisz wyjść

315
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
tylko dlatego, że wychodzę.

316
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
Po pierwsze, uwaga.

317
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
Powiedziałem „uwaga”!

318
00:15:53,387 --> 00:15:56,256
Czy wszyscy słuchacie? Ponieważ ja
muszę coś powiedzieć.

319
00:15:57,692 --> 00:16:01,028
Wszyscy jesteście śmieciami.

320
00:16:04,431 --> 00:16:05,667
A ty...

321
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Zasługujesz na nie.

322
00:16:24,318 --> 00:16:25,954
Cholernie smutne.

323
00:16:26,119 --> 00:16:28,690
- Czy ona nie jest kimś?
- Nie, ona jest krytykiem.

324
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
Napisała
kiedyś bestsellerem.

325
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Nigdy bym w to nie uwierzył.

326
00:16:32,159 --> 00:16:33,595
Wreszcie jest
z życia Franka.

327
00:16:33,728 --> 00:16:36,096
Tak, i strata
jest nie do zniesienia.

328
00:16:36,230 --> 00:16:37,799
- Oj.
- Co się stało?

329
00:16:37,932 --> 00:16:39,333
Och, skaleczyła ją
rękę na kawałku szkła.

330
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
O nie, nie.
To nic. Proszę, nie.

331
00:16:40,869 --> 00:16:42,469
Nie, Meg skaleczyła się w rękę
raczej źle.

332
00:16:42,604 --> 00:16:44,037
-Nie, szczerze mówiąc, to nic.
-Ru, idź coś kupić.

333
00:16:44,171 --> 00:16:46,508
- Weź trochę jodu.
- Och, widzisz.

334
00:16:46,641 --> 00:16:48,308
Kiedy jesteś młody
i gwiazda,

335
00:16:48,442 --> 00:16:52,212
jak najmniej
i jesteś w centrum uwagi wszystkich.

336
00:16:53,615 --> 00:16:54,983
Suka.

337
00:16:55,115 --> 00:16:57,451
To się zatrzymuje. jestem po prostu
wypuszczę to na powietrze.

338
00:16:57,585 --> 00:16:59,319
Wy dwoje na pewno wiecie
jak opuścić kurtynę.

339
00:16:59,453 --> 00:17:01,321
Mam jod.
Gdzie jest pacjent?

340
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
U podnóża trawnika.

341
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
- Robię jej płową imitację.
- Panie Shepard.

342
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
Szczery.

343
00:17:08,128 --> 00:17:09,564
Zanim odejdę,
Chcę tylko wiedzieć:

344
00:17:10,832 --> 00:17:12,232
Jak mogę być tobą?

345
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
Najgorsza wada
na świecie jest rada,

346
00:17:17,204 --> 00:17:18,806
więc nie daję żadnego.

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
Hej.

348
00:17:25,647 --> 00:17:27,114
Nie pisz tylko tego, co wiesz.

349
00:17:28,215 --> 00:17:29,918
Napisz co wiesz.

350
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
A teraz wynoś się stąd.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,297
„Najgorsza wada
jest radą”?

352
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Czy to zrozumiałeś?
zdjąć koszulkę, Frank?

353
00:17:47,401 --> 00:17:48,937
Przepraszam. Co jest nie tak?

354
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Ty i ta mała tabliczka do dziurkowania
co jest nie tak.

355
00:17:50,672 --> 00:17:52,006
Proszę, proszę, nie rób tego.

356
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Mamy imprezę
dzieje się tam.

357
00:17:53,508 --> 00:17:54,842
Być może mnie zdradziłeś,

358
00:17:54,976 --> 00:17:56,143
ale nie idziesz
żeby mnie upokorzyć.

359
00:17:56,276 --> 00:17:57,745
Gussie, kiedy jesteś
odpuścisz?

360
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Nigdy nie mówiłem, że jesteś
za stary na tę rolę.

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Studio twierdziło, że tak
za stary na tę rolę.

362
00:18:00,915 --> 00:18:01,749
I pomyśleć, że rozwiodłam się z mężem
który czcił

363
00:18:01,883 --> 00:18:03,383
ziemia, po której chodziłem

364
00:18:03,518 --> 00:18:04,852
ożenić się z żałosnym pretekstem
dla takiego mężczyzny jak ty.

365
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
Popełniłem tylko jeden błąd
w moim życiu,

366
00:18:06,420 --> 00:18:08,723
ale udało mi się
w kółko i w kółko.

367
00:18:08,856 --> 00:18:10,892
To znaczyło, że tak
kiedy miałem na myśli nie.

368
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
-Wybacz mi.
-Nie waż się...

369
00:18:13,695 --> 00:18:16,163
W porządku, chcesz wiedzieć
jeśli to prawda? To prawda.

370
00:18:16,296 --> 00:18:17,966
Ale czego nigdy byś nie zrobił
zrozumieć, że jest wrażliwa.

371
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
Jej zależy. Ona jest inspiracją.

372
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Ona jest tratwą
co chroni mnie przed utonięciem.

373
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
Żałosne.

374
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
Po tych wszystkich latach,

375
00:18:24,539 --> 00:18:25,773
W końcu muszę to oddać
do Charleya Kringasa.

376
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
To napędzało małego drania

377
00:18:27,575 --> 00:18:29,109
zawsze był tym, który był wystarczająco mądry
przeczytać etykietę.

378
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
I zazdroszczę Charleyowi Kringasowi
każdego dnia mojego życia.

379
00:18:30,778 --> 00:18:32,847
Zabawny.

380
00:18:32,981 --> 00:18:35,449
To pochodzi od mężczyzny
których twórczość nie jest pamiętana

381
00:18:35,583 --> 00:18:37,085
do czasu publiczności
dojechać na parking!

382
00:18:37,217 --> 00:18:38,753
Przysięgam, gdybym mógł wrócić
na początek,

383
00:18:38,886 --> 00:18:40,420
gdybym mógł jakoś
zacznę od nowa z Charleyem,

384
00:18:40,555 --> 00:18:42,090
pisanie programów,
próbując zmienić świat,

385
00:18:42,222 --> 00:18:44,659
dałbym
to wszystko w ten sposób.

386
00:18:44,792 --> 00:18:47,160
Och, skłamałeś
dla siebie tak długo,

387
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
prawdopodobnie w to wierzysz.

388
00:18:51,733 --> 00:18:54,334
Czy naprawdę nie widzisz
że się tego wszystkiego wstydzę?

389
00:18:56,370 --> 00:18:58,773
Że mam dość siebie
jak ty?

390
00:18:59,941 --> 00:19:01,542
Po prostu gram
jakby to wszystko miało znaczenie

391
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
żeby ludzie nie widzieli
jak bardzo nienawidzę swojego życia

392
00:19:03,410 --> 00:19:05,647
i jak bardzo życzę całości
cholera, sprawa się skończyła.

393
00:19:05,780 --> 00:19:08,650
Znalazłem ją biegnącą
wzdłuż trawnika, śpiewając.

394
00:19:08,783 --> 00:19:10,585
-Ach, przepraszam. Tutaj.
-A teraz stój spokojnie i daj mi się położyć

395
00:19:10,718 --> 00:19:12,185
- trochę jodu na tę rękę.
-Dobra.

396
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
Moja druga połówka i ja
chcę powiedzieć dobranoc.

397
00:19:14,856 --> 00:19:16,223
Meg!

398
00:19:16,356 --> 00:19:18,126
Mój mąż właśnie mi to opowiadał

399
00:19:18,258 --> 00:19:19,827
że jesteś
dziwka o rozgwieżdżonych oczach

400
00:19:19,961 --> 00:19:21,963
- Dzięki temu nie utonie.
-Gussie, przestań!

401
00:19:22,096 --> 00:19:23,631
Och, absolutnie,
Frank. Przestanę to.

402
00:19:23,765 --> 00:19:26,100
Ale może jej nie będzie
teraz z oczami pełnymi gwiazd.

403
00:19:31,506 --> 00:19:32,907
Spał
z nią, Dory!

404
00:19:34,108 --> 00:19:35,409
Powiedziałeś, że jesteśmy
koniec, Frank!

405
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Cóż, teraz skończyliśmy!

406
00:19:37,745 --> 00:19:41,381
Ty i ona i ja
i każdą cholerną rzecz

407
00:19:41,516 --> 00:19:43,051
jest skończony!

408
00:19:47,822 --> 00:19:49,991
♪ <i>Jak się masz</i>
<i>będziesz tutaj?</i> ♪

409
00:19:51,059 --> 00:19:52,860
♪ <i>Jaki był moment?</i> ♪

410
00:19:55,029 --> 00:19:59,067
♪ <i>Jak się tu znalazłeś?</i> ♪

411
00:19:59,199 --> 00:20:03,871
♪ <i>Marzenia nie umierają</i>
<i>Więc miej oko na swój sen</i> ♪

412
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
♪ <i>Lub zanim się zorientujesz</i>
<i>Gdzie jesteś, tam jesteś</i> ♪

413
00:20:06,574 --> 00:20:08,375
♪ <i>Drogi mogą być kręte</i> ♪

414
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
♪ <i>I możesz znaleźć</i>
<i>Co pozostawiłeś</i> ♪

415
00:20:11,478 --> 00:20:15,183
<i>-</i> ♪ <i>To twoje marzenie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sen</i> ♪

416
00:20:15,315 --> 00:20:18,753
<i>-</i> ♪ <i>Zadbaj o swoje marzenie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

417
00:20:18,886 --> 00:20:22,389
<i>- </i> ♪ <i>Marzenia wymagają czasu</i> ♪
<i>♪ <i>Kiedyś to było</i>
<i>wszystko jasne</i> ♪

418
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
♪ <i>Czas płynie</i> ♪

419
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
♪ <i>Jak możesz to osiągnąć</i>
<i>tak daleko od toru?</i> ♪

420
00:20:26,994 --> 00:20:29,997
♪ <i>Dlaczego się nie odwrócisz</i>
<i>i wrócić?</i> ♪

421
00:20:30,131 --> 00:20:32,432
<i>- ♪ <i>Naginaj swoje marzenie</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

422
00:20:32,567 --> 00:20:34,401
<i>-</i> ♪ <i>Gdzie jest ta chwila?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Z drogą</i> ♪

423
00:20:34,535 --> 00:20:38,039
♪ <i>Kiedy powstała droga</i>
<i>za zniknięciem?</i> ♪

424
00:20:38,172 --> 00:20:41,542
♪ <i>Gdzie pozwoliłeś rzeczom</i>
<i>Wyskoczyłeś z biegu?</i> ♪

425
00:20:41,676 --> 00:20:46,080
♪ <i>Jak się masz</i>
<i>byłeś tu kiedyś?</i> ♪

426
00:20:46,214 --> 00:20:49,884
<i>-</i> ♪ <i>1975</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>1974</i> ♪

427
00:20:50,017 --> 00:20:53,386
♪ <i>1973</i> ♪

428
00:20:58,092 --> 00:21:01,963
I to jest Frank Sinatra
śpiewając <i>Good Thing Going</i>

429
00:21:02,096 --> 00:21:06,234
z broadwayowskiego i filmowego hitu
<i>Muzyczni mężowie.</i>

430
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
Kompozytorzy tego spektaklu,

431
00:21:08,136 --> 00:21:10,571
Franklina Sheparda
i Charlesa Kringasa,

432
00:21:10,705 --> 00:21:12,640
są dziś wieczorem w naszym studiu,

433
00:21:12,774 --> 00:21:15,810
i będziemy się spotykać
i rozmawiać z nimi.

434
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
Ale najpierw wiadomości.

435
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Hala?

436
00:21:25,753 --> 00:21:28,089
Historia wprowadzająca
z dzisiejszego wydania

437
00:21:28,222 --> 00:21:29,957
w „Wiadomościach z Nowego Jorku”.

438
00:21:30,091 --> 00:21:31,993
Dzisiaj nasz naród wreszcie jest

439
00:21:32,126 --> 00:21:34,962
świętujemy zawieszenie broni
w Wietnamie,

440
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
tragiczna liczba ofiar śmiertelnych
teraz ma koszty

441
00:21:37,965 --> 00:21:42,402
zginęło prawie 46 000 Amerykanów.

442
00:21:42,537 --> 00:21:43,805
Judyta?

443
00:21:45,039 --> 00:21:47,675
Na froncie lokalnym
Burmistrz Abe Beame...

444
00:21:47,809 --> 00:21:49,277
Cóż,
Panie Kringas, co o tym sądzicie?

445
00:21:49,409 --> 00:21:50,978
Chyba mój najgorszy koszmar
się spełniło.

446
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
-Wyglądam jak Richard Nixon.
-Charley.

447
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
- Och, Charleyu!
- Nie, Maryjo.

448
00:21:54,982 --> 00:21:56,383
-Nie, nie mów do mnie.
-Oh!

449
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Ta cała cholerna sprawa
to twoja wina.

450
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
nie wiem dlaczego,
w imieniu Chrystusa,

451
00:21:59,754 --> 00:22:01,022
Pozwalam ci mówić
w to upokorzenie.

452
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Oto napój
rozkazałaś, panno Flynn.

453
00:22:02,723 --> 00:22:04,491
-Och.
-Och, Mary, jakie to troskliwe.

454
00:22:04,625 --> 00:22:07,061
Och, daj spokój, Charley.
Potrzebuję drinka.

455
00:22:07,195 --> 00:22:09,230
Tak, jeden drink.
Co byś chciał?

456
00:22:09,362 --> 00:22:11,331
Butelka wódki i słomka.

457
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
-Gdzie Frank?
-Szczery?

458
00:22:14,168 --> 00:22:16,469
Pewnie nie podpisuje
nagrać kolejny film

459
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
lub zamknięcie kontraktu płytowego.

460
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
Mogę ci tylko powiedzieć
gdzie Franka nigdy nie ma,

461
00:22:19,740 --> 00:22:21,509
i to jest ze mną,
pracuje nad naszym programem.

462
00:22:21,642 --> 00:22:24,045
W porządku, cóż, kiedy zadzwoniłem
KT o umówienie się na ten wywiad,

463
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Wyraziłem się bardzo jasno

464
00:22:25,980 --> 00:22:27,815
to jedyna rzecz, którą wy dwoje
byliśmy tu, żeby porozmawiać o...

465
00:22:29,784 --> 00:22:32,286
czy był twój następny występ i jak długo
oboje nad tym pracowaliście.

466
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
O, Maryjo,
odkąd Frank poślubił Gussiego,

467
00:22:34,055 --> 00:22:35,990
jedyny działający, jaki zna
pracuje w pokoju.

468
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
I gdzie to się stało
nauczył się tego, Charley?

469
00:22:38,893 --> 00:22:41,494
Na tym cholernym jachcie
jest gdzie.

470
00:22:41,629 --> 00:22:44,832
I czekaj, kto był tym, który wysłał
go na tym cholernym jachcie?

471
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
- Mówię do diabła z Frankiem.
-Ugh.

472
00:22:46,433 --> 00:22:49,003
Słuchaj, zacząłem sztukę
wszystko sam.

473
00:22:49,136 --> 00:22:50,872
A jeśli Frank się nie pojawi
w ciągu następnych 30 sekund,

474
00:22:51,005 --> 00:22:52,340
ja, idę
zaraz za tymi drzwiami.

475
00:22:52,472 --> 00:22:53,841
Słuchaj, Charley, znam Franka.

476
00:22:53,975 --> 00:22:56,443
Jeśli ponownie się z nim połączysz,

477
00:22:56,577 --> 00:23:00,214
jeśli poświęcisz faceta
dzisiaj publicznie,

478
00:23:00,348 --> 00:23:02,984
Przysięgam, że do jutra
wy dwoje będziecie

479
00:23:03,117 --> 00:23:05,418
znowu razem pracować.

480
00:23:05,553 --> 00:23:08,388
Musisz pomóc
ratuj go, Charley.

481
00:23:08,522 --> 00:23:10,725
<i>- ♪ <i>Hej, stary przyjacielu</i> ♪

482
00:23:10,858 --> 00:23:13,895
♪ <i>Co powiesz</i>
<i>stary przyjaciel?</i> ♪

483
00:23:14,028 --> 00:23:17,331
<i></i> ♪ <i>Popraw wszystko, stary przyjacielu</i> ♪

484
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
♪ <i>Podaruj starą przyjaźń</i>
<i>przerwa</i> ♪

485
00:23:21,235 --> 00:23:23,571
♪ <i>Dlaczego taki ponury?</i> ♪

486
00:23:23,704 --> 00:23:27,642
♪ <i>Będziemy trwać wiecznie</i> ♪

487
00:23:27,775 --> 00:23:30,344
♪ <i>Ty, ja, on</i> ♪

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
♪ <i>Stawką jest zbyt wiele istnień ludzkich</i> ♪

489
00:23:35,650 --> 00:23:37,685
♪ <i>Przyjaciółmi tak długo</i> ♪

490
00:23:37,818 --> 00:23:41,188
♪ <i>To musi znaczyć</i>
<i>coś mocnego</i> ♪

491
00:23:41,322 --> 00:23:44,491
♪ <i>Więc jeśli nasz</i>
<i>stary przyjaciel się myli</i> ♪

492
00:23:44,625 --> 00:23:48,129
♪ <i>Nie powinien to być stary przyjaciel</i>
<i>przeszedł?</i> ♪

493
00:23:48,262 --> 00:23:50,731
♪ <i>To my, stary przyjacielu</i> ♪

494
00:23:50,865 --> 00:23:52,366
♪ <i>O czym rozmawiać</i> ♪

495
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
♪ <i>Stary...</i> <i>...przyjaciel?</i> ♪

496
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
♪ <i>Za nas</i> ♪

497
00:23:57,872 --> 00:24:00,942
♪ <i>Kto jest taki jak my?</i> ♪

498
00:24:03,344 --> 00:24:04,779
♪ <i>Cholernie mało</i> ♪

499
00:24:12,286 --> 00:24:13,854
♪ <i>Charley</i> ♪

500
00:24:13,988 --> 00:24:16,958
♪ <i>Dlaczego nie może tak być</i>
<i>jak było?</i> ♪

501
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
♪ <i>Podobało mi się</i>
<i>tak jak było</i> ♪

502
00:24:20,895 --> 00:24:23,097
♪ <i>Charley, ty i ja</i> ♪

503
00:24:23,230 --> 00:24:27,635
♪ <i>Byliśmy wtedy milsi</i> ♪

504
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
♪ <i>Byliśmy mili</i> ♪

505
00:24:29,770 --> 00:24:33,674
♪ <i>Dzieci i miasta</i>
<i>i drzewa były ładne</i> ♪

506
00:24:33,808 --> 00:24:35,443
♪ <i>Wszystko</i> ♪

507
00:24:35,576 --> 00:24:38,512
♪ <i>Nie wiem</i>
<i>kim już jesteśmy</i> ♪

508
00:24:38,646 --> 00:24:42,016
♪ <i>I zaczynam</i>
<i>nie obchodzi mnie to</i> ♪

509
00:24:42,149 --> 00:24:44,952
♪ <i>Spójrz na nas, Charley</i> ♪

510
00:24:45,086 --> 00:24:47,955
♪ <i>Nic nie jest na rzeczy</i>
<i>że tak było</i> ♪

511
00:24:48,089 --> 00:24:51,959
♪ <i>Chcę tego</i>
<i>tak jak było</i> ♪

512
00:24:52,093 --> 00:24:57,665
♪ <i>Pomóż mi przestać</i>
<i>pamiętam</i> ♪

513
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
♪ <i>Nie pamiętasz?</i> ♪

514
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
♪ <i>Było dobrze</i> ♪

515
00:25:02,937 --> 00:25:05,873
♪ <i>Było naprawdę dobrze</i> ♪

516
00:25:06,007 --> 00:25:10,144
♪ <i>Pomóż mi, Charley</i> ♪

517
00:25:10,277 --> 00:25:13,681
♪ <i>Zrób tak, jak było</i> ♪

518
00:25:13,814 --> 00:25:15,416
Chodź. Uch.

519
00:25:15,549 --> 00:25:18,152
Słuchaj, oboje wiemy
było lepiej, Charley,

520
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
nasza trójka.

521
00:25:20,154 --> 00:25:23,691
A ty, daj spokój. Maryjo, jesteśmy
już nie nasza trójka.

522
00:25:23,824 --> 00:25:27,495
Teraz jesteśmy
jeden i jeden i jeden.

523
00:25:27,628 --> 00:25:29,263
♪ <i>Charley</i> ♪

524
00:25:29,397 --> 00:25:32,233
♪ <i>Nic nie jest na rzeczy</i>
<i>że tak było</i> ♪

525
00:25:32,366 --> 00:25:36,237
♪ <i>Chcę tego</i>
<i>tak jak było</i> ♪

526
00:25:36,370 --> 00:25:42,209
♪ <i>Bóg jeden wie</i>
<i>wtedy wszystko było łatwiejsze</i> ♪

527
00:25:42,343 --> 00:25:45,212
♪ <i>Problem w tym, Charley</i> ♪

528
00:25:45,346 --> 00:25:49,950
♪ <i>Wszyscy tak robią</i> ♪

529
00:25:50,084 --> 00:25:54,288
♪ <i>Obwinia taki, jaki jest</i> ♪

530
00:25:54,422 --> 00:25:58,626
♪ <i>Po drodze</i> ♪

531
00:25:58,759 --> 00:26:03,197
♪ <i>W drodze nigdy</i> ♪

532
00:26:04,265 --> 00:26:08,436
♪ <i>Nigdy</i> ♪

533
00:26:11,038 --> 00:26:14,475
♪ <i>Był</i> ♪

534
00:26:14,608 --> 00:26:16,710
Jezu, Maryjo.

535
00:26:16,844 --> 00:26:19,280
Po tych wszystkich latach jesteś
nadal jesteś zakochana w tym facecie?

536
00:26:22,149 --> 00:26:25,252
Musisz
pomóż mi więc mnie uratować, Charley.

537
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
Charley, Frank,
mamy przerwę reklamową,

538
00:26:27,388 --> 00:26:28,622
i wtedy to my. Podążaj za mną.

539
00:26:28,756 --> 00:26:30,291
-Franka tu nie ma.
-Nie ma go tutaj?

540
00:26:30,424 --> 00:26:31,826
Gdzie do cholery jest Frank?

541
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
Franek tu jest,
i Frankowi jest przykro.

542
00:26:33,461 --> 00:26:34,995
Ale od tego czasu
Gussie i ja pobraliśmy się,

543
00:26:35,129 --> 00:26:38,065
życie to seria spotkań,
spotkania, spotkania.

544
00:26:38,199 --> 00:26:39,700
-Hej, kolego!
-Hej, kolego. Dawno się nie widzieliśmy.

545
00:26:39,834 --> 00:26:41,068
Och,
i tęskniłem za tobą, kolego.

546
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
-Mhm.
-I Maryś...

547
00:26:42,903 --> 00:26:45,806
O Boże, Maryjo,
wyglądasz wspaniale.

548
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Schudłeś trochę?

549
00:26:47,074 --> 00:26:49,076
Sto osiemdziesiąt funtów.

550
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Jednak nadal dzwoni.

551
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
Proszę, Franku.

552
00:26:53,781 --> 00:26:55,382
Frank, na krześle.
Charley, chodź ze mną.

553
00:26:55,517 --> 00:26:57,818
K.T., myślę...

554
00:26:57,952 --> 00:27:00,087
Chyba widziałam mojego byłego męża
kręcąc się na zewnątrz.

555
00:27:00,221 --> 00:27:01,822
Mógłbyś się tym zająć?
że nikt nie ma wstępu?

556
00:27:01,956 --> 00:27:03,324
Stał się wieczną gąbką.

557
00:27:03,457 --> 00:27:04,658
-Rozumiem. Charley, przesuń się, proszę.
-Dziękuję.

558
00:27:04,792 --> 00:27:06,460
-Musimy iść!
-Przepraszam.

559
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
Pani Shepard,
Wiem, że to niewłaściwe,

560
00:27:09,029 --> 00:27:11,999
ale napisałem scenariusz filmu,
<i>Ciemność przed świtem</i>

561
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
to jest dla ciebie takie idealne.

562
00:27:14,635 --> 00:27:16,270
To niewłaściwe.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,939
Daj mi to.

564
00:27:19,073 --> 00:27:20,609
zaakceptowałem
że jeśli nie chcę ludzi

565
00:27:20,741 --> 00:27:23,978
wręczając mi skrypty,
wtedy nie będę mógł nigdy wyjść.

566
00:27:24,111 --> 00:27:27,414
Frank, czy powiedziałeś Mary o tym?
zamknięcie kontraktu na trzy obrazy?

567
00:27:27,549 --> 00:27:28,916
Nie.

568
00:27:29,049 --> 00:27:31,252
Ale proszę, pozwól mi być
ten, który powie Charleyowi.

569
00:27:31,385 --> 00:27:32,621
Czekam na wybór
dokładny moment.

570
00:27:32,753 --> 00:27:34,188
Boże.

571
00:27:34,321 --> 00:27:36,357
Wyjaśniłem Frankowi:

572
00:27:36,490 --> 00:27:38,859
Komponujesz przedstawienie na Broadwayu,
jesteś kimś w Nowym Jorku,

573
00:27:38,993 --> 00:27:41,462
ale ty produkujesz film,

574
00:27:41,596 --> 00:27:43,430
jesteś czymś
na całym świecie.

575
00:27:43,565 --> 00:27:44,832
Frank, wstaliśmy! Musimy się ruszać.

576
00:27:45,900 --> 00:27:47,101
Oh.

577
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Gussie.

578
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
Cześć, Gus.

579
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
- Och, Joe.
- Wyglądasz świetnie.

580
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
Złapałeś mnie
pośrodku, Joe.

581
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Tak, miałem nadzieję,
Byłem, byłem...

582
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
Miałem nadzieję...

583
00:28:01,849 --> 00:28:05,886
Miałem nadzieję, że może
mógłbyś mi oszczędzić 100 albo coś koło tego.

584
00:28:07,354 --> 00:28:09,323
Joe. Joe, ja...

585
00:28:09,456 --> 00:28:10,891
Bóg.

586
00:28:11,025 --> 00:28:13,562
Nie możesz zachować
zrób mi to, Joe.

587
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Teraz, to...

588
00:28:16,430 --> 00:28:17,865
to jest ostatni raz.

589
00:28:19,366 --> 00:28:22,537
Ustawiam sponsorów
na moją następną sztukę.

590
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
Oh.

591
00:28:25,239 --> 00:28:26,707
Przepraszam, Jo.

592
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
-Czekają na mnie.
-Tak.

593
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
Przepraszam.

594
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
A teraz nasz wieczór
najważniejsza wiadomość.

595
00:28:46,695 --> 00:28:49,063
Dziś Sąd Najwyższy
wydał ostateczne orzeczenie

596
00:28:49,196 --> 00:28:50,798
legalizację aborcji.

597
00:28:50,931 --> 00:28:53,267
Sąd stwierdził
aborcja powinna być decyzją

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,769
pomiędzy kobietą
i jej lekarz.

599
00:28:55,903 --> 00:29:00,007
Długoletnie kontrowersje
teraz się skończyło.

600
00:29:00,908 --> 00:29:02,209
Judyta?

601
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Dla tych, którzy mają
dostrojony późno,

602
00:29:05,346 --> 00:29:07,948
słyszymy Franka Sinatrę
śpiewając hitową piosenkę

603
00:29:08,082 --> 00:29:11,118
przez Franklina Sheparda
i Charlesa Kringasa,

604
00:29:11,252 --> 00:29:14,221
nasi kolejni goście
mieszkam z Nowego Jorku.

605
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
Aha, Frank, ja nie mogę
dziękuję za tę przysługę.

606
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
"Przychylność"? Po tym co zrobiłeś
dla mnie podczas rozwodu?

607
00:29:20,060 --> 00:29:21,428
Dlatego tu jesteśmy.

608
00:29:21,563 --> 00:29:23,097
-Och, a jak się ma twój syn?
-Chcesz zobaczyć zdjęcie?

609
00:29:23,230 --> 00:29:27,067
Nie, ale zrób to na antenie,
i będę gruchać, i będę łzawić,

610
00:29:27,201 --> 00:29:28,603
i będę kontynuować
jak szalona rzecz.

611
00:29:28,737 --> 00:29:31,606
Ludzie kochają tanie sentymenty.

612
00:29:31,740 --> 00:29:34,475
I rozumiem
gratulacje należą się.

613
00:29:34,609 --> 00:29:36,310
Słyszałem, że właśnie podpisałeś
umowę na trzy obrazy

614
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
do produkcji filmów.

615
00:29:38,912 --> 00:29:40,649
- Gdzie to usłyszałeś?
- Nie martw się.

616
00:29:40,781 --> 00:29:43,784
Rozumiem, że nie powinienem
żeby wypuścić to na antenę.

617
00:29:43,917 --> 00:29:46,153
Myślę, że nie powinieneś
żeby postawić to przede mną.

618
00:29:46,287 --> 00:29:49,790
Oh? Oh.

619
00:29:49,923 --> 00:29:52,026
Charley, czekałem
dokładny moment, żeby ci to powiedzieć.

620
00:29:52,159 --> 00:29:53,528
Ale widzisz, tak nie jest
zmienić nasz plan.

621
00:29:53,662 --> 00:29:55,262
To tylko dwa lub trzy
miesiące na raz.

622
00:29:55,396 --> 00:29:56,765
Frank, zawsze tak jest
dwa lub trzy miesiące na raz.

623
00:29:56,897 --> 00:29:58,098
Nawet nie podpisałem
jeszcze kontrakt.

624
00:29:58,232 --> 00:29:59,534
Czy wiesz
jak długo siedziałem

625
00:29:59,668 --> 00:30:01,468
i czekałem na ciebie
dokończyć ten projekt?

626
00:30:01,603 --> 00:30:02,771
Wytrzymajcie sekundę, chłopaki,
zrobisz to? Właśnie jesteśmy na miejscu.

627
00:30:02,903 --> 00:30:03,971
Charley, mam
syna na utrzymaniu.

628
00:30:04,104 --> 00:30:05,674
Moja była żona mnie wysysa.

629
00:30:05,806 --> 00:30:07,107
Co się stanie, jeśli skończymy
ten program, dajemy radę,

630
00:30:07,241 --> 00:30:08,442
i mówią, że to niedobrze?

631
00:30:08,576 --> 00:30:09,810
Frank, mam czworo dzieci
wspierać.

632
00:30:09,943 --> 00:30:11,312
Nie obchodzi mnie to
co mówią.

633
00:30:11,445 --> 00:30:13,280
Jeśli powiem, że jest dobrze,
jeśli mówisz, że jest dobrze...

634
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
- OK, chłopaki,
zaraz zaczynamy.

635
00:30:15,115 --> 00:30:15,849
On tylko wie, że to jest dobre
jeśli zbije na tym pieprzoną fortunę.

636
00:30:15,983 --> 00:30:17,786
Cześć! Wróciliśmy.

637
00:30:17,918 --> 00:30:21,523
I zapraszamy do „Dzisiaj
w Celebrity Spot w Nowym Jorku.”

638
00:30:21,656 --> 00:30:24,793
Tu obok mnie jest nas dwóch
wybitnie utalentowani ludzie.

639
00:30:24,925 --> 00:30:26,728
Pan po mojej prawej to...

640
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
Och, uh, Franklin Shepard.

641
00:30:30,331 --> 00:30:31,999
- Prawie zapomniałem.
- I?

642
00:30:33,100 --> 00:30:35,302
I on jest. Dlaczego miałby kłamać?

643
00:30:37,404 --> 00:30:39,907
I nie mam pojęcia, kim jestem.

644
00:30:41,475 --> 00:30:44,144
To jest mój wspaniały przyjaciel
i jeszcze większym współpracownikiem,

645
00:30:44,278 --> 00:30:45,747
Charleya Kringasa.

646
00:30:45,879 --> 00:30:48,315
Oni są autorami piosenek
dla <i>muzycznych mężów</i>

647
00:30:48,449 --> 00:30:51,285
zarówno serial, jak i film.

648
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
Napisali także <i>Słodki smutek.</i>

649
00:30:53,320 --> 00:30:56,691
I ich najnowsza współpraca
będzie się nazywać <i>Skręć w lewo.</i>

650
00:30:56,825 --> 00:30:58,859
Ale o tym później.

651
00:30:58,992 --> 00:31:01,061
Podobno dużo później.

652
00:31:01,195 --> 00:31:04,331
Niedawno się ożeniłeś
gwiazda tych przedstawień,

653
00:31:04,465 --> 00:31:05,866
Gussie Carnegie.

654
00:31:05,999 --> 00:31:08,402
-Nie zrobiłeś tego?
-Tak, to prawda.

655
00:31:08,536 --> 00:31:10,605
I jestem żonaty z Evelyn.

656
00:31:13,508 --> 00:31:15,442
Teraz mówi cały Broadway

657
00:31:15,577 --> 00:31:18,078
że wy dwoje jesteście następni
Rodgersa i Hammersteina,

658
00:31:18,212 --> 00:31:19,581
Lernera i Loewe’a.

659
00:31:19,714 --> 00:31:22,015
Irvinga i Berlina.

660
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
Zacznijmy od początku.

661
00:31:24,451 --> 00:31:26,086
Oboje jesteście z Chicago.

662
00:31:26,220 --> 00:31:28,857
Oboje poszliście do tego samego
szkoła i ta sama uczelnia?

663
00:31:28,989 --> 00:31:31,358
Nie. Ja, Kolumbia.
On, Juilliard.

664
00:31:31,492 --> 00:31:35,730
A więc całe życie
byli bardzo, bardzo bliskimi przyjaciółmi.

665
00:31:35,864 --> 00:31:36,897
Aż do dzisiaj.

666
00:31:37,799 --> 00:31:39,166
Jak wszyscy partnerzy,

667
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
mieliśmy bójki
i inne zobowiązania,

668
00:31:41,201 --> 00:31:43,538
ale magia jest tylko tam
kiedy jestem ja i Charley.

669
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
Charley i ja.

670
00:31:46,741 --> 00:31:48,208
Kocham to.

671
00:31:48,342 --> 00:31:49,611
A teraz, jak się macie?
pracować razem?

672
00:31:50,578 --> 00:31:52,547
Oh. Czy mogę na to odpowiedzieć?

673
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
Proszę.

674
00:31:54,816 --> 00:31:55,949
Jak współpracujemy?

675
00:31:56,751 --> 00:31:57,886
Jasne.

676
00:31:58,686 --> 00:32:00,954
No cóż, idzie...

677
00:32:02,557 --> 00:32:03,991
I idę...

678
00:32:06,393 --> 00:32:08,195
- ♪ <i>I wkrótce będziemy</i> ♪
-

679
00:32:08,328 --> 00:32:09,229
<i></i> ♪ <i>Nucenie</i> ♪

680
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

681
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
♪ <i>I to się nazywa</i>
<i>pisanie piosenki</i> ♪

682
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

683
00:32:15,402 --> 00:32:16,170
<i></i> ♪ <i>Wtedy idzie</i> ♪

684
00:32:17,204 --> 00:32:18,238
♪ <i>I idę</i> ♪

685
00:32:20,040 --> 00:32:21,876
♪ <i>I telefon dzwoni</i>
<i>„Drrrrr!”</i> ♪

686
00:32:22,009 --> 00:32:23,578
♪ <i>I idzie, mamrocze, mamrocze</i>
<i>mrucz, mrucz</i> ♪

687
00:32:23,711 --> 00:32:25,279
♪ <i>„Tak, Jerome”</i>
<i>mrucz: „Nie, Jerome”</i> ♪

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,648
♪ <i>Mrucz, mrucz</i>
<i>mrucz, mrucz</i> ♪

689
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
♪ <i>To jego prawnik, Jerome</i> ♪

690
00:32:29,149 --> 00:32:30,017
♪ <i>Mrucz, mrucz, mrucz</i>
<i>mrucz, mrucz</i>
<i>„Zrób to, Jerome”</i> ♪

691
00:32:30,150 --> 00:32:30,951
<i>Kliknij „Przepraszam, Charley”</i>

692
00:32:32,085 --> 00:32:33,020
♪ <i>Więc idę</i> ♪

693
00:32:34,421 --> 00:32:35,623
♪ <i>I idzie</i> ♪

694
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
♪ <i>I idę</i> ♪

695
00:32:40,427 --> 00:32:42,797
♪ <i>I wkrótce odstukamy</i> ♪

696
00:32:42,931 --> 00:32:44,498
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

697
00:32:44,632 --> 00:32:45,867
♪ <i>"Bzz!" „Przykro mi, Charley”</i>
<i>„Bzz!”</i> ♪

698
00:32:45,999 --> 00:32:47,602
♪ <i>To sekretarka: „Bzz!”</i> ♪

699
00:32:47,735 --> 00:32:48,803
♪ <i>Na domofonie</i>
<i>„Tak, pani Bzz”</i> ♪

700
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
♪ <i>„To posłaniec”</i> ♪

701
00:32:50,905 --> 00:32:52,907
♪ <i>„Dziękuję, pani Bzz</i>
<i>Czy powiesz mu, żeby zaczekał?</i> ♪

702
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
♪ <i>„Czy zamówisz samochód?</i>
<i>Czy zadzwonisz do banku?</i> ♪

703
00:32:55,209 --> 00:32:57,277
♪ <i>„Czy okablowasz wybrzeże?</i>
<i>Czy… „Drrrrring!”</i> ♪

704
00:32:57,411 --> 00:32:59,179
♪ <i>„Przykro mi, Charley”</i>
<i>Mrucz, mrucz</i>
<i>mrucz, mrucz</i> ♪

705
00:32:59,313 --> 00:33:01,048
♪ <i>„Sprzedaj akcje” – mruczę</i>
<i>„Kup prawa”</i> ♪

706
00:33:01,181 --> 00:33:02,684
♪ <i>Mrucz, mrucz, mrucz</i>
<i>mrucz, mrucz</i> ♪

707
00:33:02,817 --> 00:33:03,984
♪ <i>"Bzz!" „Pozwól, że cię postawię</i>
<i>wstrzymane”</i> ♪

708
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
♪ <i>"Bzz!" „Tak, pani Bzz”</i> ♪

709
00:33:05,285 --> 00:33:07,120
♪ <i>„To wywiad”</i> ♪

710
00:33:07,254 --> 00:33:09,289
♪ <i>„Dziękuję, pani Bzz</i>
<i>Czy powiesz mu, żeby zaczekał?</i> ♪

711
00:33:09,423 --> 00:33:10,925
♪ <i>„Czy podłączysz przewody do samochodu?</i>
<i>Czy zamówisz wybrzeże?</i> ♪

712
00:33:11,058 --> 00:33:12,993
♪ <i>„Wyślesz</i>”.
<i>bank?”</i> ♪

713
00:33:13,126 --> 00:33:14,796
♪ <i>A telefony mrugają</i>
<i>A akcje są sprzedawane</i> ♪

714
00:33:14,929 --> 00:33:16,129
♪ <i>I reszta z nas</i>
<i>czeka</i> ♪

715
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
♪ <i>I kręci filmy</i> ♪

716
00:33:17,832 --> 00:33:19,534
♪ <i>I teraz jest</i>
<i>korporacja, prawda</i> ♪

717
00:33:19,667 --> 00:33:21,301
♪ <i>Więc gram w domu</i>
<i>Z moją żoną i dziećmi</i> ♪

718
00:33:21,435 --> 00:33:23,003
♪ <i>I czekam, żeby usłyszeć</i>
<i>licytacje filmu</i> ♪

719
00:33:23,136 --> 00:33:24,706
♪ <i>I mam</i>
<i>mała żaglówka</i> ♪

720
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
♪ <i>I jestem w to</i>
<i>medytacja, prawda</i> ♪

721
00:33:26,240 --> 00:33:29,376
♪ <i>Leci do Kalifornii</i> ♪

722
00:33:29,511 --> 00:33:33,046
♪ <i>Rozmawiam o nim</i>
<i>z moim psychiatrą</i> ♪

723
00:33:33,180 --> 00:33:36,818
♪ <i>Oto historia</i>
<i>sposób, w jaki pracujemy</i> ♪

724
00:33:36,951 --> 00:33:39,554
♪ <i>Ja i</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

725
00:33:39,687 --> 00:33:42,557
Zaczyna mi się to podobać.

726
00:33:42,690 --> 00:33:46,728
Obiecuję, że będę szczery, jeśli ty
obiecuję zająć się pozwem.

727
00:33:46,861 --> 00:33:49,531
Teraz, Franku,
kiedy pracujecie razem,

728
00:33:49,664 --> 00:33:51,265
Zawsze byłem ciekawy,

729
00:33:51,398 --> 00:33:55,003
co zazwyczaj jest pierwsze,
słowa czy muzyka?

730
00:33:55,135 --> 00:33:56,370
-Generalnie umowa.
-Oh.

731
00:33:58,205 --> 00:33:59,406
To brzmi jak
myślisz, że zarabianie pieniędzy

732
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
to coś złego dla artysty.

733
00:34:01,141 --> 00:34:02,442
Przepraszam, pieniądze?

734
00:34:04,012 --> 00:34:05,445
Czy powiedziałem „pieniądze”?

735
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
♪ <i>Nie, lubię</i> ♪

736
00:34:08,683 --> 00:34:11,084
♪ <i>Dużo pieniędzy, hmm-mm-hmm</i> ♪

737
00:34:11,218 --> 00:34:13,353
♪ <i>To znaczy</i>
<i>lepiej niż wcale</i> ♪

738
00:34:13,487 --> 00:34:15,023
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

739
00:34:15,188 --> 00:34:16,658
♪ <i>Ale kiedy to nastąpi</i> ♪

740
00:34:16,791 --> 00:34:19,059
Pieniądze. Pieniądze.

741
00:34:19,192 --> 00:34:20,360
Kiedy jesteś w...

742
00:34:21,361 --> 00:34:22,362
Pieniądze...

743
00:34:23,865 --> 00:34:25,098
I powinieneś być...

744
00:34:27,167 --> 00:34:28,435
Słuchaj.

745
00:34:28,570 --> 00:34:30,304
Frank zajmuje się pieniędzmi
bardzo dobrze.

746
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
Ale wiesz co?
Inni robią to lepiej.

747
00:34:33,575 --> 00:34:37,110
Tak, i Frank też to robi
muzyka bardzo dobrze.

748
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
I wiesz co?

749
00:34:39,581 --> 00:34:41,448
Nikt nie robi tego lepiej.

750
00:34:41,583 --> 00:34:43,450
♪ <i>Nadal telefony mrugają</i>
<i>I brzęczą brzęczyki</i> ♪

751
00:34:43,585 --> 00:34:45,587
♪ <i>I naprawdę nie wiem</i>
<i>co robi</i> ♪

752
00:34:45,720 --> 00:34:47,889
♪ <i>Ale on zarabia mnóstwo pieniędzy</i>
<i>I to dużo</i> ♪

753
00:34:48,022 --> 00:34:50,592
♪ <i>No dobrze, myślę: „OK”</i>
<i>I zaczynam sztukę</i> ♪

754
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
♪ <i>Ale on jakoś wie</i>
<i>Bo od razu</i> ♪

755
00:34:52,961 --> 00:34:54,662
♪ <i>To jest „Drrrr!”</i>
<i>„Cześć, kolego</i> ♪

756
00:34:54,796 --> 00:34:56,631
♪ <i>„Chcesz napisać program?</i>
<i>Mam świetny pomysł</i> ♪

757
00:34:56,764 --> 00:34:58,432
♪ <i>„Będziemy posiadać wszystkie prawa</i>
<i>Z dwutygodniową pauzą</i> ♪

758
00:34:58,566 --> 00:35:00,334
♪ <i>„I zwrot</i>
<i>na gwarancji</i> ♪

759
00:35:00,467 --> 00:35:02,070
♪ <i>„Plus procent brutto</i>
<i>klauzuli rozliczeniowej”</i> ♪

760
00:35:02,202 --> 00:35:05,907
♪ <i>I oto jestem</i>
<i>w Kalifornii</i> ♪

761
00:35:06,040 --> 00:35:09,744
♪ <i>Rozmawianie o ofertach</i>
<i>i zmienia kolor na różowy</i> ♪

762
00:35:09,877 --> 00:35:13,447
♪ <i>Wracamy do biznesu</i>
<i>i właśnie to mam na myśli</i> ♪

763
00:35:13,581 --> 00:35:16,149
♪ <i>Wróć z</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

764
00:35:17,284 --> 00:35:20,955
♪ <i>Bardzo podstępne, jak to się dzieje</i> ♪

765
00:35:21,089 --> 00:35:24,692
♪ <i>Znacznie bardziej podstępne</i>
<i>niż myślisz</i> ♪

766
00:35:24,826 --> 00:35:28,462
♪ <i>Zaczynasz od niczego</i>
<i>ale piosenkę do zaśpiewania</i> ♪

767
00:35:28,596 --> 00:35:30,364
♪ <i>I dalej</i>
<i>jesteś Franklin Shepard...</i> ♪

768
00:35:30,497 --> 00:35:32,634
Poczekaj sekundę, poczekaj sekundę.
Wchodzę tu zbyt głęboko.

769
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Franklinie, pozwól, że cię zapytam...

770
00:35:34,434 --> 00:35:35,903
Widzisz, Frank i ja
nie są aż tak blisko.

771
00:35:37,939 --> 00:35:39,439
-Nie tak jak kiedyś.
-Teraz Franek...

772
00:35:39,574 --> 00:35:41,576
I przyjaźń
jest jak ogród.

773
00:35:43,044 --> 00:35:45,947
Trzeba to podlewać
i pielęgnuj go i dbaj o niego.

774
00:35:47,815 --> 00:35:49,316
I wiesz co? Tęsknię.

775
00:35:50,317 --> 00:35:51,986
I chcę to z powrotem.

776
00:35:52,120 --> 00:35:53,988
Patrzeć.

777
00:35:54,122 --> 00:35:57,224
♪ <i>Nic stałego</i>
<i>stało się</i> ♪

778
00:35:57,357 --> 00:36:01,461
♪ <i>To tylko tymczasowe załamanie</i> ♪

779
00:36:01,596 --> 00:36:06,100
♪ <i>Przyjaźń to coś</i>
<i>Tak naprawdę nie przegrywasz</i> ♪

780
00:36:06,233 --> 00:36:07,969
Panie i panowie,
nie pozwól mi przegrać

781
00:36:08,102 --> 00:36:12,272
najwspanialszy kompozytor
jaki kiedykolwiek miał jakikolwiek autor tekstów.

782
00:36:12,406 --> 00:36:13,775
Zadzwoń do niego. Napisz do niego.

783
00:36:13,908 --> 00:36:15,643
Zatrzymaj go na ulicy.
Poznasz go.

784
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
To on idzie
poprzez jego książeczkę czekową.

785
00:36:19,147 --> 00:36:23,685
I powiedz temu mężczyźnie
wrócić do swojego fortepianu.

786
00:36:26,954 --> 00:36:30,424
♪ <i>Bardzo podstępne, jak to się dzieje</i> ♪

787
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
♪ <i>Każdego dnia</i>
<i>jesteś na krawędzi</i> ♪

788
00:36:36,531 --> 00:36:40,802
♪ <i>Najpierw nagrody</i>
<i>potem wywiady</i> ♪

789
00:36:45,807 --> 00:36:46,974
<i></i> ♪ <i>O mój Boże</i> ♪

790
00:36:47,108 --> 00:36:48,876
♪ <i>Myślę, że to się stało</i> ♪

791
00:36:49,010 --> 00:36:52,680
♪ <i>Zatrzymaj mnie szybko</i>
<i>zanim utonę</i> ♪

792
00:36:52,814 --> 00:36:56,383
♪ <i>Jeszcze jeden triumf</i>
<i>że nie mogę odmówić</i> ♪

793
00:36:56,517 --> 00:36:57,952
Jeśli nie zauważyłeś,

794
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
to mój pierwszy raz w telewizji
i mój ostatni! NIE!

795
00:37:00,253 --> 00:37:03,758
♪ <i>Oto sedno</i>
<i>cokolwiek się stanie</i> ♪

796
00:37:03,891 --> 00:37:06,627
♪ <i>Wtedy wszyscy pójdziemy</i>
<i>napij się</i> ♪

797
00:37:07,528 --> 00:37:09,396
♪ <i>To jest facet, którego kocham</i> ♪

798
00:37:09,530 --> 00:37:12,900
♪ <i>Facet, który jest w środku</i> ♪

799
00:37:13,034 --> 00:37:14,702
♪ <i>Mrucz, mrucz</i>
<i>mrucz, mrucz</i> ♪

800
00:37:14,836 --> 00:37:16,537
♪ <i>„Szybko, Jerome</i>
<i>zdobądź prezydenta</i> ♪

801
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
♪ <i>„To szaleniec</i>
<i>na ekranie mojego telewizora”</i> ♪

802
00:37:17,905 --> 00:37:19,507
♪ <i>Wewnątrz</i> ♪

803
00:37:19,640 --> 00:37:21,509
♪ <i>"Bzz, bzz!" „Drrrr!”</i> ♪

804
00:37:21,642 --> 00:37:24,779
♪ <i>Wewnątrz Franklina Sheparda</i> ♪

805
00:37:24,912 --> 00:37:27,582
Po prostu napisz do niego,
opieka Any Bank, USA.

806
00:37:27,715 --> 00:37:28,916
<i>Inc.</i>

807
00:37:46,868 --> 00:37:49,704
Teraz weźmy
przerwa reklamowa.

808
00:37:51,072 --> 00:37:52,439
Och, dzięki, chłopaki.

809
00:37:53,674 --> 00:37:55,342
Jezus Chrystus!

810
00:37:57,578 --> 00:37:59,412
To była prawdziwa rzeź,
Charleya. Gratulacje.

811
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
-Frank, ja...
-Myślę, że powiedziałeś wystarczająco dużo.

812
00:38:03,084 --> 00:38:04,585
Wiem od lat
atakowałeś mnie

813
00:38:04,719 --> 00:38:06,319
i ciągle mnie stawia
na stanowisku

814
00:38:06,453 --> 00:38:09,190
że muszę się bronić,
ale to...

815
00:38:09,322 --> 00:38:11,225
Widzisz, nie wiem dlaczego ktoś
chciałbym tak upokorzyć

816
00:38:11,358 --> 00:38:12,593
i zdradzić faceta
kto jest jego najstarszym przyjacielem

817
00:38:12,727 --> 00:38:13,928
w takim świecie,

818
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
ale wiem
nigdy tego nie zrobisz

819
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
mieć okazję
zrobić to jeszcze raz.

820
00:38:16,764 --> 00:38:17,665
Jesteś cholerny
z mojego życia, Charley.

821
00:38:17,799 --> 00:38:19,000
Nie, Frank, przykro mi. ja...

822
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
Przykro ci
po tym, jak publicznie kpiłeś

823
00:38:20,467 --> 00:38:22,103
i wyśmiewaj mnie i poniżaj,

824
00:38:22,236 --> 00:38:23,504
kiedy, stary, przysięgam, że tak
oddać za Ciebie życie.

825
00:38:23,638 --> 00:38:24,471
-Ja wiem. Jeśli mi pozwolisz...
-Zamknij się!

826
00:38:26,507 --> 00:38:27,875
Charley, przez te wszystkie lata,
Kochałem cię

827
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
nieważne co zrobiłeś,
ale chyba dlatego

828
00:38:29,911 --> 00:38:31,444
Nie żyję tak jak ty
lub tak jakbyś chciał,

829
00:38:31,579 --> 00:38:33,313
musiałeś mnie zastrzelić
i patrz, jak krwawię.

830
00:38:33,446 --> 00:38:34,782
Cóż, lubię swoje życie, Charley.

831
00:38:34,916 --> 00:38:36,818
Więc możesz po prostu
wypierdalaj z tego!

832
00:38:36,951 --> 00:38:38,653
Hej, chłopaki, co teraz powiecie

833
00:38:38,786 --> 00:38:39,987
nasza trójka, po prostu...

834
00:38:40,121 --> 00:38:41,388
idziemy na ogromnego drinka

835
00:38:41,522 --> 00:38:42,990
i rozmawiamy, ok?

836
00:38:43,124 --> 00:38:44,625
- To znaczy, musimy porozmawiać.
- Och, Franku.

837
00:38:44,759 --> 00:38:46,459
-Frank, wszystko w porządku?
-Frank, możemy porozmawiać?

838
00:38:46,594 --> 00:38:48,162
Wiesz, w niektórych kulturach, kiedy
ktoś robi coś okrutnego

839
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
lub zły, albo ich zdradza,
nigdy więcej go nie zobaczą.

840
00:38:50,832 --> 00:38:52,332
Po prostu nigdy go nie widują.

841
00:38:52,465 --> 00:38:54,101
Nigdy z nim nie rozmawiają
albo spójrz na niego

842
00:38:54,235 --> 00:38:55,837
lub potwierdzić go w jakikolwiek sposób.
Dla nich on jest martwy,

843
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
całkowicie i nieodwołalnie martwy.

844
00:38:57,638 --> 00:38:58,673
-Czy mogę po prostu wyjaśnić...
-Frank!

845
00:38:58,806 --> 00:39:00,174
...z czego to wszystko wyszło?

846
00:39:11,519 --> 00:39:14,655
♪ <i>Niektóre drogi są miękkie</i>
<i>a niektóre są wyboiste</i> ♪

847
00:39:14,789 --> 00:39:17,692
♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪

848
00:39:17,825 --> 00:39:20,862
♪ <i>Niektóre przejażdżki są trudne</i>
<i>I sprawię, że będziesz zdenerwowany</i> ♪

849
00:39:20,995 --> 00:39:23,631
♪ <i>Po co to utrudniać</i>
<i>zrzędzić?</i> ♪

850
00:39:23,764 --> 00:39:25,633
♪ <i>Wiele dróg do wypróbowania</i> ♪

851
00:39:25,766 --> 00:39:28,636
<i>- </i> ♪ <i>1972</i> ♪
<i>- ♪ <i>1971</i> ♪

852
00:39:28,769 --> 00:39:31,005
<i>-</i> ♪ <i>Niektóre drogi są miękkie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jedna podróż</i> ♪

853
00:39:31,138 --> 00:39:33,507
<i>-</i> ♪ <i>A niektóre są wyboiste</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wszystko, co otrzymasz</i> ♪

854
00:39:33,641 --> 00:39:34,709
<i>-</i> ♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>To jedna szybka przejażdżka</i> ♪

855
00:39:34,842 --> 00:39:37,178
♪ <i>Rozejrzyj się trochę</i> ♪

856
00:39:37,311 --> 00:39:38,346
<i>-</i> ♪ <i>Niektóre przejażdżki są trudne</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jedna szybka przejażdżka</i> ♪

857
00:39:38,478 --> 00:39:40,882
♪ <i>I sprawię, że będziesz zdenerwowany</i> ♪

858
00:39:41,015 --> 00:39:43,383
<i>-</i> ♪ <i>Przez wieś</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Po co to utrudniać</i> ♪

859
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
<i>-</i> ♪ <i>Przez zrzędzenie?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Pozostań na dobrej drodze</i> ♪

860
00:39:44,819 --> 00:39:45,519
♪ <i>Wiele dróg do wypróbowania</i> ♪

861
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
♪ <i>1970</i> ♪

862
00:39:47,021 --> 00:39:47,722
♪ <i>Na niektórych drogach naprawdę latasz</i> ♪

863
00:39:47,855 --> 00:39:49,090
♪ <i>1969</i> ♪

864
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
♪ <i>Jak to się zaczyna?</i> ♪

865
00:39:50,490 --> 00:39:52,260
♪ <i>Czy wymyka się powoli</i> ♪

866
00:39:52,392 --> 00:39:53,828
♪ <i>Więc nawet tego nie zauważysz</i>
<i>To się dzieje?</i> ♪

867
00:39:53,961 --> 00:39:55,563
<i></i> ♪ <i>1968</i> ♪

868
00:39:55,696 --> 00:39:57,164
Co? Mówisz, że jej tam nie ma?

869
00:39:57,298 --> 00:39:58,431
Cóż, wiesz
kiedy można się jej spodziewać?

870
00:39:58,566 --> 00:39:59,934
Jest otwarte!

871
00:40:00,067 --> 00:40:01,736
Przepraszam. Nie spodziewasz się
ją z powrotem, do kiedy?

872
00:40:02,870 --> 00:40:04,437
Aż po teatrze?

873
00:40:04,572 --> 00:40:06,274
Nie, żadnej wiadomości.

874
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Czekaj, właściwie tak. Czy będziesz
powiedz jej, że Franklin...

875
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
Ta-da!

876
00:40:10,778 --> 00:40:12,280
Frankie!

877
00:40:12,412 --> 00:40:15,049
O mój Boże, Frankie!
Nie wierzę własnym oczom!

878
00:40:15,182 --> 00:40:18,052
Och, czy twój tatuś za tobą tęsknił!

879
00:40:18,185 --> 00:40:20,288
I spójrz, jaki masz duży, huh!

880
00:40:20,420 --> 00:40:23,157
Tatusiu, widzieliśmy twoją łódź,
ale nie widzieliśmy cię.

881
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
- NIE?
- Ta-da!

882
00:40:25,092 --> 00:40:26,727
Co...?

883
00:40:26,861 --> 00:40:28,696
Co jest naprawdę niesamowite
czy nie wszyscy wciąż czekamy

884
00:40:28,829 --> 00:40:30,364
w tym doku, żeby cię zaskoczyć.

885
00:40:30,497 --> 00:40:31,966
Boże, nasza twarz była czerwona.

886
00:40:32,099 --> 00:40:34,068
Cóż, pierwsza klasa
nie wysiada na stacji dokującej!

887
00:40:34,201 --> 00:40:36,237
Mamy tę dużą rampę
na dziobie

888
00:40:36,370 --> 00:40:38,606
i kapitan, który cię prowadzi
prosto do twojej limuzyny.

889
00:40:38,739 --> 00:40:39,941
Jasne, oczywiście. Głupi my.

890
00:40:40,074 --> 00:40:41,342
Marysiu, powinnaś
wiedziałem to.

891
00:40:43,044 --> 00:40:45,079
Kazał Beth wysłać
Frankie z Houston.

892
00:40:45,212 --> 00:40:48,582
Tatusiu, mam 32 pocztówki
na całej mojej ścianie.

893
00:40:48,716 --> 00:40:51,218
Moje ulubione to aligator
i Kanał Panamski.

894
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
Spójrz na to.

895
00:40:54,454 --> 00:40:56,223
Przyprowadził Frankiego
aligator z powrotem z nim.

896
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
Jakie miłe małe...

897
00:40:58,025 --> 00:40:59,560
O Boże, Frankie!
Frankie, musisz mi pomóc!

898
00:40:59,694 --> 00:41:00,761
Boże!

899
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
Dziękuję, wujku Charley.

900
00:41:03,898 --> 00:41:06,834
To na pewno da
ktoś tu ma naprawdę miłe sny.

901
00:41:06,968 --> 00:41:10,171
W porządku, zacznij od podróży,
a potem chcę przewodnika Szerpów

902
00:41:10,304 --> 00:41:12,340
żeby mi to pokazać
gigantyczne mieszkanie.

903
00:41:12,472 --> 00:41:14,342
Cóż, jestem to wszystko winien
wam, chłopaki, za to, że mnie zmusiliście.

904
00:41:14,474 --> 00:41:15,977
Nic nie zrobiłem
to nie było bogate.

905
00:41:16,110 --> 00:41:19,180
Bogate życie, bogate jedzenie,
bogaci ludzie.

906
00:41:19,313 --> 00:41:21,582
Cóż, biedna Evelyn, moja biedna żona,
który nigdy nie wchodzi

907
00:41:21,716 --> 00:41:23,818
z naszego biednego domu
w biednym kraju, biedactwo,

908
00:41:23,951 --> 00:41:26,020
podrzuca naszych czterech biednych
dzieci z biedną matką.

909
00:41:26,153 --> 00:41:27,355
Rozumiem, Charley.

910
00:41:27,487 --> 00:41:29,056
Gdzie oni są
spodziewając się Frankiego.

911
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
A potem Evelyn się spotyka
nasza trójka w...

912
00:41:30,791 --> 00:41:32,326
Poczekaj. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

913
00:41:32,460 --> 00:41:34,462
Gdzie? Gdzie?

914
00:41:34,595 --> 00:41:36,330
- Nigdy nie zgadniesz gdzie.
- Klub Śródmieście.

915
00:41:36,464 --> 00:41:38,733
-Klub Śródmieście.
-Charley.

916
00:41:38,866 --> 00:41:40,167
Teraz pozwól mi pomyśleć.

917
00:41:40,301 --> 00:41:42,003
Dymny, obskurny
Nurkowanie w Greenwich Village

918
00:41:42,136 --> 00:41:44,705
lub przyjęcie powitalne
w Klubie Kolonialnym?

919
00:41:45,673 --> 00:41:47,641
Hmm, co za wybór.

920
00:41:48,476 --> 00:41:50,011
Och, Frank, tak mi przykro.

921
00:41:50,144 --> 00:41:51,712
Musisz dać nam listę
tego, co jest w środku, i tego, co wychodzi.

922
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
Wiesz, jak ważne
to wszystko jest dla mnie.

923
00:41:56,450 --> 00:41:57,385
Ach! Czekać.

924
00:41:57,518 --> 00:41:59,387
Czekaj, czekaj, czekaj.

925
00:41:59,520 --> 00:42:00,688
Prezenty.

926
00:42:00,821 --> 00:42:03,891
Zapomniałem... prezenty.

927
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
To dla cioci Marii.

928
00:42:05,292 --> 00:42:07,995
Och, dziękuję.

929
00:42:08,129 --> 00:42:09,430
A to dla wujka Charleya.

930
00:42:10,164 --> 00:42:11,532
Cóż...

931
00:42:17,571 --> 00:42:21,042
Synu, około 40-tki
są teraz w powietrzu

932
00:42:21,175 --> 00:42:23,177
między Gibraltarem a Teksasem,

933
00:42:23,310 --> 00:42:26,414
ale uwierz mi, są
absolutnie warto poczekać.

934
00:42:27,516 --> 00:42:32,153
To moja książka po hiszpańsku.

935
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
Kupiłem to
w Valparaiso w Chile,

936
00:42:34,121 --> 00:42:36,123
gdzie to było
we wszystkich tych witrynach sklepowych.

937
00:42:36,257 --> 00:42:37,591
Och, Mary, powiedz Frankowi

938
00:42:37,725 --> 00:42:39,393
historia o tym, jak sukces
wpłynęło na ciebie.

939
00:42:39,528 --> 00:42:40,895
OK, zacznę.

940
00:42:41,028 --> 00:42:42,296
Maryja dołączyła do wroga.

941
00:42:42,430 --> 00:42:43,798
-Charley.
-Frankie, powiedz cioci Mary,

942
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
ile dzieci w twojej klasie mówi:

943
00:42:45,566 --> 00:42:47,601
„Kiedy dorosnę,
Chcę być krytykiem teatralnym”?

944
00:42:47,735 --> 00:42:51,138
Och, Charley, po prostu się zamknij
usta i otwórz swój prezent.

945
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
zrobiłem.

946
00:42:52,373 --> 00:42:53,574
Co to jest?

947
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
-Co to jest?
-To umowa opcyjna.

948
00:42:58,345 --> 00:43:01,048
Zaproponowano nam
mała fortuna

949
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
zrobić wersję filmową
z <i>Muzycznych mężów!</i>

950
00:43:03,717 --> 00:43:05,453
O mój Boże!

951
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
- To niewiarygodne!
- Frankie. Frankie, chodź tutaj.

952
00:43:07,421 --> 00:43:09,824
Więc zanieś to tatusiowi
i powiedzieć bardzo wyraźnie,

953
00:43:09,957 --> 00:43:13,260
„Nie ma wystarczającej ilości pieniędzy
we wszechświecie.”

954
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
Nie ma za co, Charley.
Doceniam wdzięczność.

955
00:43:16,864 --> 00:43:18,232
Dziękuję bardzo.

956
00:43:18,365 --> 00:43:20,835
Nie ma dość pieniędzy
we wszechświecie.

957
00:43:20,968 --> 00:43:22,470
Och, chłopcze.

958
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
Frankie, um, co powiesz
idziemy we dwoje,

959
00:43:24,573 --> 00:43:27,208
i będziemy zwiedzać
to potworne mieszkanie?

960
00:43:27,341 --> 00:43:28,909
Jestem zmęczony.

961
00:43:29,043 --> 00:43:30,978
Oczywiście, że tak, tygrysie.
To był długi dzień.

962
00:43:31,112 --> 00:43:32,780
Tak, wiesz, możemy mieć
miejsce do spania na górze.

963
00:43:32,913 --> 00:43:35,584
- Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc.

964
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
Och. W porządku, chodź.

965
00:43:37,785 --> 00:43:39,353
Zobaczmy, co możemy
znaleźć cię tam na górze.

966
00:43:39,487 --> 00:43:41,155
Jak myślisz, co mają?

967
00:43:42,223 --> 00:43:44,024
Charlie, mam 31 lat.

968
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Beth mnie wykończyła
z rozwodem.

969
00:43:45,493 --> 00:43:46,994
Mam syna, nad którym muszę się zastanowić.

970
00:43:47,128 --> 00:43:49,163
Więc wybacz mi, Charley,
jeśli zdarzy mi się potrzebować pieniędzy.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Więc weźmy się do roboty,
i pieniądze przyjdą.

972
00:43:51,566 --> 00:43:53,934
Frank, nie możemy zatrzymać
tworzenie naszych rzeczy

973
00:43:54,068 --> 00:43:56,437
- kolejna rzecz, którą robimy.
-Ćśś. Chłopaki, nie teraz.

974
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Dlaczego muszę być biedny
pisać muzykę?

975
00:43:58,540 --> 00:43:59,740
Ponieważ gdy już będziesz bogaty,
nigdy tego nie zrobisz.

976
00:43:59,874 --> 00:44:01,142
Charlie, mówię ci,

977
00:44:01,275 --> 00:44:03,077
możemy złożyć oświadczenie
z tym filmem.

978
00:44:03,210 --> 00:44:05,312
Pielęgniarka, lekarz, strażnik,
opiekunka, opiekunka,

979
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
-ktokolwiek inny.
-Zaufaj mi.

980
00:44:07,314 --> 00:44:08,682
-Ufasz mi.
-Charley, słuchaj!

981
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
Frank, słuchaj.
Słuchasz?

982
00:44:10,951 --> 00:44:14,355
Nie. Nie, nie, nigdy, przenigdy. Nie.

983
00:44:14,488 --> 00:44:15,689
Hej!

984
00:44:16,991 --> 00:44:18,359
♪ <i>Za nas</i> ♪

985
00:44:20,261 --> 00:44:21,530
♪ <i>Kto jest taki jak my?</i> ♪

986
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
♪ <i>Cholernie mało</i> ♪

987
00:44:31,672 --> 00:44:34,543
♪ <i>Hej, stary przyjacielu</i> ♪

988
00:44:34,675 --> 00:44:38,479
♪ <i>Wszystko w porządku, stary przyjacielu?</i> ♪

989
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
♪ <i>Co powiesz</i>
<i>stary przyjaciel?</i> ♪

990
00:44:42,651 --> 00:44:46,487
♪ <i>Czy jesteśmy lub jesteśmy wyjątkowi?</i> ♪

991
00:44:47,488 --> 00:44:50,424
♪ <i>Czas płynie</i> ♪

992
00:44:50,559 --> 00:44:55,095
♪ <i>Wszystko inne</i>
<i>ciągle się zmienia</i> ♪

993
00:44:55,229 --> 00:44:57,965
♪ <i>Ty i ja</i> ♪

994
00:44:58,098 --> 00:45:01,368
♪ <i>Ciąg dalszy nastąpi w przyszłym tygodniu</i> ♪

995
00:45:02,604 --> 00:45:05,172
♪ <i>Większość przyjaciół zanika</i> ♪

996
00:45:05,306 --> 00:45:09,009
♪ <i>Albo nie robią</i>
<i>ocena</i> ♪

997
00:45:09,143 --> 00:45:12,846
♪ <i>Nowe powstają szybko</i> ♪

998
00:45:12,980 --> 00:45:16,784
♪ <i>I oczywiście w mgnieniu oka</i>
<i>zrobią</i> ♪

999
00:45:16,917 --> 00:45:20,387
♪ <i>Ale my, stary przyjacielu</i> ♪

1000
00:45:20,522 --> 00:45:24,526
♪ <i>O czym rozmawiać</i>
<i>stary przyjaciel?</i> ♪

1001
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
♪ <i>Za nas</i> ♪

1002
00:45:28,963 --> 00:45:31,533
♪ <i>Kto jest taki jak my?</i> ♪

1003
00:45:34,001 --> 00:45:35,202
♪ <i>Cholernie mało</i> ♪

1004
00:45:37,572 --> 00:45:39,406
♪ <i>A więc, stary przyjacielu</i> ♪

1005
00:45:39,541 --> 00:45:42,209
♪ <i>Wprowadzaj mnie powoli, stary przyjacielu</i> ♪

1006
00:45:42,343 --> 00:45:44,945
♪ <i>Zacznij od cześć</i>
<i>stary przyjaciel</i> ♪

1007
00:45:45,079 --> 00:45:48,482
♪ <i>Chcę kiedy</i>
<i>gdzie i jak</i> ♪

1008
00:45:48,617 --> 00:45:49,950
♪ <i>Starzy przyjaciele</i> ♪

1009
00:45:50,084 --> 00:45:53,988
♪ <i>Staje się to starym nawykiem</i> ♪

1010
00:45:54,121 --> 00:45:56,090
♪ <i>Nigdy nie wiedziałem</i> ♪

1011
00:45:56,223 --> 00:46:00,027
♪ <i>Ile</i>
<i>Tęskniłem za tobą aż do teraz</i> ♪

1012
00:46:00,160 --> 00:46:04,532
♪ <i>Większość przyjaciół odchodzi</i>
<i>Albo nie dostaną oceny</i> ♪

1013
00:46:04,666 --> 00:46:07,268
♪ <i>Nowe powstają szybko</i> ♪

1014
00:46:07,401 --> 00:46:10,237
♪ <i>Niektóre z nich</i>
<i>też coś warte</i> ♪

1015
00:46:10,371 --> 00:46:12,641
♪ <i>Ale my, starzy przyjaciele</i> ♪

1016
00:46:12,773 --> 00:46:15,476
♪ <i>O czym rozmawiać</i>
<i>starzy przyjaciele?</i> ♪

1017
00:46:15,610 --> 00:46:17,411
<i>-</i> ♪ <i>Powiem ci coś</i> ♪
-Hę.

1018
00:46:17,545 --> 00:46:20,447
♪ <i>Dobrzy przyjaciele</i>
<i>wskaż swoje kłamstwa</i> ♪

1019
00:46:20,582 --> 00:46:24,653
♪ <i>Podczas gdy starzy przyjaciele</i>
<i>żyj i pozwól żyć</i> ♪

1020
00:46:24,785 --> 00:46:27,488
♪ <i>Dobrzy przyjaciele</i>
<i>lubię i doradzam</i> ♪

1021
00:46:27,622 --> 00:46:31,626
♪ <i>Podczas gdy starzy przyjaciele</i>
<i>kochaj i przebaczaj</i> ♪

1022
00:46:31,760 --> 00:46:33,662
♪ <i>I starzy przyjaciele</i> ♪

1023
00:46:33,794 --> 00:46:36,930
♪ <i>Pozwól Ci iść własną drogą</i> ♪

1024
00:46:37,064 --> 00:46:40,167
♪ <i>Pomóż Ci znaleźć własną drogę</i> ♪

1025
00:46:40,301 --> 00:46:42,570
♪ <i>Wypuszczę cię</i>
<i>kiedy się mylisz</i> ♪

1026
00:46:42,704 --> 00:46:44,506
<i>-</i> ♪ <i>Jeśli się mylisz</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Kiedy się mylisz</i> ♪

1027
00:46:44,639 --> 00:46:46,675
♪ <i>Dobrze czy źle,</i>
<i>Chodzi o to, starzy przyjaciele</i> ♪

1028
00:46:46,807 --> 00:46:50,277
♪ <i>Nie powinno mnie to obchodzić</i>
<i>jeśli się mylisz</i> ♪

1029
00:46:50,411 --> 00:46:52,514
♪ <i>Powinienem, ale nie za długo</i> ♪

1030
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
<i>-</i> ♪ <i>Co jest za długie?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jeśli się mylisz</i> ♪

1031
00:46:55,149 --> 00:46:57,184
<i>-</i> ♪ <i>Kiedy się mylisz</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Rzeczy w tym, starzy przyjaciele</i> ♪

1032
00:46:57,318 --> 00:46:59,219
♪ <i>Wyjdź</i>
<i>ich marki na Tobie</i> ♪

1033
00:46:59,353 --> 00:47:02,456
♪ <i>Ale starzy przyjaciele</i>
<i>nie powinien brać udziału w zawodach</i> ♪

1034
00:47:02,590 --> 00:47:05,926
♪ <i>Starzy przyjaciele nie mają szans</i>
<i>wymaga od ciebie</i> ♪

1035
00:47:06,060 --> 00:47:07,796
♪ <i>Powinien stawiać ci wymagania</i> ♪

1036
00:47:07,928 --> 00:47:09,930
♪ <i>No cóż, nie stawiaj wymagań</i>
<i>Nie możecie się spotkać</i> ♪

1037
00:47:10,064 --> 00:47:13,300
♪ <i>No cóż, o co chodzi</i>
<i>O wymaganiach, którym możesz sprostać?</i> ♪

1038
00:47:13,434 --> 00:47:16,805
♪ <i>Cóż, nadszedł czas</i>
<i>W przypadku żądań, czy...</i> ♪

1039
00:47:16,937 --> 00:47:18,339
-Nie, nigdy się nie mylisz!
-Gdybyś miał rację, zrobiłbym to

1040
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
bądź pierwszą osobą, która to przyzna!

1041
00:47:20,542 --> 00:47:22,409
Jest tylko twoja droga
i to w niewłaściwy sposób!

1042
00:47:24,178 --> 00:47:25,747
♪ <i>Hej, starzy przyjaciele</i> ♪

1043
00:47:25,879 --> 00:47:28,148
♪ <i>Jak pozostać starymi przyjaciółmi?</i> ♪

1044
00:47:28,282 --> 00:47:30,250
♪ <i>Kto to znaczy, starzy przyjaciele</i> ♪

1045
00:47:30,384 --> 00:47:33,320
♪ <i>Jaka stara przyjaźń</i>
<i>przeżyje?</i> ♪

1046
00:47:33,454 --> 00:47:37,958
♪ <i>Pewnego dnia kumple</i>
<i>pośmiej się przez chwilę</i> ♪

1047
00:47:38,092 --> 00:47:39,794
♪ <i>Pewnego dnia</i> ♪

1048
00:47:39,927 --> 00:47:42,664
♪ <i>I są</i>
<i>część twojego życia</i> ♪

1049
00:47:42,797 --> 00:47:46,668
♪ <i>Nowi przyjaciele</i>
<i>Przez drzwi obrotowe</i> ♪

1050
00:47:46,801 --> 00:47:48,603
♪ <i>Może tak</i>
<i>więcej</i> ♪

1051
00:47:48,737 --> 00:47:50,003
Zatrzymaj się.

1052
00:47:50,137 --> 00:47:51,840
♪ <i>Jeśli znajdziesz taki, który się sprawdzi</i> ♪

1053
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
♪ <i>Ale my, starzy przyjaciele</i> ♪

1054
00:47:53,842 --> 00:47:56,910
♪ <i>O czym rozmawiać</i>
<i>starzy przyjaciele?</i> ♪

1055
00:47:57,044 --> 00:48:00,080
♪ <i>Za nas</i> ♪

1056
00:48:00,214 --> 00:48:03,250
♪ <i>Kto jest taki jak my?</i> ♪

1057
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
♪ <i>Dwóch starych przyjaciół</i> ♪

1058
00:48:06,120 --> 00:48:08,656
♪ <i>Mniej nie wystarczy, starzy przyjaciele</i> ♪

1059
00:48:08,790 --> 00:48:10,525
♪ <i>Muszę mieć dwóch starych przyjaciół</i> ♪

1060
00:48:10,658 --> 00:48:13,561
♪ <i>Pomagam Ci zachować równowagę</i> ♪

1061
00:48:13,695 --> 00:48:18,566
♪ <i>Jeden cię karci</i>
<i>Za Twoje wady i zachcianki</i> ♪

1062
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
♪ <i>Jedno cię przekonuje</i> ♪

1063
00:48:20,234 --> 00:48:22,604
♪ <i>Że ten drugi się myli</i> ♪

1064
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
♪ <i>Większość przyjaciół zanika</i> ♪

1065
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
♪ <i>Albo nie</i> ♪

1066
00:48:25,540 --> 00:48:27,241
Cholera.

1067
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
♪ <i>Ocena</i>
<i>Nowe powstają szybko</i> ♪

1068
00:48:29,209 --> 00:48:31,979
♪ <i>Idealny tak długo</i>
<i>jak nowe</i> ♪

1069
00:48:32,112 --> 00:48:33,648
♪ <i>Ale my, starzy przyjaciele</i> ♪

1070
00:48:33,782 --> 00:48:36,584
♪ <i>O czym rozmawiać</i>
<i>starzy przyjaciele?</i> ♪

1071
00:48:36,718 --> 00:48:38,853
♪ <i>Za nas</i> ♪

1072
00:48:40,988 --> 00:48:43,725
<i></i> ♪ <i>Kto jest taki jak my?</i> ♪

1073
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
Ach, OK.

1074
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Whoo!

1075
00:48:47,529 --> 00:48:54,468
♪ <i>Cholernie mało</i> ♪

1076
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
Ach!

1077
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
Och, udręka!

1078
00:49:12,052 --> 00:49:14,388
Nienawidzę, kiedy
Brakowało mi wszystkiego.

1079
00:49:14,522 --> 00:49:16,290
Żona tutaj,
niczego jej nie brakuje.

1080
00:49:16,423 --> 00:49:19,426
Cóż, nie miałem pojęcia
gang będzie wpadał.

1081
00:49:19,561 --> 00:49:21,663
Mój dubler już to robi
przez ostatnie kilka tygodni,

1082
00:49:21,796 --> 00:49:26,433
a Joe nalegał,
przez grzeczność muszę się z nią spotkać.

1083
00:49:26,568 --> 00:49:30,304
Ale najpierw nalegałem Joe
muszę zobaczyć nowe mieszkanie Franka.

1084
00:49:30,437 --> 00:49:33,608
Czy kiedykolwiek widziałeś?
tej katastrofy, w której żył?

1085
00:49:33,741 --> 00:49:35,810
Ozdobiłam to.

1086
00:49:35,944 --> 00:49:38,580
dzwonię
jutro chirurg generalny

1087
00:49:38,713 --> 00:49:40,013
kazać mu obciąć mi język!

1088
00:49:40,147 --> 00:49:42,416
Och, ho, obiecuje, obiecuje.

1089
00:49:43,651 --> 00:49:46,253
Spójrz, Joe, to Charles.

1090
00:49:46,386 --> 00:49:48,455
Teraz możemy zadzwonić
wieczór udany.

1091
00:49:48,590 --> 00:49:49,657
Hej, Gussie.

1092
00:49:49,791 --> 00:49:51,593
Um, nie słyszałem dzwonka do drzwi.

1093
00:49:51,726 --> 00:49:54,294
Och, założę się, że to dlatego
Nie zadzwoniłem do żadnego.

1094
00:49:54,929 --> 00:49:55,964
Nigdy tego nie robię

1095
00:49:56,831 --> 00:49:58,332
kiedy mam klucze.

1096
00:49:59,333 --> 00:50:00,735
Dekoruję tę podkładkę.

1097
00:50:00,869 --> 00:50:02,504
Cena była odpowiednia.

1098
00:50:02,637 --> 00:50:04,171
Bezpłatny.

1099
00:50:04,304 --> 00:50:07,174
Tutaj, wyobrażam sobie
wszystkie meble tutaj,

1100
00:50:08,242 --> 00:50:11,178
odcienie anemonów,

1101
00:50:11,311 --> 00:50:12,647
krzesło...

1102
00:50:13,848 --> 00:50:16,483
krzesło, podnóżek...

1103
00:50:17,819 --> 00:50:19,152
i sofę.

1104
00:50:19,286 --> 00:50:21,623
Och, powinienem był
przeszczep mózgu.

1105
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Zapomniałem, że kupiliśmy tego malucha,
małe nic do parapetówek,

1106
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
niektóre niesamowicie
drogi szampan.

1107
00:50:26,393 --> 00:50:28,095
Otworzę to.

1108
00:50:28,228 --> 00:50:30,532
"Do." W porządku, zrobię to.

1109
00:50:30,665 --> 00:50:32,734
Uff, pójdę
sprawdź na zewnątrz.

1110
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Zawsze miło cię widzieć, Joe.

1111
00:50:34,969 --> 00:50:36,938
I twoja żona.

1112
00:50:37,070 --> 00:50:39,139
Joe, skarbie, są okulary
w kuchni,

1113
00:50:39,273 --> 00:50:42,010
i to jest dom Franka,
aby mógł czynić zaszczyty.

1114
00:50:42,142 --> 00:50:43,377
Oh.

1115
00:50:43,511 --> 00:50:44,879
-Mushi-mushi, kochanie.
-Ja... ja... ja...

1116
00:50:45,013 --> 00:50:46,648
- Mamy do zrobienia zasłonę.
- Oh.

1117
00:50:46,781 --> 00:50:48,917
Pewnego dnia w domu i już
ona mi rozkazuje.

1118
00:50:49,049 --> 00:50:50,818
St--

1119
00:50:53,487 --> 00:50:56,024
Jak miło zobaczyć starą ekipę.

1120
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
Czy nas widzą?

1121
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Tak.

1122
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Nawet nie rozpakowałem.

1123
00:51:07,334 --> 00:51:09,938
Zdecydowałem się.
Opuszczam Joego.

1124
00:51:10,070 --> 00:51:13,508
-Zostanie zniszczony.
-Albo będę.

1125
00:51:13,641 --> 00:51:15,409
Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę
w teatrze.

1126
00:51:15,543 --> 00:51:18,780
-Mam wyjść.
-Proszę.

1127
00:51:18,913 --> 00:51:20,582
Proszę, masz
czekać na mój telefon.

1128
00:51:20,715 --> 00:51:23,183
-Gussie.
-Jestem zdesperowany.

1129
00:51:26,688 --> 00:51:27,722
Poczekam na twój telefon.

1130
00:51:29,456 --> 00:51:30,959
Uważaj się za pocałowanego.

1131
00:51:31,091 --> 00:51:33,061
Masz tego gościa wszystko

1132
00:51:33,193 --> 00:51:37,665
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek chcieć
w kuchni, z wyjątkiem szklanek.

1133
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
Tutaj, przyniosę je.
Nadal są spakowane.

1134
00:51:39,634 --> 00:51:42,570
Ugh, eek, spójrz na mnie.
Och, to znaczy, że nie.

1135
00:51:42,704 --> 00:51:44,539
Idę do małego
pokój chłopięcy do remontu.

1136
00:51:46,173 --> 00:51:47,909
To jest prawdziwe
szampan pierwszej klasy.

1137
00:51:48,042 --> 00:51:49,242
Och, nie piję.

1138
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Co? Nigdy?

1139
00:51:51,211 --> 00:51:53,380
Mhm, prawie nigdy.

1140
00:51:53,514 --> 00:51:55,282
Nie, jestem bardzo
nadmierna osobowość.

1141
00:51:56,718 --> 00:51:58,620
wiesz,
to za dużo kofeiny,

1142
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
za dużo papierosów,
za dużo jedzenia.

1143
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
Za dużo Franka.

1144
00:52:01,990 --> 00:52:04,291
Czy Frank jest jedyną osobą
na świecie

1145
00:52:04,424 --> 00:52:06,761
kto nie wie
jesteś w nim zakochana?

1146
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
I ile osób wie
o tych dwóch? Oh.

1147
00:52:13,266 --> 00:52:16,336
To znaczy, jestem pewien
musi być jeden lub dwa...

1148
00:52:19,306 --> 00:52:20,942
...którzy tego nie robią.

1149
00:52:21,876 --> 00:52:24,478
Postanowiłem nie wiedzieć.

1150
00:52:25,546 --> 00:52:27,582
Ona jest teraz
Najgorętsza gwiazda Broadwayu.

1151
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
I facet,
on też jest gorący, oczywiście,

1152
00:52:30,484 --> 00:52:32,520
w więcej niż jednym sensie.

1153
00:52:32,654 --> 00:52:36,024
Mówię: pozwól im
wyrzucić to z ich systemów.

1154
00:52:37,825 --> 00:52:40,227
Tak długo, jak proszę, Boże,
ona mnie nie zostawia.

1155
00:52:42,195 --> 00:52:43,998
No cóż...

1156
00:52:44,132 --> 00:52:46,266
Myślę, że Frank jest na łodzi

1157
00:52:46,400 --> 00:52:48,803
przez ostatnie osiem miesięcy
położył temu kres.

1158
00:52:48,936 --> 00:52:51,139
Gussie podleciał i dołączył
rejs, wiesz.

1159
00:52:51,271 --> 00:52:52,540
- Co?
- Tak.

1160
00:52:52,674 --> 00:52:54,809
Nie mieliśmy pojęcia
Gussie był na rejsie.

1161
00:52:54,942 --> 00:52:56,611
Mhm.

1162
00:52:56,744 --> 00:52:59,814
Nigdy nie przestanie mnie to zadziwiać
jak wszyscy w tym mieście

1163
00:52:59,947 --> 00:53:02,050
wie wszystko, co robię.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
To było tylko
przez ostatnie dwa tygodnie.

1165
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
Dobra.

1166
00:53:05,153 --> 00:53:06,587
Udawaj, że to jest to
są kieliszki do szampana.

1167
00:53:06,721 --> 00:53:08,056
Masz swoje.

1168
00:53:08,188 --> 00:53:09,222
Teraz, Charlesie...

1169
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
-Och, tylko jeden, Joe.
-Tak, tak, tak.

1170
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
Maryja.

1171
00:53:13,661 --> 00:53:15,328
Nie.

1172
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
- Dziękuję.
- Oh.

1173
00:53:16,864 --> 00:53:19,000
Och, zgadza się.
Nigdy tego nie robisz.

1174
00:53:19,133 --> 00:53:21,069
Cóż, więcej dla nas.

1175
00:53:21,201 --> 00:53:22,704
Do naszego geniuszu.

1176
00:53:22,837 --> 00:53:25,472
Dziękuję. Dziękuję.
Zawsze jest miło

1177
00:53:25,606 --> 00:53:27,240
-być docenionym.
-Tak.

1178
00:53:27,374 --> 00:53:29,911
Dobra, Gus, zasłona, zasłona!
Mamy zasłonę.

1179
00:53:30,044 --> 00:53:31,512
Och, puch.

1180
00:53:31,646 --> 00:53:34,448
Ale minutę spóźnienia,
Boże, każda kolumna.

1181
00:53:34,582 --> 00:53:37,919
I Franku,
zobaczymy się później.

1182
00:53:38,052 --> 00:53:39,954
Och, uch, Frank idzie z nami.

1183
00:53:40,088 --> 00:53:41,288
-Oh?
-Właściwie, co powinienem zrobić

1184
00:53:41,421 --> 00:53:42,790
to zostać tutaj i patrzeć
po Frankiem.

1185
00:53:42,924 --> 00:53:44,892
-Frankie tu jest.
-Żartujesz, prawda?

1186
00:53:45,026 --> 00:53:46,393
Och, teraz, Maryjo,

1187
00:53:46,527 --> 00:53:50,230
pozwólmy wszystkim Franklinowi
się zadomowić.

1188
00:53:50,363 --> 00:53:52,734
Dobranoc,
Pan, który pracuje i nie bawi się.

1189
00:53:53,868 --> 00:53:57,404
I ulubieniec wszystkich,
Charleya.

1190
00:53:57,538 --> 00:53:59,107
Hmm.

1191
00:53:59,239 --> 00:54:02,275
Nie, chłopaki
pozostańcie teraz nieznajomymi.

1192
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
- Dobranoc, Joe.
- Do widzenia.

1193
00:54:03,544 --> 00:54:04,612
Tak.

1194
00:54:07,749 --> 00:54:10,317
- Więc naprawdę nie przyjdziesz?
- Nie mogę wyjechać.

1195
00:54:10,450 --> 00:54:12,820
Nie teraz, Mary.

1196
00:54:14,522 --> 00:54:15,957
-Frank...
-Po prostu to zaakceptuj, dobrze?

1197
00:54:24,232 --> 00:54:25,298
Proszę.

1198
00:54:36,144 --> 00:54:38,445
- To za nas.
- Maryja.

1199
00:54:38,579 --> 00:54:39,947
Chodź, Charley.

1200
00:54:40,081 --> 00:54:42,984
Chodźmy po siebie
cholernie dobry czas.

1201
00:54:43,117 --> 00:54:44,351
Zejdę za minutę.

1202
00:54:48,523 --> 00:54:49,957
Pozbądź się Gussiego, Frank.

1203
00:54:50,091 --> 00:54:51,324
Gussie do nich nie należy
Twoja sprawa, Charley.

1204
00:54:51,458 --> 00:54:52,827
Ale jesteś.

1205
00:54:52,960 --> 00:54:54,729
Pozbądź się tego
całe żałosne życie.

1206
00:54:54,862 --> 00:54:57,497
Charley, kocham sukces, ok?

1207
00:54:58,866 --> 00:55:02,435
Uwielbiam mieć
dwa z dwóch seriali trafiły,

1208
00:55:02,570 --> 00:55:04,138
awansować w świecie.

1209
00:55:08,142 --> 00:55:09,944
Przepraszam, potrzebuję
trochę czasu do namysłu.

1210
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
OK, cóż,
zacznij od przemyślenia

1211
00:55:11,478 --> 00:55:13,214
dołączę dziś wieczorem do Mary i do mnie.

1212
00:55:13,346 --> 00:55:15,650
Frank, coś się dzieje
teraz z Mary, dobrze?

1213
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Nie napisała ani słowa
odkąd jej książka zyskała popularność.

1214
00:55:19,120 --> 00:55:21,756
Ona nas potrzebuje. Frank,
ona potrzebuje nas obojga.

1215
00:55:21,889 --> 00:55:23,558
Obiecałem
Czekałbym na telefon.

1216
00:55:23,691 --> 00:55:25,325
Muszę. obiecałem.

1217
00:55:25,458 --> 00:55:29,297
Poczekaj na jej telefon i odbierz
z tego raz na zawsze.

1218
00:55:29,429 --> 00:55:32,166
Podrzuć Frankiego do nas i spotkaj się z nami
w Klubie Śródmieście.

1219
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
Będę tam. Chodź tutaj.

1220
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Wiesz, że cię kocham.

1221
00:55:42,009 --> 00:55:43,044
Kocham cię.

1222
00:55:44,045 --> 00:55:45,146
Tęskniłem za tobą.

1223
00:55:46,848 --> 00:55:48,749
Tęskniłem za tobą.

1224
00:55:48,883 --> 00:55:50,651
A ja chcę tylko, żebyśmy wrócili
pracując razem.

1225
00:55:50,785 --> 00:55:52,787
Słuchaj, wyjdź stąd wcześniej
oboje zaczynamy płakać.

1226
00:57:26,914 --> 00:57:29,250
♪ <i>Bum, bum, bum, bum</i> ♪

1227
00:57:56,143 --> 00:57:58,813
♪ <i>Dzięki, starzy przyjaciele</i> ♪

1228
00:58:03,483 --> 00:58:05,686
♪ <i>Przypominaj mi dalej</i> ♪

1229
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
♪ <i>Starzy przyjaciele Franka</i> ♪

1230
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
♪ <i>Wydaje się, że zawsze się udaje</i> ♪

1231
00:58:14,962 --> 00:58:19,066
♪ <i>Frank też</i> ♪

1232
00:58:19,200 --> 00:58:21,235
<i></i> ♪ <i>A więc, starzy przyjaciele</i> ♪

1233
00:58:21,369 --> 00:58:25,239
♪ <i>Teraz nadszedł czas</i>
<i>zacząć dorastać</i> ♪

1234
00:58:27,141 --> 00:58:28,776
♪ <i>Przejmowanie kontroli</i> ♪

1235
00:58:28,909 --> 00:58:32,847
♪ <i>Widzenie rzeczy takimi, jakie są</i> ♪

1236
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
♪ <i>Skonfrontowanie się z faktami</i> ♪

1237
00:58:36,150 --> 00:58:37,885
♪ <i>Nie uciekam od nich</i> ♪

1238
00:58:38,019 --> 00:58:41,822
♪ <i>Nadal mam marzenia</i>
<i>tylko je przekształcam</i> ♪

1239
00:58:41,956 --> 00:58:43,424
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

1240
00:58:44,825 --> 00:58:46,360
♪ <i>Charley to pasjonat</i> ♪

1241
00:58:46,494 --> 00:58:48,529
♪ <i>Charley nie ustąpi</i> ♪

1242
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
♪ <i>Charley jest przyjacielem</i> ♪

1243
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
♪ <i>Charley potrafi wrzeszczeć</i> ♪

1244
00:58:53,801 --> 00:58:55,369
♪ <i>Charley się nie ugnie</i> ♪

1245
00:58:55,503 --> 00:58:57,538
♪ <i>Charley jest w twoim kącie</i> ♪

1246
00:58:58,973 --> 00:59:02,209
♪ <i>Maryja jest marzycielką</i>
<i>Mary jest przyjaciółką</i> ♪

1247
00:59:02,343 --> 00:59:04,045
♪ <i>Mary to szturchnięcie</i> ♪

1248
00:59:05,479 --> 00:59:07,181
♪ <i>Mary jest purystką</i> ♪

1249
00:59:07,314 --> 00:59:08,682
♪ <i>Charley jest sędzią</i> ♪

1250
00:59:08,816 --> 00:59:10,384
♪ <i>Charley odpada</i> ♪

1251
00:59:10,519 --> 00:59:12,319
♪ <i>Wszystko jest wymówką</i> ♪

1252
00:59:12,453 --> 00:59:15,022
♪ <i>Dlaczego to starzy przyjaciele</i>
<i>Nie chcę starych przyjaciół</i> ♪

1253
00:59:15,156 --> 00:59:18,759
♪ <i>Zmienić?</i> ♪

1254
00:59:18,893 --> 00:59:21,762
♪ <i>Każda droga ma zakręt</i> ♪

1255
00:59:21,896 --> 00:59:26,934
♪ <i>Tak właśnie jest</i>
<i>uczysz się dalej</i> ♪

1256
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
♪ <i>A więc, starzy przyjaciele</i> ♪

1257
00:59:36,210 --> 00:59:39,280
♪ <i>Nie widzisz</i>
<i>możemy mieć wszystko?</i> ♪

1258
00:59:41,348 --> 00:59:43,117
♪ <i>Idziemy dalej</i> ♪

1259
00:59:43,250 --> 00:59:45,986
♪ <i>Wydostać się z przeszłości</i> ♪

1260
00:59:48,689 --> 00:59:50,658
♪ <i>Rozwiązywanie marzeń</i> ♪

1261
00:59:50,791 --> 00:59:52,460
♪ <i>Nie tylko im ufać</i> ♪

1262
00:59:52,593 --> 00:59:56,230
♪ <i>Zabieranie snów</i>
<i>dostosowując je</i> ♪

1263
00:59:56,363 --> 00:59:58,065
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

1264
00:59:59,700 --> 01:00:03,270
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

1265
01:00:03,404 --> 01:00:05,139
♪ <i>Próbuję różnych rzeczy</i> ♪

1266
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
♪ <i>Bycie elastycznym</i> ♪

1267
01:00:07,341 --> 01:00:11,078
♪ <i>Zaginanie się z drogą</i> ♪

1268
01:00:11,212 --> 01:00:12,947
♪ <i>Dodawanie snów</i> ♪

1269
01:00:13,080 --> 01:00:16,183
♪ <i>Kiedy inni nie przetrwają</i> ♪

1270
01:00:18,553 --> 01:00:20,488
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

1271
01:00:20,621 --> 01:00:25,960
♪ <i>Zrozumieć, że rośnie</i>
<i>nigdy się nie kończy</i> ♪

1272
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
♪ <i>Jak stare sny</i> ♪

1273
01:00:29,797 --> 01:00:34,401
♪ <i>Kilka starych snów</i> ♪

1274
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
♪ <i>Jak starzy przyjaciele</i> ♪

1275
01:01:04,932 --> 01:01:06,033
Nie przestawaj.

1276
01:01:07,668 --> 01:01:09,436
Myślałam, że jesteś
zadzwonię.

1277
01:01:09,571 --> 01:01:12,139
Powiedziałem, że boli mnie głowa i że mam
samochód mnie tu przywiezie.

1278
01:01:12,273 --> 01:01:13,674
Mam plany, Gussie.

1279
01:01:15,142 --> 01:01:16,677
mam zamiar się spotkać
Mary i Charley.

1280
01:01:16,810 --> 01:01:18,045
I jest coś
Muszę ci to powiedzieć.

1281
01:01:18,179 --> 01:01:19,480
-Myślę, że to...
-Frank!

1282
01:01:20,948 --> 01:01:22,249
Zrobiłem to.

1283
01:01:22,383 --> 01:01:25,019
Miałem kierowcę
zabierz moje rzeczy do hotelu.

1284
01:01:25,152 --> 01:01:26,487
Gussie, nie.
Nie, nie możesz tego zrobić.

1285
01:01:27,855 --> 01:01:29,356
Już to zrobiliśmy
zniszczył jedno małżeństwo.

1286
01:01:29,490 --> 01:01:31,792
Nigdy nie mógłbym żyć
z tym, że zostawiłeś Joe dla mnie.

1287
01:01:31,926 --> 01:01:34,495
- Zostawiam go dla siebie.
- Ale dlaczego?

1288
01:01:34,629 --> 01:01:36,397
Dlaczego nagle? Dlaczego dziś wieczorem?

1289
01:01:36,531 --> 01:01:39,066
Widziałem dziś wieczorem, że mogę cię stracić.

1290
01:01:42,671 --> 01:01:43,971
Moi przyjaciele czekają.

1291
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
Twoi przyjaciele tam będą
dla ciebie jutro.

1292
01:01:49,243 --> 01:01:51,445
Potrzebuję cię dziś wieczorem.

1293
01:01:53,981 --> 01:01:56,250
♪ <i>Życie polega na wiedzy</i> ♪

1294
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
♪ <i>Czego chcesz</i> ♪

1295
01:02:00,020 --> 01:02:01,422
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1296
01:02:01,556 --> 01:02:04,024
♪ <i>To jedyna rzecz</i> ♪

1297
01:02:04,158 --> 01:02:08,663
♪ <i>Wiedzieć</i> ♪

1298
01:02:08,796 --> 01:02:13,535
♪ <i>Jak już mówiłem wiele miesięcy temu</i> ♪

1299
01:02:13,668 --> 01:02:15,402
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1300
01:02:15,537 --> 01:02:19,273
♪ <i>Nie ma nic złego w pragnieniu</i> ♪

1301
01:02:21,742 --> 01:02:26,213
♪ <i>Nic złego</i>
<i>z pragnieniem mnie</i> ♪

1302
01:02:26,880 --> 01:02:28,249
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1303
01:02:28,382 --> 01:02:30,918
♪ <i>Ponadto nie ma nic złego</i> ♪

1304
01:02:32,353 --> 01:02:34,556
♪ <i>Nie</i> ♪

1305
01:02:34,689 --> 01:02:37,057
♪ <i>Chociaż to sprawiedliwe</i> ♪

1306
01:02:37,191 --> 01:02:40,261
♪ <i>Powinieneś być tego świadomy</i> ♪

1307
01:02:40,394 --> 01:02:45,799
♪ <i>Że bardzo cię pragnę</i> ♪

1308
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

1309
01:02:50,404 --> 01:02:55,409
♪ <i>Oznacza przyznanie się</i>
<i>Rzeczy, których pragniesz najbardziej</i> ♪

1310
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
♪ <i>Nie można kontynuować</i> ♪

1311
01:02:57,378 --> 01:03:02,483
♪ <i>Każda możliwa linijka</i> ♪

1312
01:03:02,617 --> 01:03:04,251
♪ <i>Odpuszczam</i> ♪

1313
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
♪ <i>Dokonywanie wyborów</i> ♪

1314
01:03:06,120 --> 01:03:09,490
♪ <i>Ignorowanie wszystkich innych głosów</i> ♪

1315
01:03:09,624 --> 01:03:13,662
♪ <i>W tym mój</i> ♪

1316
01:03:13,794 --> 01:03:19,333
♪ <i>Jesteś boski</i> ♪

1317
01:03:20,434 --> 01:03:24,805
♪ <i>Ty decydujesz, czego chcesz</i> ♪

1318
01:03:24,938 --> 01:03:26,273
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1319
01:03:26,407 --> 01:03:28,643
♪ <i>Nie według tego, co myślisz</i> ♪

1320
01:03:28,777 --> 01:03:32,781
♪ <i>Powinieneś</i> ♪

1321
01:03:32,913 --> 01:03:36,518
♪ <i>Nie na czym</i>
<i>chcesz</i> ♪

1322
01:03:36,651 --> 01:03:38,485
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1323
01:03:38,620 --> 01:03:42,489
♪ <i>Nie z przyzwyczajenia</i> ♪

1324
01:03:44,559 --> 01:03:48,797
♪ <i>Kiedy wszystko będzie jasne</i>
<i>rozumiem</i> ♪

1325
01:03:48,929 --> 01:03:50,464
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1326
01:03:50,598 --> 01:03:54,468
♪ <i>Lepiej idź i chwyć to</i> ♪

1327
01:03:56,036 --> 01:04:00,709
♪ <i>Rzeczy mogą się wymknąć</i>
<i>na dobre</i> ♪

1328
01:04:00,841 --> 01:04:02,309
♪ <i>Kochanie</i> ♪

1329
01:04:02,443 --> 01:04:07,381
♪ <i>Kim naprawdę jesteś</i> ♪

1330
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
♪ <i>Hmm?</i> ♪

1331
01:04:46,453 --> 01:04:50,324
-♪ <i>Wczoraj się skończyło</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wczoraj się skończyło</i> ♪

1332
01:04:50,457 --> 01:04:52,292
<i>♪ Zobacz piękną okolicę ♪</i>

1333
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
<i>♪ Zobacz piękną okolicę ♪</i>

1334
01:04:54,629 --> 01:04:58,566
♪ <i>Wesoło jedziemy dalej</i>
<i>tocz się</i> ♪

1335
01:04:58,700 --> 01:05:03,137
♪ <i>Zbieranie marzeń</i> ♪

1336
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
- ♪ <i>Podróżowanie jest fajne</i> ♪
- ♪ <i>Podróżowanie jest fajne</i> ♪

1337
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
♪ <i>Błyskawica na wsi</i> ♪

1338
01:05:09,343 --> 01:05:11,245
♪ <i>Błyskawica na wsi</i> ♪

1339
01:05:11,378 --> 01:05:15,583
♪ <i>Wszyscy</i>
<i>wesoło, wesoło</i> ♪

1340
01:05:15,717 --> 01:05:19,621
♪ <i>Podążanie za marzeniami</i> ♪

1341
01:05:19,754 --> 01:05:24,024
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

1342
01:05:24,158 --> 01:05:27,961
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

1343
01:05:28,095 --> 01:05:32,232
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

1344
01:05:32,366 --> 01:05:33,400
♪ <i>Toczymy...</i> ♪

1345
01:05:35,102 --> 01:05:38,105
W przypadku
sprawy <i>Shepard przeciwko Shepardowi</i>

1346
01:05:38,238 --> 01:05:39,841
po poważnym rozważeniu,

1347
01:05:39,973 --> 01:05:42,142
Podjąłem decyzję
zamknąć tę salę sądową

1348
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
zarówno prasie
i społeczeństwo.

1349
01:05:44,546 --> 01:05:47,948
Po godzinnej przerwie zrobimy to
zebrać się ponownie za zamkniętymi drzwiami

1350
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
z następnym
wezwany świadek.

1351
01:05:49,717 --> 01:05:51,985
Rozprawa ta została teraz odroczona.

1352
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Hej!

1353
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
Przegapiłeś wchodzącą gwiazdę.

1354
01:05:54,789 --> 01:05:56,256
Trzymaj się blisko. Spróbujemy
złapać ją, gdy wychodzi.

1355
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
Odszedłem czym prędzej
marsz pokojowy wybuchł.

1356
01:05:58,258 --> 01:05:59,594
-Co masz?
-żona kompozytora,

1357
01:05:59,727 --> 01:06:01,796
kto chce każdego centa,
plus dzieciak.

1358
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
Ten kot będzie szczęśliwy, jeśli
pozwolili mu zatrzymać ubranie.

1359
01:06:04,231 --> 01:06:06,099
Myślałem, że masz coś gorącego.

1360
01:06:06,233 --> 01:06:08,001
Po sędzią
czyta zeznanie

1361
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
od głównego świadka

1362
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
i nagle się zamyka
sala sądowa dla publiczności,

1363
01:06:12,607 --> 01:06:15,242
zaufaj mi, mam coś gorącego.

1364
01:06:15,375 --> 01:06:17,110
Jesteś wielką gwiazdą.
Musisz wiedzieć lepiej.

1365
01:06:17,244 --> 01:06:19,446
To niewinny
mała przyjaźń

1366
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
to zostało spalone
całkowicie nieproporcjonalne.

1367
01:06:21,315 --> 01:06:22,951
Trzymaj to. Pani Carnegie,
dlaczego zostałeś wezwany?

1368
01:06:23,083 --> 01:06:26,119
Dokumentacja finansowa,
procent <i>chazerei.</i>

1369
01:06:26,253 --> 01:06:28,857
Panno Carnegie, jak się macie?
zamieszany w ten skandal?

1370
01:06:28,989 --> 01:06:31,860
-Nie jesteśmy zaangażowani.
-I to nie jest skandal.

1371
01:06:32,025 --> 01:06:33,695
Nie mamy komentarza.

1372
01:06:33,828 --> 01:06:35,496
Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego byłeś?
wezwany do złożenia zeznań dzisiaj?

1373
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
Żona i ja?

1374
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Jesteśmy u pana Sheparda
najlepszymi przyjaciółmi, tak myślę, dlatego.

1375
01:06:38,867 --> 01:06:40,568
Czy nie rozumiesz?
że nie mamy komentarza?

1376
01:06:40,702 --> 01:06:41,970
Przepraszam. Przepraszam.

1377
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Bardzo mi przykro.

1378
01:06:43,437 --> 01:06:45,472
I opinia publiczna wie
„bez komentarza”

1379
01:06:45,607 --> 01:06:47,441
znaczy winny jak cholera.

1380
01:06:47,575 --> 01:06:49,844
Czy masz jakieś oświadczenie
dla prasy, radco?

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,345
Nie mam żadnego oświadczenia.
Zostań ze mną.

1382
01:06:51,478 --> 01:06:53,046
Rozumiem
tego Gussiego Carnegie

1383
01:06:53,180 --> 01:06:55,349
ma złożyć zeznania
tego popołudnia

1384
01:06:55,482 --> 01:06:56,784
-na zamkniętej sali sądowej.
-To właśnie rozumiemy.

1385
01:06:56,918 --> 01:06:58,686
-Dlaczego?
-Nie mamy pojęcia.

1386
01:06:58,820 --> 01:07:01,021
Może pan Shepard będzie w stanie to wyjaśnić.
Czy pan Shepard nie wychodzi?

1387
01:07:01,154 --> 01:07:03,056
Pan Shepard właśnie wyszedł
przy bocznym wyjściu.

1388
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
Znam to wyjście! Pospiesz się!

1389
01:07:05,527 --> 01:07:08,061
Idź po niego, Charley.

1390
01:07:08,195 --> 01:07:10,230
Frank, Frank, to prawda
trwało wystarczająco długo.

1391
01:07:10,364 --> 01:07:11,398
Tak, wszyscy myślimy
powinieneś po prostu

1392
01:07:11,533 --> 01:07:13,200
wydostać się z tego
w każdy możliwy sposób.

1393
01:07:13,333 --> 01:07:14,702
-Daj Beth, co chce.
-Charley, ona chce wszystkiego.

1394
01:07:14,836 --> 01:07:15,770
Ostrzegałem cię
na początku, Franku.

1395
01:07:15,904 --> 01:07:17,672
Pogodź się z czymkolwiek, ale uspokój się.

1396
01:07:17,805 --> 01:07:19,841
Kobieta oskarżająca o porzucenie
żony i dziecka, daj spokój!

1397
01:07:19,974 --> 01:07:22,075
Beth chce się przeprowadzić
wrócić do Houston z synem,

1398
01:07:22,209 --> 01:07:23,811
i nigdy tego nie zrobię
pozwól na to, nigdy.

1399
01:07:23,945 --> 01:07:25,647
Wiesz, co planują
co mam dzisiaj do zrobienia, Frank.

1400
01:07:25,780 --> 01:07:27,849
Gdy Beth tam siedzi,
z dzieckiem na kolanach.

1401
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
Po prostu przestań już,
Frank. Odchodzić.

1402
01:07:29,717 --> 01:07:31,719
-Wybierz się w podróż.
-Oszczędź sobie całego tego bólu.

1403
01:07:31,853 --> 01:07:34,421
-Nie mogę tak po prostu stracić rodziny.
-Frank, wziąłem ten jacht.

1404
01:07:34,556 --> 01:07:36,858
Przyjdź na rejs.
Uciec. Odpocznij trochę.

1405
01:07:36,991 --> 01:07:38,726
Tak, a kiedy wrócisz,
możesz zostać ze mną.

1406
01:07:38,860 --> 01:07:40,862
Po prostu idź, Frank.
Wszyscy chcemy, żebyś się z tego wycofał.

1407
01:07:40,995 --> 01:07:43,063
-Po prostu odejdź.
-Nie mogę żyć bez syna.

1408
01:07:43,698 --> 01:07:44,632
Beta.

1409
01:07:45,833 --> 01:07:46,801
- Beta!
- Tatusiu!

1410
01:07:46,935 --> 01:07:48,502
Nie poddam się, Jerome.

1411
01:07:48,636 --> 01:07:49,904
-Tato, poczekaj na mnie.
-Nie bądź głupcem, Elizabeth.

1412
01:07:50,038 --> 01:07:51,071
Powiedziałem, poczekaj.

1413
01:07:52,172 --> 01:07:54,509
Kochanie, mamusia będzie
zaraz z powrotem, OK?

1414
01:07:54,642 --> 01:07:55,777
Idziesz z dziadkiem.

1415
01:07:55,910 --> 01:07:56,945
-Tatuś!
- Twoja matka by to zrobiła

1416
01:07:57,077 --> 01:07:58,078
-przewrócić się w grobie.
-Tatuś!

1417
01:07:58,211 --> 01:08:00,748
Tatuś! Chcę zobaczyć mojego tatusia!

1418
01:08:08,590 --> 01:08:10,324
- Chcę, żebyś się poddał, Frank.
- Nigdy.

1419
01:08:10,457 --> 01:08:12,492
Nie spodoba ci się
co usłyszysz dzisiejszego popołudnia.

1420
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
To nie jest życie bez mojego syna.

1421
01:08:13,928 --> 01:08:15,563
Nie jestem na zewnątrz
żeby cię skrzywdzić, Frank,

1422
01:08:15,697 --> 01:08:17,732
ale zrobię ci krzywdę
jeśli muszę.

1423
01:08:20,668 --> 01:08:22,036
Jak się ma Frankie?

1424
01:08:25,039 --> 01:08:26,975
Jak myślisz
on jest, Frank?

1425
01:08:28,275 --> 01:08:30,477
Ciągle myślę,
– Mogłem to powstrzymać.

1426
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
Ostrzegano mnie przed Gussie.

1427
01:08:32,412 --> 01:08:33,648
Mógłbym to zatrzymać.

1428
01:08:33,781 --> 01:08:34,816
Czy nadal mnie kochasz?

1429
01:08:37,417 --> 01:08:38,920
Spałeś z nią,
Franka?

1430
01:08:41,388 --> 01:08:42,824
Czy nadal mnie kochasz?

1431
01:08:45,359 --> 01:08:48,630
♪ <i>Nie ma dnia</i> ♪

1432
01:08:50,665 --> 01:08:53,433
♪ <i>Ani jednego dnia</i> ♪

1433
01:08:55,469 --> 01:09:00,307
♪ <i>Ale gdzieś jesteś</i>
<i>część mojego życia</i> ♪

1434
01:09:00,440 --> 01:09:03,778
♪ <i>I na to wygląda</i>
<i>zostaniesz</i> ♪

1435
01:09:03,911 --> 01:09:08,750
♪ <i>W miarę upływu dni</i> ♪

1436
01:09:08,883 --> 01:09:10,652
♪ <i>Ciągle myślę</i> ♪

1437
01:09:10,785 --> 01:09:13,688
♪ <i>Kiedy to się skończy?</i> ♪

1438
01:09:13,821 --> 01:09:18,458
♪ <i>Gdzie jest dzień</i>
<i>Zacznę zapominać?</i> ♪

1439
01:09:18,593 --> 01:09:21,963
♪ <i>Ale ja po prostu myślę dalej</i>
<i>i pocenie się</i> ♪

1440
01:09:22,096 --> 01:09:24,297
♪ <i>I przeklinanie i płacz</i> ♪

1441
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
♪ <i>I obracanie się i sięganie</i> ♪

1442
01:09:26,768 --> 01:09:28,670
♪ <i>I budzenie się i umieranie</i> ♪

1443
01:09:28,803 --> 01:09:32,006
♪ <i>I nie</i> ♪

1444
01:09:32,140 --> 01:09:36,811
♪ <i>Nie ma dnia</i> ♪

1445
01:09:36,944 --> 01:09:40,515
♪ <i>To nie jest błogosławiony dzień</i> ♪

1446
01:09:43,450 --> 01:09:48,022
♪ <i>Ale nadal jakimś cudem jesteś</i>
<i>Część mojego życia</i> ♪

1447
01:09:48,156 --> 01:09:51,893
♪ <i>I nie odejdziesz</i> ♪

1448
01:09:52,026 --> 01:09:57,098
♪ <i>A więc jest za co płacić</i> ♪

1449
01:09:57,230 --> 01:10:03,104
♪ <i>I aż do śmierci</i> ♪

1450
01:10:03,236 --> 01:10:06,040
♪ <i>Będę umierał dzień po dniu</i> ♪

1451
01:10:06,174 --> 01:10:08,475
♪ <i>Po dniu po dniu</i> ♪

1452
01:10:08,609 --> 01:10:11,979
♪ <i>Po dniu po dniu</i>
<i>po dniu</i> ♪

1453
01:10:13,047 --> 01:10:17,051
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

1454
01:10:17,185 --> 01:10:22,056
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

1455
01:10:22,190 --> 01:10:26,761
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

1456
01:10:37,205 --> 01:10:38,973
Spałeś z Gussie?

1457
01:10:49,550 --> 01:10:50,918
Kocham cię, Beth.

1458
01:10:55,790 --> 01:10:58,726
Czy tak bardzo chciałeś takiego życia?
że poszedłeś z nią?

1459
01:10:58,860 --> 01:11:00,427
Zawsze będę cię kochać.

1460
01:11:04,799 --> 01:11:06,433
Ale zrobiłeś to?

1461
01:11:13,508 --> 01:11:14,474
Tak.

1462
01:11:19,547 --> 01:11:22,717
-Frank, chcę, żebyśmy...
-Tatusiu, tatusiu, tatusiu!

1463
01:11:22,850 --> 01:11:24,118
Frankie, masz zostać
z dziadkiem.

1464
01:11:24,252 --> 01:11:25,787
To też moje dziecko.
Wynoś się stąd!

1465
01:11:25,920 --> 01:11:28,623
Franklinie, nie mogę!
Nie mogę tak żyć, Frank!

1466
01:11:28,756 --> 01:11:30,057
-Nie mogę!
-Na litość boską, poczekaj!

1467
01:11:32,425 --> 01:11:33,426
Czy jesteś zadowolony?

1468
01:11:34,061 --> 01:11:35,763
To moja praca, stary.

1469
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
- Więc idź znaleźć porządnego, stary!
- Ostrożny!

1470
01:11:38,199 --> 01:11:39,600
-Wow, wow!
-No dalej, Franek!

1471
01:11:39,734 --> 01:11:40,835
- Rozwal to, Frank!
- Przestań!

1472
01:11:40,968 --> 01:11:42,770
Zatrzymaj to. Zatrzymywać się.

1473
01:11:42,904 --> 01:11:46,707
Zabiję te zdjęcia, geniuszu,
ale jesteś mi coś winien.

1474
01:11:46,841 --> 01:11:47,842
Prawidłowy?

1475
01:11:53,080 --> 01:11:56,117
Frank, chcemy cię
po prostu uciec.

1476
01:11:56,250 --> 01:11:58,286
Trzymaj mnie, Maryjo.

1477
01:11:58,418 --> 01:12:00,721
Jedyne, czego chcę, to wrócić
do pracy! Muszę pracować!

1478
01:12:00,855 --> 01:12:02,190
Nie, nie jesteś w dobrej formie
pisać, kolego.

1479
01:12:02,322 --> 01:12:03,390
Słuchaj, po prostu odejdź
z Tylerem przez jakiś czas.

1480
01:12:03,524 --> 01:12:04,892
Nie chcę odchodzić!

1481
01:12:05,026 --> 01:12:06,794
Jestem twoim agentem,
i mówię ci,

1482
01:12:06,928 --> 01:12:09,063
- to nie czas na pracę.
-Kocham cię, Franek.

1483
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
I Charleya
kocha cię, w porządku?

1484
01:12:15,169 --> 01:12:16,537
Po prostu nas wysłuchaj.

1485
01:12:17,905 --> 01:12:20,808
Dobre życie to najlepsza zemsta.

1486
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
♪ <i>Więc popełniłeś błąd</i>
<i>Śpiewasz bluesa</i> ♪

1487
01:12:22,944 --> 01:12:25,279
♪ <i>Więc zajmie ci to trochę czasu</i>
<i>Odwiedź kilka miejsc</i> ♪

1488
01:12:25,412 --> 01:12:27,014
♪ <i>Musisz gdzieś być</i> ♪

1489
01:12:27,148 --> 01:12:28,549
♪ <i>Gdzie nie ma niczego</i>
<i>żeby ci przypomnieć</i> ♪

1490
01:12:28,683 --> 01:12:30,685
prawda?

1491
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
♪ <i>Potrzebujesz przerwy</i>
<i>Zorganizuję miły rejs</i> ♪

1492
01:12:32,753 --> 01:12:34,689
♪ <i>Odpoczniesz trochę</i>
<i>I zobacz kilka nowych twarzy</i> ♪

1493
01:12:34,822 --> 01:12:37,291
♪ <i>Musisz coś zrobić</i>
<i>Tylko nigdy nie oglądaj się za siebie</i> ♪

1494
01:12:37,424 --> 01:12:39,193
prawda?

1495
01:12:39,327 --> 01:12:43,531
♪ <i>Najlepsza rzecz na świecie</i>
<i>Mogło się zdarzyć</i> ♪

1496
01:12:43,664 --> 01:12:45,700
Jasne.

1497
01:12:45,833 --> 01:12:47,835
♪ <i>Więc będziesz siedzieć na słońcu</i>
<i>Wrócisz z opalenizną</i> ♪

1498
01:12:47,969 --> 01:12:49,871
♪ <i>Więc zrobimy ten program</i>
<i>Zawsze mówiłeś</i> ♪

1499
01:12:50,004 --> 01:12:51,672
♪ <i>Drużyna przechodzi na emeryturę</i>
<i>Zaczynamy więc kolejną rundę</i> ♪

1500
01:12:51,806 --> 01:12:52,940
prawda?

1501
01:12:53,074 --> 01:12:54,609
♪ <i>Na łodzi jest niezła zabawa</i> ♪

1502
01:12:54,742 --> 01:12:56,677
<i>♪ Wrócisz</i>
<i>zmieniony człowiek ♪</i>

1503
01:12:56,811 --> 01:12:58,746
♪ <i>Miałem wielu gości</i>
<i>I nikt nie skrzeczy</i> ♪

1504
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
♪ <i>Wydaje się, że to koniec</i>
<i>Ale to naprawdę początek</i> ♪

1505
01:13:00,014 --> 01:13:01,883
prawda?

1506
01:13:02,016 --> 01:13:03,784
♪ <i>Najlepsza rzecz</i>
<i>To kiedykolwiek mogło się wydarzyć</i> ♪

1507
01:13:03,918 --> 01:13:05,786
♪ <i>Najlepsza rzecz na świecie</i>
<i>Mogło się zdarzyć</i> ♪

1508
01:13:05,920 --> 01:13:07,588
<i></i> ♪ <i>Mówię, że najlepszą rzeczą...</i> ♪

1509
01:13:07,722 --> 01:13:08,589
♪ <i>Wszystko nabierało tempa</i>
<i>zbyt skomplikowane</i> ♪

1510
01:13:08,723 --> 01:13:09,857
Jasne!

1511
01:13:11,325 --> 01:13:13,426
W porządku.

1512
01:13:13,561 --> 01:13:14,595
- ♪ <i>Teraz już wiesz</i>
<i>życie jest kiepskie</i> ♪

1513
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
♪ <i>No cóż, teraz już wiesz</i> ♪

1514
01:13:16,297 --> 01:13:17,932
♪ <i>To znaczy, wielka niespodzianka</i> ♪

1515
01:13:18,065 --> 01:13:19,767
♪ <i>Ludzie cię kochają</i>
<i>i kłamać</i> ♪

1516
01:13:19,901 --> 01:13:22,036
♪ <i>Cegły mogą się przewrócić</i>
<i>Z czystego, błękitnego nieba</i> ♪

1517
01:13:22,169 --> 01:13:24,772
♪ <i>Odłóż dołeczek</i>
<i>teraz już wiesz</i> ♪

1518
01:13:24,906 --> 01:13:27,508
♪ <i>OK, proszę</i>
<i>To wszystko</i> ♪

1519
01:13:27,642 --> 01:13:29,677
♪ <i>Teraz już wiesz</i> ♪

1520
01:13:29,810 --> 01:13:31,746
♪ <i>Nazywa się to więdnięciem kwiatów</i>
<i>Nazywa się to gniciem jabłek</i> ♪

1521
01:13:31,879 --> 01:13:34,181
♪ <i>To się nazywa wzbogacanie się złodziei</i>
<i>A święci zostają zastrzeleni</i> ♪

1522
01:13:34,315 --> 01:13:36,449
♪ <i>To się nazywa Bóg tego nie robi</i>
<i>Odpowiadaj często na modlitwy</i> ♪

1523
01:13:36,584 --> 01:13:40,554
♪ <i>OK, teraz już wiesz</i> ♪

1524
01:13:40,688 --> 01:13:42,556
♪ <i>OK, teraz już wiesz</i> ♪

1525
01:13:42,690 --> 01:13:45,359
♪ <i>Teraz zapomnij</i>
<i>Nie rozrywaj się w szwach</i> ♪

1526
01:13:45,492 --> 01:13:48,095
♪ <i>To się nazywa odpuszczenie</i>
<i>twoje iluzje</i> ♪

1527
01:13:48,229 --> 01:13:49,964
♪ <i>I nie myl ich</i>
<i>z marzeniami</i> ♪

1528
01:13:50,097 --> 01:13:51,933
♪ <i>Jeśli wszystko jest powolne</i> ♪

1529
01:13:52,066 --> 01:13:54,635
♪ <i>Nie żałuj i nie</i>
<i>pojdźmy do skrajności</i> ♪

1530
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ <i>To się nazywa</i>
<i>jaki masz wybór</i> ♪

1531
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
♪ <i>To się nazywa liczyć do dziesięciu</i> ♪

1532
01:13:58,372 --> 01:14:00,107
♪ <i>To się nazywa spalić mosty</i>
<i>Zacznij od nowa</i> ♪

1533
01:14:00,241 --> 01:14:01,676
♪ <i>Powinieneś je spalić</i>
<i>Od czasu do czasu</i> ♪

1534
01:14:01,809 --> 01:14:03,945
♪ <i>Albo nigdy nie urosniesz</i> ♪

1535
01:14:04,078 --> 01:14:06,514
♪ <i>Ponieważ teraz rośniesz</i>
<i>To zabójca</i> ♪

1536
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
♪ <i>Czy teraz rośniesz</i> ♪

1537
01:14:08,282 --> 01:14:09,784
♪ <i>Masz rację,</i>
<i>nic nie jest sprawiedliwe</i> ♪

1538
01:14:09,917 --> 01:14:11,352
♪ <i>I to wszystko jest fabułą</i> ♪

1539
01:14:11,484 --> 01:14:12,586
♪ <i>I jutro</i>
<i>nie wygląda zbyt gorąco</i> ♪

1540
01:14:12,720 --> 01:14:14,322
prawda?

1541
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
♪ <i>Lepiej spójrz</i>
<i>w tym, co masz</i> ♪

1542
01:14:17,124 --> 01:14:18,326
♪ <i>Tutaj</i> ♪

1543
01:14:18,458 --> 01:14:21,595
♪ <i>Witam?</i> ♪

1544
01:14:21,729 --> 01:14:24,598
♪ <i>OK, teraz już wiesz</i> ♪

1545
01:14:24,732 --> 01:14:26,801
prawda?

1546
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
♪ <i>Więc znajdziesz nową dziewczynę</i>
<i>Więc piszesz nową sztukę</i> ♪

1547
01:14:28,903 --> 01:14:30,470
♪ <i>Za miesiąc lub dwa</i>
<i>Będziesz nam wdzięczny</i> ♪

1548
01:14:30,604 --> 01:14:32,273
♪ <i>Być może</i>
<i>ominąłem jedną drogę</i> ♪

1549
01:14:32,406 --> 01:14:33,140
♪ <i>Ale jest o wiele więcej</i>
<i>obserwować</i> ♪

1550
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
prawda?

1551
01:14:34,642 --> 01:14:35,676
♪ <i>Przejdziemy przez kanał</i> ♪

1552
01:14:35,810 --> 01:14:37,812
♪ <i>Wybrzeżem do Los Angeles</i> ♪

1553
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
♪ <i>Przyjedziesz zobaczyć to miejsce</i>
<i>Buduję w Trancas</i> ♪

1554
01:14:39,914 --> 01:14:41,749
♪ <i>Trzymaj się tutaj, kolego</i>
<i>I będziesz się tylko tarzać</i> ♪

1555
01:14:41,882 --> 01:14:43,351
prawda?

1556
01:14:43,483 --> 01:14:46,420
♪ <i>Najlepsza rzecz</i>
<i>co kiedykolwiek mogło mieć</i> ♪

1557
01:14:46,554 --> 01:14:48,789
♪ <i>To znaczy, wrócisz</i>
<i>To znaczy, o co tyle zamieszania?</i> ♪

1558
01:14:48,923 --> 01:14:50,291
♪ <i>Mam na myśli morze i słońce</i>
<i>i komfort plus</i> ♪

1559
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
♪ <i>Stało się</i> ♪

1560
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
♪ <i>Mam na myśli, mimo wszystko,</i>
<i>nadal nas masz</i> ♪

1561
01:14:54,195 --> 01:14:57,131
♪ <i>Najlepsza rzecz</i>
<i>To kiedykolwiek mogło się wydarzyć</i> ♪

1562
01:14:57,264 --> 01:15:00,500
♪ <i>Wszystko nabierało tempa</i>
<i>Zdecydowanie zbyt skomplikowane</i> ♪

1563
01:15:00,634 --> 01:15:03,237
♪ <i>Najlepsza rzecz na świecie</i>
<i>Mogło się zdarzyć</i> ♪

1564
01:15:03,371 --> 01:15:05,373
♪ <i>No dobrze, musisz odpuścić</i>
<i>Muszę to zrobić od zera</i> ♪

1565
01:15:05,506 --> 01:15:07,375
♪ <i>Weź długi, głęboki oddech</i>
<i>Wróć do swoich źródeł</i> ♪

1566
01:15:07,508 --> 01:15:09,643
♪ <i>Małe wakacje</i>
<i>Chodzi o zapomnienie</i> ♪

1567
01:15:09,777 --> 01:15:11,746
- Prawda? Prawidłowy!
- Prawidłowy.

1568
01:15:11,879 --> 01:15:13,547
♪ <i>Wtedy zrobimy nowy spektakl</i>
<i>Nie, zrobimy całą partię</i> ♪

1569
01:15:13,681 --> 01:15:14,882
♪ <i>Może to wszystko</i>
<i>o rozwodach</i> ♪

1570
01:15:15,016 --> 01:15:16,684
♪ <i>Mam na myśli sąd rozwodowy</i> ♪

1571
01:15:16,817 --> 01:15:17,918
♪ <i>Co za fascynująca sceneria</i>
<i>prawda?</i> ♪

1572
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
- Jasne.
- Prawidłowy.

1573
01:15:20,021 --> 01:15:21,222
♪ <i>Najlepsza rzecz na świecie</i>
<i>Mogło się zdarzyć</i> ♪

1574
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
♪ <i>Wczoraj się skończyło</i> ♪

1575
01:15:23,491 --> 01:15:25,126
♪ <i>Najlepsza rzecz</i>
<i>Cokolwiek mogło się wydarzyć</i> ♪

1576
01:15:25,259 --> 01:15:27,695
♪ <i>Zobacz piękną okolicę</i> ♪

1577
01:15:27,828 --> 01:15:29,630
- ♪ <i>Więc będziesz siedzieć na słońcu</i>
<i>- Wrócisz z opalenizną</i> ♪

1578
01:15:29,764 --> 01:15:32,466
♪ <i>Wkrótce</i>
<i>jesteś wesoły, wesoły</i> ♪

1579
01:15:32,600 --> 01:15:34,735
<i>- </i> ♪ <i>Toczymy się</i> ♪
♪ <i>To twój czas</i>
<i>twój czas</i> ♪

1580
01:15:34,869 --> 01:15:37,738
- ♪ <i>Toczymy się</i> ♪
- ♪ <i>To twój czas</i> ♪

1581
01:15:45,279 --> 01:15:46,914
♪ <i>Jaki jest twój wybór?</i>
<i>To się nazywa liczyć do dziesięciu</i> ♪

1582
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
♪ <i>To się nazywa spalić mosty</i>
<i>Zacznij od nowa</i> ♪

1583
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
♪ <i>Powinieneś je spalić</i>
<i>Od czasu do czasu</i> ♪

1584
01:15:50,885 --> 01:15:52,553
<i></i> ♪ <i>Albo nigdy nie urosniesz</i> ♪

1585
01:15:52,686 --> 01:15:54,188
♪ <i>Ponieważ teraz rośniesz,</i>
<i>życie to zabójca</i> ♪

1586
01:15:54,321 --> 01:15:55,956
♪ <i>Teraz rośniesz</i> ♪

1587
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
♪ <i>Masz rację</i>
<i>Nic nie jest sprawiedliwe ♪</i>

1588
01:15:57,224 --> 01:15:58,692
<i>♪ I to wszystko jest fabułą ♪</i>

1589
01:15:58,826 --> 01:16:00,061
♪ <i>I jutro</i>
<i>nie wygląda zbyt gorąco</i> ♪

1590
01:16:00,194 --> 01:16:01,796
Jasne.

1591
01:16:01,929 --> 01:16:03,898
♪ <i>Lepiej spójrz</i>
<i>w tym, co masz</i> ♪

1592
01:16:04,031 --> 01:16:05,900
♪ <i>Tutaj, cześć?</i> ♪

1593
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
- ♪ <i>Witam?</i> ♪
- ♪ <i>Witam?</i> ♪

1594
01:16:08,436 --> 01:16:11,038
- ♪ <i>Tutaj, cześć</i> ♪
- ♪ <i>Teraz już to wiesz</i> ♪

1595
01:16:11,172 --> 01:16:13,741
♪ <i>To tutaj</i>
<i>cześć, cześć</i> ♪
♪ <i>Teraz już to wiesz</i> ♪

1596
01:16:13,874 --> 01:16:16,444
♪ <i>To tutaj</i>
<i>cześć, cześć</i> ♪
♪ <i>Teraz już to wiesz</i> ♪

1597
01:16:16,577 --> 01:16:17,278
♪ <i>To tutaj</i>
<i>cześć, cześć</i> ♪
♪ <i>Teraz już to wiesz</i> ♪

1598
01:16:17,411 --> 01:16:18,112
-Prawo!
-Prawidłowy!

1599
01:16:18,245 --> 01:16:19,947
-Pisać!
-Prawidłowy!

1600
01:16:20,081 --> 01:16:21,482
-Prawidłowy! Prawidłowy! Prawidłowy! Prawidłowy!
-Prawidłowy! Prawidłowy! Prawidłowy! Prawidłowy!

1601
01:16:21,615 --> 01:16:23,584
Kocham Cię, Franku!

1602
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
♪ <i>Teraz już wiesz!</i> ♪

1603
01:16:46,240 --> 01:16:50,044
♪ <i>To tylko chłopiec</i> ♪

1604
01:16:51,112 --> 01:16:55,316
♪ <i>Dlaczego myślę, że on mnie kocha?</i> ♪

1605
01:16:55,449 --> 01:16:59,920
♪ <i>Może kocha</i>
<i>co mogę dla niego zrobić</i> ♪

1606
01:17:00,054 --> 01:17:04,291
♪ <i>Może tak myśli</i>
<i>Pomogę mu</i> ♪

1607
01:17:04,425 --> 01:17:08,597
♪ <i>Może księżyc to ser</i> ♪

1608
01:17:08,729 --> 01:17:11,298
♪ <i>A jednak może</i> ♪

1609
01:17:11,432 --> 01:17:13,701
♪ <i>Być może</i> ♪

1610
01:17:13,834 --> 01:17:18,439
♪ <i>Coś prawdziwego</i>
<i>tutaj się dzieje</i> ♪

1611
01:17:18,573 --> 01:17:20,609
♪ <i>Ale, kochanie</i> ♪

1612
01:17:20,741 --> 01:17:23,110
♪ <i>Jesteś dzieckiem</i> ♪

1613
01:17:23,244 --> 01:17:25,913
♪ <i>I mężczyzna, którego poślubiłam</i> ♪

1614
01:17:26,046 --> 01:17:31,185
♪ <i>Potrzebuje mnie w pobliżu</i> ♪

1615
01:17:31,318 --> 01:17:32,486
Ha!

1616
01:17:32,621 --> 01:17:33,687
♪ <i>OK</i> ♪

1617
01:17:33,821 --> 01:17:40,327
♪ <i>Księżyc to ser</i> ♪

1618
01:17:40,461 --> 01:17:44,165
♪ <i>I kocham tego gościa</i>
<i>Nie powinienem</i> ♪

1619
01:17:44,298 --> 01:17:46,700
♪ <i>A ja nie</i>
<i>ten, który powinienem</i> ♪

1620
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
♪ <i>Ach, ale miłość jest ślepa</i> ♪

1621
01:17:48,637 --> 01:17:51,506
♪ <i>I stawiam na ten rodzaj</i>
<i>To w końcu znalazłem</i> ♪

1622
01:17:51,640 --> 01:17:53,841
♪ <i>To niedobrze</i> ♪

1623
01:17:53,974 --> 01:17:57,512
<i>- </i> ♪ <i>Ach</i> ♪
- ♪ <i>To niedobrze</i> ♪

1624
01:17:57,646 --> 01:18:00,748
♪ <i>I w miarę upływu czasu</i> ♪

1625
01:18:00,881 --> 01:18:02,683
♪ <i>I w miarę upływu czasu</i> ♪

1626
01:18:02,816 --> 01:18:07,821
♪ <i>Przyjmujesz za oczywistość</i>
<i>Część miłości przeminie</i> ♪

1627
01:18:07,955 --> 01:18:11,091
♪ <i>Wiele uznawaliśmy za oczywiste</i> ♪

1628
01:18:11,225 --> 01:18:12,726
♪ <i>Ale mimo to mówię</i> ♪

1629
01:18:12,860 --> 01:18:16,330
♪ <i>Moglibyśmy</i>
<i>rośnie dalej</i> ♪

1630
01:18:16,463 --> 01:18:18,098
♪ <i>Rośnie, bum</i> ♪

1631
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
♪ <i>Zamiast po prostu kontynuować</i> ♪

1632
01:18:20,301 --> 01:18:22,836
♪ <i>Rosnę dalej</i> ♪

1633
01:18:22,970 --> 01:18:25,406
♪ <i>Włączone</i> ♪

1634
01:18:25,540 --> 01:18:27,576
<i>- ♪ Było między nami dobrze ♪</i>
<i>- ♪ Ba, ba-da ♪</i>

1635
01:18:27,708 --> 01:18:28,876
<i>-♪ idę ♪</i>
<i>-♪ ba-da ♪</i>

1636
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
♪ <i>Idę</i> ♪

1637
01:18:31,312 --> 01:18:33,013
<i>- </i> ♪ <i>Wykonuję</i> ♪
<i>- ♪ <i>Nie ma</i> ♪

1638
01:18:33,147 --> 01:18:38,152
<i></i> ♪ <i>Nie ma</i> ♪

1639
01:18:38,285 --> 01:18:39,887
♪ <i>Idę</i> ♪

1640
01:18:40,020 --> 01:18:42,691
♪ <i>Nie ma</i> ♪

1641
01:18:46,994 --> 01:18:48,495
W samą porę,
ale musimy jechać szybko.

1642
01:18:48,630 --> 01:18:49,396
Damy radę
w samą porę na zakończenie!

1643
01:18:52,333 --> 01:18:54,201
-Ćśś!
-Cicho!

1644
01:18:54,335 --> 01:18:56,605
Masz w środku wieczór otwarcia,
albo zapomniałeś?

1645
01:18:56,737 --> 01:18:58,973
Przepraszamy, bardzo nam przykro,
ale wydarzyło się coś niesamowitego.

1646
01:18:59,106 --> 01:19:00,709
Ach, powiem niesamowite.

1647
01:19:00,841 --> 01:19:03,811
Kiedy nagle
tuż przed numerem 11:00,

1648
01:19:03,944 --> 01:19:06,914
całą waszą paczkę
wyskakuje prosto z miejsc,

1649
01:19:07,047 --> 01:19:08,983
skręca i biegnie prosto w górę
w środkowej części przejścia, jak banda...

1650
01:19:10,417 --> 01:19:11,885
-jak banda <i>generatorów siatek.</i>
-Tak.

1651
01:19:12,019 --> 01:19:13,487
To... To była Evelyn.

1652
01:19:13,622 --> 01:19:14,922
Nagle, tak po prostu,
zaczęła rodzić.

1653
01:19:15,055 --> 01:19:16,423
I będąc Evelyn,
nam nie powiedziała

1654
01:19:16,558 --> 01:19:18,459
dopóki nie ustąpiły jej bóle
tylko pięć minut różnicy.

1655
01:19:18,593 --> 01:19:20,695
My sekundę temu
wsadził ją do taksówki.

1656
01:19:20,828 --> 01:19:22,229
Co do cholery
robisz tutaj?

1657
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Nie, moja żona by tego nie zrobiła
wpuść mnie do taksówki.

1658
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Evelyn nie pozwoliła Charleyowi
przegapić nasz pierwszy wieczór otwarcia.

1659
01:19:26,400 --> 01:19:28,135
Przyniosła nawet magnetofon
aby nagrać oklaski.

1660
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
Z twoich ust
do ucha Boga.

1661
01:19:31,438 --> 01:19:32,540
Już w drugim
oklaski się skończyły,

1662
01:19:32,674 --> 01:19:34,108
Charlie,
Mam tę taksówkę, która czeka.

1663
01:19:34,241 --> 01:19:35,976
Będziemy latać
do szpitala w rekordowym czasie.

1664
01:19:36,110 --> 01:19:37,478
-Obiecuję.
-Ćśś.

1665
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Są cicho.

1666
01:19:42,950 --> 01:19:44,485
Bardzo cicho.

1667
01:19:44,619 --> 01:19:46,086
Kiedy publiczność
jest tak cicho,

1668
01:19:46,220 --> 01:19:49,390
to znaczy, że są
naprawdę skoncentrowany.

1669
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
„Zamknij się, Maryjo”.

1670
01:19:54,261 --> 01:19:56,163
Powinniśmy wrócić do środka
na zamknięcie.

1671
01:19:57,632 --> 01:19:59,166
Nie miałem na myśli „zamknięcia”.

1672
01:19:59,300 --> 01:20:00,834
OK, mamo,
teraz taksówka tam

1673
01:20:00,968 --> 01:20:02,369
przy włączonym liczniku
jest dla Charleya,

1674
01:20:02,503 --> 01:20:04,305
więc ty i tata bierzcie
ten zaraz za nim.

1675
01:20:04,438 --> 01:20:06,006
I do zobaczenia wkrótce,
trochę i ci powiem

1676
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
każdą rzecz
to się stało.

1677
01:20:07,676 --> 01:20:08,942
Och, chciałam go
być tutaj na otwarciu.

1678
01:20:09,076 --> 01:20:10,210
Och, Frank, on tu był

1679
01:20:10,344 --> 01:20:11,945
wieczór otwarcia.

1680
01:20:12,079 --> 01:20:13,347
Mwah! Kochamy Cię bardzo.

1681
01:20:13,480 --> 01:20:15,015
Dziękujemy bardzo.

1682
01:20:15,149 --> 01:20:16,817
nie rozumiem

1683
01:20:16,950 --> 01:20:20,154
dlaczego, do cholery, jakakolwiek istota ludzka
przy zdrowych zmysłach by...

1684
01:20:20,287 --> 01:20:22,056
- Zawsze, kiedykolwiek żyj...
- Zawsze, kiedykolwiek żyj...

1685
01:20:22,189 --> 01:20:24,124
- ...w Nowym Jorku.
- ...w Nowym Jorku.

1686
01:20:26,360 --> 01:20:27,762
Charley, zróbmy kolejny program.

1687
01:20:27,895 --> 01:20:29,997
- Tak.
- Tak, a potem jeszcze jeden,

1688
01:20:30,130 --> 01:20:31,198
a potem kolejny,
a potem kolejny.

1689
01:20:31,332 --> 01:20:34,101
Tak, i, i...

1690
01:20:34,769 --> 01:20:36,203
Wyprodukuję to.

1691
01:20:37,071 --> 01:20:38,038
Poczekaj chwilę, Joe.

1692
01:20:38,172 --> 01:20:39,873
Wyprodukujesz „Take a Left”?

1693
01:20:41,643 --> 01:20:43,678
Najpierw powiem: weźcie się w garść
kilka trafień.

1694
01:20:43,812 --> 01:20:45,613
Pokaż im, że możesz zarabiać pieniądze.

1695
01:20:45,747 --> 01:20:49,651
Wtedy możesz to zrobić
ta polityczna wpadka

1696
01:20:49,784 --> 01:20:53,354
- i pokaż im, że potrafisz...
- ...uczciwość.

1697
01:20:53,487 --> 01:20:56,791
Ja mam taki pomysł
dla was, tak komercyjnie.

1698
01:20:56,924 --> 01:21:01,295
Najpierw będziesz tego nienawidzić,
wtedy to pokochasz.

1699
01:21:01,428 --> 01:21:03,063
Franek, wiesz
Nigdy nic nie mówię,

1700
01:21:03,197 --> 01:21:04,532
ale powiem to.

1701
01:21:04,666 --> 01:21:07,868
Dla mnie, dla mnie,
po prostu zrób jeszcze jedno dla Joe,

1702
01:21:08,001 --> 01:21:09,537
i wtedy możesz
idź i wykonaj „Skręć w lewo”.

1703
01:21:09,671 --> 01:21:11,205
Znam ten rodzaj muzyki
Chcę pisać.

1704
01:21:11,338 --> 01:21:12,741
Wiem też, że bardzo
jest dla ciebie teraz surowy,

1705
01:21:12,873 --> 01:21:14,542
ale Beth, pytam cię
mi zaufać.

1706
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
A ja cię pytam
mi zaufać.

1707
01:21:16,043 --> 01:21:17,878
Beth, chłopaki,
właśnie teraz jest czas.

1708
01:21:18,011 --> 01:21:19,113
Musisz zająć się swoimi sprawami.

1709
01:21:19,246 --> 01:21:20,782
Mario, nie masz dziecka

1710
01:21:20,914 --> 01:21:22,249
i po prostu miałeś siebie
bestseller,

1711
01:21:22,383 --> 01:21:24,218
więc to bardzo proste
żebyś powiedział.

1712
01:21:24,351 --> 01:21:25,720
Tak, Beth, zaufaj mi,

1713
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
sukces to nie wszystko
fajnie, że tak jest.

1714
01:21:27,589 --> 01:21:29,591
Myślę, że Charley i ja
bardzo dobrze poradzi sobie z sukcesem.

1715
01:21:30,759 --> 01:21:32,694
Spójrz, jak dobrze
poradziliśmy sobie z porażką.

1716
01:21:38,867 --> 01:21:40,869
♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪

1717
01:21:41,001 --> 01:21:43,237
<i></i> ♪ <i>Posłuchasz tego</i> ♪

1718
01:21:45,139 --> 01:21:47,341
♪ <i>Czy wiesz</i>
<i>co to oznacza?</i> ♪

1719
01:21:47,474 --> 01:21:49,109
♪ <i>Pozwól, że ci powiem</i>
<i>co to oznacza</i> ♪

1720
01:21:49,243 --> 01:21:50,911
♪ <i>Czekaj, nie, nikt</i>
<i>kto w ogóle tak myśli</i> ♪

1721
01:21:51,044 --> 01:21:53,247
♪ <i>Nie mów tego</i>
<i>zepsujesz to</i> ♪

1722
01:21:58,653 --> 01:22:01,021
<i></i> ♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪

1723
01:22:01,155 --> 01:22:03,558
♪ <i>Słuchałeś tego?</i> ♪

1724
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
♪ <i>Robi to</i>
<i>sprawia, że czujesz się dumny?</i> ♪

1725
01:22:05,727 --> 01:22:07,461
♪ <i>Cóż, poczuj więcej</i>
<i>niż tylko dumny</i> ♪

1726
01:22:07,595 --> 01:22:09,096
♪ <i>OK, czekaj, kuszę los</i> ♪

1727
01:22:09,229 --> 01:22:12,966
♪ <i>I powiem to na głos</i> ♪

1728
01:22:19,239 --> 01:22:23,177
♪ <i>To jest dźwięk</i> ♪

1729
01:22:23,310 --> 01:22:26,614
♪ <i>Z</i> ♪

1730
01:22:28,750 --> 01:22:29,751
♪ <i>Uderz</i> ♪

1731
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
♪ <i>To hit</i> ♪

1732
01:22:31,719 --> 01:22:35,088
♪ <i>Gang, myślę, że to jest to</i> ♪

1733
01:22:35,222 --> 01:22:38,325
♪ <i>Koniec z pisaniem</i>
<i>sprytne małe przedstawienia</i> ♪

1734
01:22:38,459 --> 01:22:41,228
♪ <i>Dla tych salonów w piwnicy</i> ♪

1735
01:22:41,361 --> 01:22:43,765
♪ <i>Żadnych więcej oświadczeń</i>
<i>od profesjonalistów</i> ♪

1736
01:22:43,898 --> 01:22:45,600
♪ <i>Że nie możesz zanucić melodii</i> ♪

1737
01:22:45,733 --> 01:22:47,401
♪ <i>Koniec z zakradaniem się</i>
<i>w przerwie</i> ♪

1738
01:22:47,535 --> 01:22:49,136
♪ <i>Do sztuk, które sobie życzysz</i>
<i>mogłeś sobie pozwolić</i> ♪

1739
01:22:49,269 --> 01:22:50,504
♪ <i>Lub producenci</i>
<i>zapraszam cię na przesłuchanie</i> ♪

1740
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
♪ <i>Kiedy tylko się nudzą</i> ♪

1741
01:22:52,707 --> 01:22:55,409
♪ <i>I którzy mówią od razu</i>
<i>Gdy zagrasz pierwszy akord</i> ♪

1742
01:22:55,543 --> 01:22:57,812
„Chłopcy, chłopcy, to bardzo...

1743
01:22:57,946 --> 01:23:00,515
„Jakie jest słowo? Ciekawy.

1744
01:23:00,648 --> 01:23:02,282
„A gdybym miał
najmniejszego przekonania

1745
01:23:02,416 --> 01:23:05,185
„Przyjdzie każda publiczność,
Zrobiłbym to za minutę.

1746
01:23:05,319 --> 01:23:06,521
„Dalej!”

1747
01:23:06,654 --> 01:23:08,155
♪ <i>Jesteśmy hitem, jesteśmy hitem</i> ♪

1748
01:23:08,288 --> 01:23:09,891
♪ <i>Cały kawałek na stojąco</i> ♪

1749
01:23:10,023 --> 01:23:11,726
♪ <i>Koniec z coachingiem</i>
<i>te soprany</i> ♪

1750
01:23:11,860 --> 01:23:13,695
♪ <i>Głosami jak pszczoły</i> ♪

1751
01:23:13,828 --> 01:23:16,330
♪ <i>Koniec z używanymi fortepianami</i>
<i>Z sześcioma zepsutymi kluczami</i> ♪

1752
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
♪ <i>Koniec z agentami</i>
<i>wyrażanie opinii</i> ♪

1753
01:23:18,265 --> 01:23:19,734
♪ <i>Gdy cię przewrócą</i>
<i>swoim sługom</i> ♪

1754
01:23:19,868 --> 01:23:21,468
♪ <i>Jeśli chodzi o te gwarancje</i> ♪

1755
01:23:21,603 --> 01:23:22,737
♪ <i>Powinniśmy</i>
<i>dziękuj Panu</i> ♪

1756
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
♪ <i>To hit, to hit</i> ♪

1757
01:23:24,271 --> 01:23:26,240
♪ <i>Czy moi ludzie będą mieli atak</i> ♪

1758
01:23:26,373 --> 01:23:28,510
♪ <i>Po tej całej bzdurze</i>
<i>Zmusili mnie do przejścia</i> ♪

1759
01:23:28,643 --> 01:23:30,512
♪ <i>To wszystko, „Kochanie”,</i>
<i>nie żeby był fałszywy</i> ♪

1760
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
♪ <i>„Ale co on robi?”</i> ♪

1761
01:23:32,847 --> 01:23:35,517
♪ <i>Czy ich twarze będą kamienne</i>
<i>Kiedy zobaczą na swoim Sony</i> ♪

1762
01:23:35,650 --> 01:23:39,486
♪ <i>Ktoś podaje fałszywkę</i>
<i>nagrodę Tony</i> ♪

1763
01:23:41,121 --> 01:23:42,624
Chciałbym zacząć
dziękując

1764
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
wszystkie setki ludzi
którzy odrzucili

1765
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
każdy program, jaki kiedykolwiek napisałem

1766
01:23:47,361 --> 01:23:51,031
abym mógł dzisiaj wygrać
dla tego.

1767
01:23:54,301 --> 01:23:55,970
Dziękuję.

1768
01:23:56,103 --> 01:23:58,006
♪ <i>Posłuchaj tego</i>
<i>Posłuchasz tego</i> ♪

1769
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
♪ <i>Powiedz mi, czy to hałas</i>
<i>A może to hałas?</i> ♪

1770
01:24:00,107 --> 01:24:01,576
♪ <i>To jest hałas</i>
<i>czekaliśmy</i> ♪

1771
01:24:01,709 --> 01:24:03,811
♪ <i>Całość</i>
<i>naszego życia do usłyszenia</i> ♪

1772
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
- ♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪
- ♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪

1773
01:24:06,346 --> 01:24:08,683
<i>-</i> ♪ <i>Posłuchasz tego</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Do tego</i> ♪

1774
01:24:08,816 --> 01:24:10,752
<i>-</i> ♪ <i>Kochanie, czy to hałas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Nie mogę tego znieść</i> ♪

1775
01:24:10,885 --> 01:24:12,520
♪ <i>A może to hałas?</i>
<i>To najcudowniejszy dźwięk</i> ♪

1776
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
♪ <i>Dla zarabiającej żony</i>
<i>słyszeć</i> ♪

1777
01:24:14,354 --> 01:24:16,390
♪ <i>Posłuchaj tego</i>
<i>to nieprzyzwoite</i> ♪

1778
01:24:16,524 --> 01:24:18,125
- ♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Posłuchaj tego</i> ♪

1779
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
♪ <i>To jest hałas</i>
<i>to naprawdę</i> ♪

1780
01:24:20,060 --> 01:24:21,963
♪ <i>To jest hałas</i>
<i>Czekałem</i> ♪

1781
01:24:22,095 --> 01:24:23,631
<i></i> ♪ <i>Moje życie do usłyszenia</i> ♪

1782
01:24:23,765 --> 01:24:25,867
♪ <i>Posłuchaj tego</i>
<i>posłuchaj tego</i> ♪

1783
01:24:26,000 --> 01:24:27,936
♪ <i>Posłuchasz tego</i>
<i>Posłuchasz tego</i> ♪

1784
01:24:28,068 --> 01:24:29,938
♪ <i>To jest dźwięk</i>
<i>Publiczność traci rozum</i> ♪

1785
01:24:30,070 --> 01:24:31,706
♪ <i>To Papież na swoim balkonie</i>
<i>Błogosławieństwo ludzkości</i> ♪

1786
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
♪ <i>Ludzie, tu Funny Girl</i>
<i>Skrzypek</i> ♪

1787
01:24:33,240 --> 01:24:38,813
♪ <i>I Dolly połącz...</i> ♪

1788
01:24:38,947 --> 01:24:39,948
♪ <i>...d</i> ♪

1789
01:24:41,248 --> 01:24:45,285
♪ <i>To hit</i> ♪

1790
01:24:45,419 --> 01:24:49,857
♪ <i>To hit</i>
<i>to namacalny hit</i> ♪

1791
01:24:49,991 --> 01:24:51,693
♪ <i>Jeśli to w ogóle działa</i>
<i>minutę</i> ♪

1792
01:24:51,826 --> 01:24:53,561
♪ <i>Przynajmniej jest to klin</i> ♪

1793
01:24:53,695 --> 01:24:55,597
♪ <i>To teatr</i>
<i>I naprawdę w tym jesteśmy</i> ♪

1794
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
♪ <i>Nie tylko na krawędzi</i> ♪

1795
01:24:57,565 --> 01:24:59,232
♪ <i>Jeśli masz ducha</i>
<i>cokolwiek wymaga poprawy</i> ♪

1796
01:24:59,366 --> 01:25:01,035
♪ <i>Możesz wpaść</i>
<i>każda noc za darmo</i> ♪

1797
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
♪ <i>Ale rzecz</i>
<i>to pozytywnie poruszające</i> ♪

1798
01:25:02,502 --> 01:25:04,271
♪ <i>Mogłeś mnie oszukać</i> ♪

1799
01:25:04,404 --> 01:25:06,106
♪ <i>Czy nadal jesteśmy starymi przyjaciółmi</i> ♪

1800
01:25:06,239 --> 01:25:09,611
♪ <i>Nic nie może</i>
<i>zabij starych przyjaciół</i> ♪

1801
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
FRANK, CHARLEY I MARIA:
♪ <i>Gdzie jest wola,</i>
<i>starzy przyjaciele</i> ♪

1802
01:25:12,479 --> 01:25:16,017
♪ <i>Nie potrzebuję sukcesu</i>
<i>przeżyć</i> ♪

1803
01:25:16,149 --> 01:25:18,920
♪ <i>I my, starzy przyjaciele</i> ♪

1804
01:25:19,053 --> 01:25:22,023
♪ <i>O czym rozmawiać</i>
<i>starzy przyjaciele?</i> ♪

1805
01:25:22,155 --> 01:25:25,827
♪ <i>Mamy pewność</i>
<i>Prawdziwy, bezproblemowy</i> ♪

1806
01:25:25,960 --> 01:25:28,796
♪ <i>Przebój</i>
<i>linie prowadzące do Broadwayu</i> ♪

1807
01:25:28,930 --> 01:25:31,599
♪ <i>Boffola, rewelacja</i> ♪

1808
01:25:31,733 --> 01:25:35,168
♪ <i>Kasa, lollapalooza</i> ♪

1809
01:25:35,302 --> 01:25:39,339
♪ <i>Gargantuiczny</i> ♪

1810
01:25:39,473 --> 01:25:40,675
♪ <i>Uderz</i> ♪

1811
01:25:40,808 --> 01:25:42,476
♪ <i>To hit</i> ♪

1812
01:25:42,610 --> 01:25:45,312
♪ <i>To hit, to hit</i>
<i>to hit</i> ♪

1813
01:25:45,445 --> 01:25:50,317
♪ <i>To hit!</i> ♪

1814
01:25:57,792 --> 01:26:00,028
To jest to
wszyscy żyją!

1815
01:26:00,160 --> 01:26:03,463
Teraz wracamy do środka
i udawać skromność.

1816
01:26:04,932 --> 01:26:06,868
Nie, nie, nie, rodzę dziecko!

1817
01:26:07,001 --> 01:26:08,670
-Przychodzimy!
-Bóg! Czekaj, czekaj, czekaj!

1818
01:26:08,803 --> 01:26:10,437
A co z imprezą inauguracyjną?

1819
01:26:10,571 --> 01:26:12,006
Wy dwoje, idźcie na imprezę.

1820
01:26:12,140 --> 01:26:13,473
Frank, zrobię jeszcze jedno
dla Joe Josephsona,

1821
01:26:13,608 --> 01:26:15,175
-ale jeszcze tylko jedno.
-Jeszcze jedno.

1822
01:26:15,308 --> 01:26:17,377
-A więc nadszedł nasz czas.
-Jeszcze jedno. OK, chodź.

1823
01:26:18,980 --> 01:26:20,882
Franek, byłem tam
za ostatnie dziecko Evelyn,

1824
01:26:21,015 --> 01:26:22,817
i nie chcę przegapić
ten, ale ty,

1825
01:26:22,950 --> 01:26:24,251
pójdziesz na imprezę beze mnie.

1826
01:26:24,384 --> 01:26:26,353
Nie, kochanie. Absolutnie nie.
Nie, nie, nie.

1827
01:26:26,486 --> 01:26:29,090
Tak, tak, tak.
Jestem z ciebie taki dumny.

1828
01:26:29,222 --> 01:26:30,758
OK, jeśli cię nie zobaczę
w szpitalu,

1829
01:26:30,892 --> 01:26:33,561
Zobaczymy się później w domu.

1830
01:26:36,329 --> 01:26:38,166
Tak bardzo cię kocham!

1831
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
Poczekaj, Beth.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1832
01:26:40,500 --> 01:26:43,403
Teraz spójrz, z,
z Gussie tam, nalegam,

1833
01:26:43,538 --> 01:26:45,139
idziesz z Frankiem.

1834
01:26:45,272 --> 01:26:46,741
Czasami po prostu
Muszę zaufać, Mary.

1835
01:26:46,874 --> 01:26:48,710
No cóż, czasami tak nie jest.

1836
01:26:50,277 --> 01:26:52,513
Nigdy bym nie chciała
człowiek, któremu nie mogłam zaufać.

1837
01:26:55,449 --> 01:26:58,052
Hej! Hej, hej.

1838
01:26:58,186 --> 01:26:59,654
Duży człowiek.

1839
01:26:59,787 --> 01:27:01,321
Masz do tego podjechanie
fantazyjna impreza?

1840
01:27:01,455 --> 01:27:02,590
Mogę tylko zostać
jedną lub dwie minuty.

1841
01:27:02,724 --> 01:27:03,925
Oh!

1842
01:27:04,058 --> 01:27:05,026
Czy to nie było to
dlaczego to wszystko robimy?

1843
01:27:05,159 --> 01:27:06,761
Czy to nie było po prostu niebo?

1844
01:27:08,395 --> 01:27:09,362
Muszę iść być miłym
ze zwolennikami.

1845
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Wy dwoje, weźcie nasz samochód.

1846
01:27:11,833 --> 01:27:14,669
Nie będzie mnie stać
teraz ten duży mężczyzna.

1847
01:27:15,703 --> 01:27:16,771
Oglądasz.

1848
01:27:19,339 --> 01:27:23,276
Cóż to było za błogosławieństwo
znaleźć innego czystego artystę.

1849
01:27:23,410 --> 01:27:24,812
Często po prostu to robię

1850
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
chciałem ci podziękować.

1851
01:27:26,881 --> 01:27:29,650
Ale myślę, że Franklin Shepard
że był spisek

1852
01:27:29,784 --> 01:27:31,251
żeby trzymać cię z dala ode mnie.

1853
01:27:31,384 --> 01:27:33,888
Pani Carnegie,
Jestem ci winien tak wiele.

1854
01:27:34,021 --> 01:27:35,890
Nie mówiłem ci?
kilka lat temu...

1855
01:27:37,925 --> 01:27:40,762
to los nas sprowadził
razem?

1856
01:27:42,764 --> 01:27:45,233
Teraz ty, wszystko, co zrobiłeś
te ostatnie miesiące

1857
01:27:45,365 --> 01:27:47,235
to praca, praca, praca!

1858
01:27:47,367 --> 01:27:51,471
Dzisiaj wieczorem pokażę ci, jak to zrobić
boskie, to być numerem jeden.

1859
01:27:51,606 --> 01:27:54,876
Wszyscy czekają na spotkanie
człowiek godziny.

1860
01:28:06,921 --> 01:28:08,923
♪ <i>Marzenia nie umierają</i> ♪

1861
01:28:10,423 --> 01:28:14,929
♪ <i>Więc miej oko</i>
<i>o twoim śnie</i> ♪

1862
01:28:15,062 --> 01:28:19,100
♪ <i>Bo wcześniej</i>
<i>wiesz, gdzie jesteś</i> ♪

1863
01:28:19,233 --> 01:28:21,301
♪ <i>No proszę</i> ♪

1864
01:28:21,434 --> 01:28:25,006
♪ <i>Czas płynie</i>
<i>i marzenia wysychają</i> ♪

1865
01:28:25,139 --> 01:28:31,546
♪ <i>Ale nie możesz się poddawać</i>
<i>o twoim śnie</i> ♪

1866
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
♪ <i>Zajmij się swoim marzeniem</i> ♪

1867
01:28:33,014 --> 01:28:35,382
♪ <i>Niektóre drogi są łatwe</i> ♪

1868
01:28:35,516 --> 01:28:37,018
♪ <i>Marzenia wymagają czasu</i> ♪

1869
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ <i>Niektóre drogi prowadzą pod górę</i> ♪

1870
01:28:39,187 --> 01:28:40,888
- ♪ <i>Wszystko pod górę</i> ♪
- ♪ <i>Czas płynie</i> ♪

1871
01:28:41,022 --> 01:28:44,391
♪ <i>Niektóre drogi</i>
<i>zmagasz się z wolą</i> ♪

1872
01:28:44,525 --> 01:28:47,562
♪ <i>Niektóre drogi, którymi podróżujesz</i>
<i>Tylko dla dreszczyku emocji</i> ♪

1873
01:28:47,695 --> 01:28:50,031
<i>- </i> ♪ <i>Naginaj swoje marzenia</i> ♪
♪ <i>Niektóre drogi</i>
<i>są przewiewne</i> ♪

1874
01:28:50,164 --> 01:28:52,867
<i>- </i> ♪ <i>Niektóre drogi są śliskie</i> ♪
- ♪ <i>Z drogą</i> ♪

1875
01:28:53,000 --> 01:28:56,503
♪ <i>Niektóre drogi są pełne</i>
<i>O drganiach i wstrząsach</i> ♪

1876
01:28:56,637 --> 01:29:00,608
♪ <i>Nie mogę pozwolić, żeby cię to przygnębiało</i>
<i>na wysypiskach</i> ♪

1877
01:29:00,741 --> 01:29:04,679
♪ <i>Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło</i>
<i>na wysypiskach</i> ♪

1878
01:29:04,812 --> 01:29:06,881
♪ <i>1964</i> ♪

1879
01:29:07,014 --> 01:29:08,649
♪ <i>1963</i> ♪

1880
01:29:08,783 --> 01:29:13,187
♪ <i>1962</i> ♪

1881
01:29:17,592 --> 01:29:19,827
<i>-</i> ♪ <i>Widziałeś?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jak było?</i> ♪

1882
01:29:19,961 --> 01:29:22,230
<i>-</i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Masz na myśli?</i> ♪

1883
01:29:22,362 --> 01:29:24,332
<i>-</i> ♪ <i>To wystarczy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪

1884
01:29:24,464 --> 01:29:25,333
<i>-</i> ♪ <i>Widziałeś?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Kochanie</i> ♪

1885
01:29:25,465 --> 01:29:27,835
♪ <i>Jak było?</i> ♪

1886
01:29:27,969 --> 01:29:29,904
<i>-</i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Kupiliśmy najwięcej</i> ♪

1887
01:29:30,037 --> 01:29:32,273
<i>-</i> ♪ <i>Kochanie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>To wystarczy</i> ♪

1888
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
<i>- </i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪
- ♪ <i>Mieliśmy najlepsze</i> ♪

1889
01:29:34,342 --> 01:29:36,344
<i></i> ♪ <i>Jak było?</i> ♪

1890
01:29:36,476 --> 01:29:38,746
- ♪ <i>Kochanie</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Czy kiedykolwiek</i> ♪

1891
01:29:38,880 --> 01:29:40,514
<i>- </i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪
- ♪ <i>To najlepsze</i> ♪

1892
01:29:40,648 --> 01:29:42,216
♪ <i>To pierwsze</i>
<i>jest najlepszy</i> ♪

1893
01:29:42,350 --> 01:29:44,185
♪ <i>To najnowszy</i>
<i>to najmniej</i> ♪

1894
01:29:44,318 --> 01:29:45,953
♪ <i>To najgorsze</i>
<i>To absolutnie najniższy poziom</i> ♪

1895
01:29:46,087 --> 01:29:47,688
♪ <i>To najwspanialsze</i>
<i>to singiel</i> ♪

1896
01:29:47,822 --> 01:29:49,023
♪ <i>To jedyny</i>
<i>jest idealny</i> ♪

1897
01:29:49,156 --> 01:29:49,757
♪ <i>To jest... Cześć! Okropne</i> ♪

1898
01:29:49,891 --> 01:29:51,125
Oj, Franku, Franku.

1899
01:29:51,259 --> 01:29:52,159
- To burmistrz.
- Ja wiem. Ja wiem.

1900
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
To moja ulubiona aktorka.

1901
01:29:53,828 --> 01:29:54,896
Widzę, widzę.
Och, widzisz
z kim ona jest?

1902
01:29:55,029 --> 01:29:56,297
Beth, nie patrzę
dla celebrytów.

1903
01:29:56,429 --> 01:29:57,698
-Szukam Charleya.
-Och, Frank, możesz zrobić jedno i drugie.

1904
01:29:57,832 --> 01:30:00,433
Nigdy nie widziałem
tak wielu znanych ludzi.

1905
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
Co? Kto? Gdzie?

1906
01:30:04,872 --> 01:30:06,340
Oh.

1907
01:30:08,342 --> 01:30:09,710
Więc co powiedział?

1908
01:30:09,844 --> 01:30:11,345
Jeszcze z nim nie rozmawiałem,
ale to oczywiste

1909
01:30:11,478 --> 01:30:13,214
nie zaprosił nas tutaj
ponieważ tak dobrze do siebie pasujemy.

1910
01:30:13,347 --> 01:30:14,782
Jestem tego bardziej niż kiedykolwiek pewien
chce wybrać nasz program.

1911
01:30:14,916 --> 01:30:16,751
Jestem pewien, że też
ale nie bądźmy tego zbyt pewni.

1912
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
Właśnie mam
koncesję na ciasta.

1913
01:30:18,753 --> 01:30:20,087
Jesteś tym, który powinien
zajmować się biznesem.

1914
01:30:20,221 --> 01:30:22,023
Zajmuję się tym.
Charley, patrz.

1915
01:30:22,156 --> 01:30:24,091
Cały ten czas włożyliśmy w nasze
napisz, to się opłaci.

1916
01:30:24,225 --> 01:30:25,326
Cóż, nie obchodzi mnie, o co pyta.

1917
01:30:25,458 --> 01:30:27,161
Po prostu powiedz tak.

1918
01:30:27,295 --> 01:30:31,165
Chcę tylko, żebyśmy byli bogaci
dopóki byliśmy biedni.

1919
01:30:31,299 --> 01:30:33,000
Jest ich wiele
wyrafinowanych ludzi tutaj.

1920
01:30:33,134 --> 01:30:34,669
Boże.

1921
01:30:34,802 --> 01:30:36,837
Gdybym to wiedział,
Nosiłabym kolczyki.

1922
01:30:38,806 --> 01:30:40,440
-O Boże.
-Och, co się dzieje?

1923
01:30:40,574 --> 01:30:41,976
- Ci ludzie tam.
-Uhm?

1924
01:30:42,109 --> 01:30:43,177
Palą marihuanę.

1925
01:30:47,648 --> 01:30:49,183
Poczułem to już wcześniej.

1926
01:30:50,251 --> 01:30:51,451
We wsi.

1927
01:30:53,254 --> 01:30:55,323
Myślałam, że to jesień.

1928
01:30:55,455 --> 01:30:57,892
Co?

1929
01:30:58,025 --> 01:31:00,227
♪ <i>Kochanie</i>
<i>widzieliśmy nowość</i> ♪

1930
01:31:00,361 --> 01:31:03,631
♪ <i>Kochanie, mieliśmy najwięcej</i>
<i>Źle, było dobrze</i> ♪

1931
01:31:03,764 --> 01:31:05,333
<i>-</i> ♪ <i>To największy</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>On jest geniuszem</i> ♪

1932
01:31:05,465 --> 01:31:07,435
♪ <i>No cóż, nie może</i>
<i>ale kiedyś to robił</i> ♪

1933
01:31:07,568 --> 01:31:08,302
♪ <i>To najgłupsze</i>
<i>ona jest geniuszem</i>
<i>To...</i> ♪

1934
01:31:08,436 --> 01:31:09,403
Cześć, cześć, cześć.

1935
01:31:09,537 --> 01:31:11,105
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

1936
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
Jestem Franklin Shepard,
a to jest Charley Kringas,

1937
01:31:12,640 --> 01:31:14,141
-kto pisze moje teksty.
-Pamiętasz cię?

1938
01:31:14,275 --> 01:31:15,776
Jesteś powodem
dajemy to bash,

1939
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
według
w każdym razie nasz księgowy.

1940
01:31:17,712 --> 01:31:19,113
Boże.

1941
01:31:19,246 --> 01:31:20,581
Przepraszam.

1942
01:31:20,715 --> 01:31:21,949
A to jest Beth, moja żona Beth.

1943
01:31:22,083 --> 01:31:23,417
-Czy ty też piszesz piosenki?
-O nie.

1944
01:31:23,551 --> 01:31:26,153
Właśnie teraz,
Jestem żywicielem rodziny.

1945
01:31:26,287 --> 01:31:28,456
Nie masz nic przeciwko
jeśli go porwę, prawda?

1946
01:31:31,859 --> 01:31:34,662
Zaprosiłem najbogatszych
i najbardziej wpływowych ludzi

1947
01:31:34,795 --> 01:31:36,063
w tym mieście dziś wieczorem.

1948
01:31:36,197 --> 01:31:39,066
Ani jednego z nich
jest równie bogaty i wpływowy

1949
01:31:39,200 --> 01:31:41,235
jak będziesz.

1950
01:31:41,369 --> 01:31:43,304
Nazywam je „Blobem”.

1951
01:31:43,437 --> 01:31:45,539
Pochłaniają wszystko.

1952
01:31:45,673 --> 01:31:47,375
♪ <i>Poznaj Bloba</i> ♪

1953
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
♪ <i>Ciała, o których czytasz</i> ♪

1954
01:31:49,643 --> 01:31:51,879
♪ <i>Ci, którzy znają wszystkich</i> ♪

1955
01:31:52,013 --> 01:31:53,347
♪ <i>To wszyscy wiedzą</i> ♪

1956
01:31:53,481 --> 01:31:55,516
♪ <i>Cześć! Okropne!</i> ♪

1957
01:31:55,649 --> 01:31:57,818
<i>- </i> ♪ <i>Wspaniale!</i> ♪
- ♪ <i>Poznaj Bloba</i> ♪

1958
01:31:57,952 --> 01:32:00,187
<i>- </i> ♪ <i>Niewiele i jeszcze</i> ♪
<i>- ♪ <i>Och, racja</i> ♪

1959
01:32:00,321 --> 01:32:02,623
<i>- </i> ♪ <i>Nigdy takiego nie widzisz</i> ♪
<i>- ♪ <i>Co? Nie</i> ♪

1960
01:32:02,757 --> 01:32:04,191
<i>- </i> ♪ <i>Występują w zestawie</i> ♪
<i>- ♪ <i>Kto, on?</i> ♪

1961
01:32:04,325 --> 01:32:05,659
♪ <i>I jesteśmy ich dłużnikami</i> ♪

1962
01:32:05,793 --> 01:32:07,661
♪ Ale co o tym myślisz? ♪

1963
01:32:07,795 --> 01:32:09,597
♪ <i>Ponieważ, miodku</i>
<i>Oni piszą książki</i> ♪

1964
01:32:09,730 --> 01:32:11,465
♪ <i>I dawaj występy</i>
<i>I zarządzaj salonami</i> ♪

1965
01:32:11,599 --> 01:32:13,701
<i></i> ♪ <i>I zaprojektuj ubrania</i> ♪

1966
01:32:13,834 --> 01:32:15,236
<i>- </i> ♪ <i>Dzięki temu jesteśmy tubylcami</i>
<i>na palcach</i> ♪

1967
01:32:15,369 --> 01:32:17,805
♪ <i>Albee, Warhol, Kurosawa</i> ♪

1968
01:32:17,938 --> 01:32:19,740
♪ <i>Oni czytają książki</i>
<i>I idź na występy</i> ♪

1969
01:32:19,874 --> 01:32:21,976
♪ <i>I zalać salony</i>
<i>Mam na sobie wszystkie ubrania</i> ♪

1970
01:32:22,109 --> 01:32:23,811
♪ <i>Co można nazwać nadmiarem</i> ♪

1971
01:32:23,944 --> 01:32:25,980
♪ <i>Ale ich jest najwięcej</i>
<i>ważni ludzie</i> ♪

1972
01:32:26,113 --> 01:32:27,415
♪ <i>W najważniejszym mieście</i>
<i>W najważniejszym kraju</i> ♪

1973
01:32:27,548 --> 01:32:29,183
♪ <i>W wiesz co</i> ♪

1974
01:32:29,316 --> 01:32:30,851
♪ <i>Ciężko! Miltown!</i> ♪

1975
01:32:30,985 --> 01:32:33,454
♪ <i>Gestalt</i> ♪

1976
01:32:33,587 --> 01:32:34,855
Beth,

1977
01:32:34,989 --> 01:32:37,258
kochanie.
Nie masz żadnego haczyka.

1978
01:32:37,391 --> 01:32:38,692
Och, och! Oh!

1979
01:32:38,826 --> 01:32:41,395
Och, zamierzam otworzyć swoje żyły.

1980
01:32:41,530 --> 01:32:43,297
O nie, nie, nie, nie.
To w porządku.

1981
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
Lepiej żeby było
bo teraz jestem jego właścicielem.

1982
01:32:45,566 --> 01:32:47,968
Joe, Joe, przyjdź szybko.

1983
01:32:48,102 --> 01:32:50,438
Mamy gigantyczną katastrofę.
Och, to skandal.

1984
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
Joe? Joe?

1985
01:32:52,239 --> 01:32:56,545
Przyjdź i weź to cudo
osoba do mojej szafy,

1986
01:32:56,677 --> 01:32:58,779
i ona dokona wyboru
trochę mojej szmaty.

1987
01:32:59,514 --> 01:33:00,714
Przenosić! Jolu, proszę.

1988
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Paraliżuje mnie wstyd.

1989
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
Och, rozmawiałeś z moją żoną?

1990
01:33:04,218 --> 01:33:06,521
Mamy coś na myśli
może na Broadway.

1991
01:33:06,654 --> 01:33:08,456
Joe, jeśli się nie pospieszysz,

1992
01:33:08,589 --> 01:33:10,525
Idę się rzucić
w dół do wywozu śmieci.

1993
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Teraz ruszaj się!

1994
01:33:14,261 --> 01:33:16,397
Twoje nowe piosenki
są po prostu piękne.

1995
01:33:16,531 --> 01:33:18,099
Mam trochę nowszych.

1996
01:33:18,232 --> 01:33:20,234
Jesteś wspaniały.

1997
01:33:20,367 --> 01:33:22,603
Po prostu podziwiam
ludzie bardzo cię lubią.

1998
01:33:22,736 --> 01:33:25,372
Wygląda na to, że znasz wszystkich
i zrobić wszystko.

1999
01:33:25,507 --> 01:33:27,374
Tak, wiem.

2000
01:33:28,442 --> 01:33:30,945
Któregoś dnia po prostu się zebrałam.

2001
01:33:31,979 --> 01:33:33,347
A teraz nigdy się nie zmienię.

2002
01:33:33,481 --> 01:33:36,617
Zamiast tego zmieniam się
ludzie wokół mnie.

2003
01:33:36,750 --> 01:33:37,685
Scotty'ego,

2004
01:33:37,818 --> 01:33:39,487
cenne,

2005
01:33:39,620 --> 01:33:42,690
to jest twój nowy klient,
Franklina Sheparda.

2006
01:33:42,823 --> 01:33:44,125
Cóż, będę krzyczeć
na ciebie jutro.

2007
01:33:44,258 --> 01:33:46,193
Albo możesz na mnie nakrzyczeć.
Jestem w książce.

2008
01:33:46,327 --> 01:33:47,529
Ja też.

2009
01:33:47,661 --> 01:33:48,863
Zobacz, ile wy dwoje
mają wspólnego?

2010
01:33:52,601 --> 01:33:54,034
Właśnie znalazłem ci agenta.

2011
01:33:57,606 --> 01:34:00,341
Joe dał mi tę szklarnię
jako prezent ślubny.

2012
01:34:00,474 --> 01:34:01,909
Ma tendencję
aby mnie czcić.

2013
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
To wspaniale.

2014
01:34:03,711 --> 01:34:06,280
Jeśli ci się spodoba, zabierz go do domu.

2015
01:34:08,716 --> 01:34:11,318
Poślubiłam Joego
bo mnie lubił

2016
01:34:11,452 --> 01:34:12,820
i podobało mi się to życie.

2017
01:34:14,421 --> 01:34:16,757
Poślubiłam tego, który był przed nim
ponieważ, cóż,

2018
01:34:16,891 --> 01:34:18,492
Uwierzyłem mu
kiedy powiedział, że umie pisać.

2019
01:34:18,627 --> 01:34:21,462
I pierwszy...

2020
01:34:21,596 --> 01:34:23,764
Naprawdę nie sądzę
liczą się pierwsi.

2021
01:34:23,898 --> 01:34:25,199
Czy ty?

2022
01:34:27,935 --> 01:34:30,437
Wygląda na to, że ta szklarnia jest nieczynna
miejsce w Nowym Jorku, tak jak ja.

2023
01:34:31,606 --> 01:34:34,074
Tylko na początku, kochanie.

2024
01:34:34,208 --> 01:34:37,478
Teraz uważam, że tak
najlepsze w tym wysypisku.

2025
01:34:38,979 --> 01:34:40,814
-Ile masz lat?
-Dwadzieścia pięć.

2026
01:34:40,948 --> 01:34:42,651
Co mi nie przeszkadza,

2027
01:34:42,783 --> 01:34:44,653
i wtedy myślę, że jestem ćwiartką
stulecia i wpadam w panikę.

2028
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
Jest tak wiele rzeczy, które chcę zrobić,
i nie mogę zacząć.

2029
01:34:47,121 --> 01:34:49,156
Nie mogę nawet... Co?

2030
01:34:49,290 --> 01:34:50,991
Oto coś, co lubię robić

2031
01:34:51,125 --> 01:34:53,327
kiedy chcę poznać
ktoś bardzo dobrze, bardzo szybko.

2032
01:34:53,460 --> 01:34:55,229
To jest gra.

2033
01:34:55,362 --> 01:34:57,566
Powiem ci coś
szczerze o mnie,

2034
01:34:57,698 --> 01:35:00,569
i od razu mi odpowiadasz
z czymś szczerym w Tobie.

2035
01:35:00,701 --> 01:35:03,037
Nazywam to „Handel zakładnikami”.

2036
01:35:06,473 --> 01:35:07,841
Nie jestem zbyt szczęśliwy.

2037
01:35:08,842 --> 01:35:10,044
Kontynuować.

2038
01:35:11,646 --> 01:35:13,515
-Nie jestem zbyt szczęśliwy.
-Jestem bardzo szczęśliwy.

2039
01:35:14,148 --> 01:35:15,684
huh.

2040
01:35:15,816 --> 01:35:18,085
Jestem cale od szczytu.

2041
01:35:18,219 --> 01:35:19,887
Jestem kilometry od szczytu.

2042
01:35:20,020 --> 01:35:21,989
Zrób to setki
tysiące mil stąd.

2043
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
-Występowanie to moje życie.
-Komponowanie to moje życie.

2044
01:35:23,791 --> 01:35:25,059
Sukces się nie dzieje
wystarczająco szybko.

2045
01:35:25,192 --> 01:35:26,393
Sukces w ogóle się nie zdarza.

2046
01:35:26,528 --> 01:35:28,329
byłem
w pięciu przedstawieniach na Broadwayu.

2047
01:35:28,462 --> 01:35:30,064
Widziałem drugi akt
każdego.

2048
01:35:32,634 --> 01:35:34,536
Ktoś oszukuje.

2049
01:35:35,670 --> 01:35:37,037
Wystąpiłem w pięciu przedstawieniach na Broadwayu.

2050
01:35:37,171 --> 01:35:38,640
Ja nie mogę zacząć.
Nie mogę nawet...

2051
01:35:38,772 --> 01:35:40,407
-Moją pierwszą miłością jest śpiewanie.
-Moją pierwszą miłością jest muzyka.

2052
01:35:40,542 --> 01:35:41,976
-Moją drugą miłością jest aktorstwo.
-Moją drugą miłością jest muzyka.

2053
01:35:42,109 --> 01:35:42,876
Myślę, że to przeznaczenie
to nas połączyło!

2054
01:35:43,010 --> 01:35:43,978
ja...

2055
01:35:47,014 --> 01:35:48,583
Tak czy siak.

2056
01:35:50,552 --> 01:35:52,786
Grałem we wszystkich tych przedstawieniach na Broadwayu.

2057
01:35:52,920 --> 01:35:55,122
Większość z nich nie przetrwała
dopóki ta rozmowa.

2058
01:35:57,925 --> 01:36:00,327
I Józek...

2059
01:36:00,461 --> 01:36:04,633
Joe właśnie wybrał pojazd
to mogłoby zmienić moje życie.

2060
01:36:04,765 --> 01:36:06,967
I twoje.

2061
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
Oboje chcemy ciebie i
Twój partner, aby zdobyć wynik!

2062
01:36:13,675 --> 01:36:15,776
Czy widzę rozczarowanie
na tej słodkiej twarzy?

2063
01:36:15,909 --> 01:36:17,478
Mieliśmy taką nadzieję
chciał <i>skręcić w lewo</i>

2064
01:36:17,612 --> 01:36:19,079
program, w którym Charley i ja
przesłuchany do niego.

2065
01:36:19,213 --> 01:36:21,382
O nie, kochanie, wcale nie.

2066
01:36:21,516 --> 01:36:23,250
Po prostu byliśmy
pracuje nad nim trzy lata.

2067
01:36:23,384 --> 01:36:25,286
Cóż, możesz zrobić ten
znacznie szybciej.

2068
01:36:25,419 --> 01:36:27,756
Ale on chce mnie
aby upewnić się, że rozumiesz,

2069
01:36:27,888 --> 01:36:29,790
chcemy, żeby było szybko, głośno i zabawnie.

2070
01:36:29,923 --> 01:36:32,426
Potrzebuję uderzenia. Co powiesz?

2071
01:36:34,928 --> 01:36:38,265
♪ <i>Życie polega na wiedzy</i>
<i>czego chcesz</i> ♪

2072
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
♪ <i>Kochanie</i> ♪

2073
01:36:40,100 --> 01:36:43,304
♪ <i>O to chodzi</i>
<i>musisz</i> ♪

2074
01:36:44,739 --> 01:36:46,206
♪ <i>Wiedzieć</i> ♪

2075
01:36:46,340 --> 01:36:49,476
♪ <i>Dostaniesz wszystko</i>
<i>chcesz</i> ♪

2076
01:36:49,611 --> 01:36:51,211
♪ <i>Kochanie</i> ♪

2077
01:36:51,345 --> 01:36:55,182
♪ <i>Uzbrój się w cierpliwość</i> ♪

2078
01:36:56,651 --> 01:37:00,555
♪ <i>Wspinaczka po górach</i>
<i>może być powolny</i> ♪

2079
01:37:00,689 --> 01:37:02,156
♪ <i>Kochanie</i> ♪

2080
01:37:02,289 --> 01:37:05,359
♪ <i>Spokojnie</i> ♪

2081
01:37:05,492 --> 01:37:07,629
♪ <i>Wspinaczka</i> ♪

2082
01:37:07,762 --> 01:37:10,197
♪ <i>Powiedziałbym, że jesteś zwycięzcą</i> ♪

2083
01:37:10,331 --> 01:37:12,933
♪ <i>Też początkujący</i> ♪

2084
01:37:13,067 --> 01:37:16,103
♪ <i>Krok po kroku</i> ♪

2085
01:37:20,107 --> 01:37:22,142
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

2086
01:37:22,276 --> 01:37:25,680
♪ <i>Tak to się nazywa</i>
<i>dorastanie</i> ♪

2087
01:37:25,814 --> 01:37:29,183
♪ <i>To wtedy, gdy jesteśmy wszyscy</i>
<i>zaczynamy</i> ♪

2088
01:37:29,316 --> 01:37:34,188
♪ <i>I zaczyna się kołysać</i> ♪

2089
01:37:34,321 --> 01:37:36,156
♪ <i>Dorastanie</i> ♪

2090
01:37:36,290 --> 01:37:40,060
♪ <i>Nienawidzisz opóźnień</i> ♪

2091
01:37:40,194 --> 01:37:43,330
♪ <i>Ale po dzisiejszym</i> ♪

2092
01:37:43,464 --> 01:37:47,769
♪ <i>Będziesz już w drodze</i> ♪

2093
01:37:47,901 --> 01:37:52,039
♪ <i>Co powiesz?</i> ♪

2094
01:37:53,374 --> 01:37:54,676
Hmm?

2095
01:37:56,578 --> 01:37:58,011
Dobra.

2096
01:38:00,682 --> 01:38:02,116
Teraz... Teraz, to nie jest
spektakl o subtelności.

2097
01:38:02,249 --> 01:38:03,551
Głębokość nie jest duża.

2098
01:38:03,685 --> 01:38:05,754
Błysk, bam, kurtyna.
To świetna zabawa!

2099
01:38:05,886 --> 01:38:06,855
Jest bogato!

2100
01:38:06,987 --> 01:38:08,590
To Broadway.

2101
01:38:08,723 --> 01:38:10,190
Bóg.

2102
01:38:10,324 --> 01:38:11,659
Dobra.

2103
01:38:13,695 --> 01:38:16,296
Och, co to było?

2104
01:38:16,430 --> 01:38:18,165
-Druga myśl.
-O nie, nie.

2105
01:38:18,298 --> 01:38:20,535
To coś, co robię, kiedy
Chcę zatrzymać się na chwilę.

2106
01:38:20,668 --> 01:38:23,270
Zamykam oczy bardzo mocno
i połykam,

2107
01:38:23,404 --> 01:38:25,507
jakbym zrobił zdjęcie
które mogę cenić.

2108
01:38:27,474 --> 01:38:28,777
Jesteś skarbem.

2109
01:38:36,851 --> 01:38:39,019
Teraz chcę wszystkich
kto nie pił, niech pali

2110
01:38:39,153 --> 01:38:40,622
albo za bardzo się obżerali

2111
01:38:40,755 --> 01:38:42,456
spieszyć się tutaj. Ciach, ciach!

2112
01:38:42,590 --> 01:38:43,991
Ach, Frank, spójrz na to!

2113
01:38:44,124 --> 01:38:45,926
Och, kochanie, to jest piękne!

2114
01:38:46,059 --> 01:38:47,896
Maryjo, gdzie byłaś?

2115
01:38:48,028 --> 01:38:49,997
Musiałam pożyczyć sukienkę
od faceta na górze.

2116
01:38:50,532 --> 01:38:53,066
Och, kochanie!

2117
01:38:53,200 --> 01:38:54,468
Wygląda na Tobie wspaniale.
Zachowaj to.

2118
01:38:54,602 --> 01:38:55,969
I tak jestem na to za gruba.

2119
01:38:56,103 --> 01:38:58,172
Och, uch, Gussie,
to jest nasza przyjaciółka, Mary Flynn.

2120
01:38:58,305 --> 01:38:59,973
Mary jest redaktorką,

2121
01:39:00,107 --> 01:39:01,676
ale ona będzie miała swój własny
książka wydana bardzo szybko.

2122
01:39:01,810 --> 01:39:02,976
Przepraszam, że się spóźniłem.

2123
01:39:03,110 --> 01:39:04,813
Cieszę się, że nie czekałeś.

2124
01:39:04,945 --> 01:39:06,280
Mary, Charley i Frank

2125
01:39:06,413 --> 01:39:07,749
czy to są całkowicie
nierozłączni przyjaciele.

2126
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
Cóż, muszę się rozstać
na minutę.

2127
01:39:09,149 --> 01:39:10,819
-Muszę znaleźć Charleya.
-O nie.

2128
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Mam wobec ciebie plany.

2129
01:39:13,922 --> 01:39:15,989
Mary Flynn,

2130
01:39:16,123 --> 01:39:18,593
czy byłbyś tak słodki jak
patrzysz i idziesz po Charleya?

2131
01:39:18,726 --> 01:39:20,662
Och, dziękuję bardzo.

2132
01:39:20,795 --> 01:39:22,062
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

2133
01:39:26,601 --> 01:39:28,570
Twój mąż jest najbardziej

2134
01:39:28,703 --> 01:39:30,404
utalentowany kompozytor
jakie kiedykolwiek słyszałem.

2135
01:39:30,538 --> 01:39:32,139
Oh.

2136
01:39:32,272 --> 01:39:34,441
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
Po prostu szaleję na jego punkcie.

2137
01:39:36,477 --> 01:39:38,078
Mam nadzieję, że też będzie wszystko w porządku.

2138
01:39:38,212 --> 01:39:39,413
W porządku.

2139
01:39:39,547 --> 01:39:41,749
W porządku! Cicho teraz!

2140
01:39:41,883 --> 01:39:45,018
Posłuchaj teraz, proszę, ponieważ...

2141
01:39:45,620 --> 01:39:47,154
pewnego dnia,

2142
01:39:47,287 --> 01:39:50,390
wszyscy idziecie
aby móc powiedzieć,

2143
01:39:50,525 --> 01:39:53,360
– Byłem tam, kiedy.

2144
01:39:53,494 --> 01:39:54,696
O mój Boże.

2145
01:39:54,829 --> 01:39:56,531
Mam obok siebie

2146
01:39:56,664 --> 01:40:00,467
najciekawszy kompozytor
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek.

2147
01:40:00,602 --> 01:40:03,403
I on idzie
zagrać napisaną przez siebie piosenkę.

2148
01:40:03,538 --> 01:40:05,005
A kiedy skończy,

2149
01:40:05,138 --> 01:40:08,977
wszyscy będziecie chcieli
połknąć truciznę,

2150
01:40:09,109 --> 01:40:10,979
bo nic nie będzie
więcej po co żyć.

2151
01:40:12,814 --> 01:40:15,449
Więc znajdź miejsce do zaparkowania.

2152
01:40:15,583 --> 01:40:17,552
<i>Fermez</i> wszystkie te <i>bukiety.</i>

2153
01:40:17,685 --> 01:40:22,389
A teraz mam zaszczyt zaprezentować

2154
01:40:22,524 --> 01:40:24,692
Franklin Shepard i Charles...

2155
01:40:26,594 --> 01:40:27,962
Jakieś śmieszne imię.

2156
01:40:28,095 --> 01:40:30,230
Tak czy inaczej, ta piosenka
pochodzi z małego przedstawienia

2157
01:40:30,364 --> 01:40:32,032
że chcą to zrobić

2158
01:40:32,165 --> 01:40:35,904
który, mamy nadzieję, będzie duży
pokażmy, że chcemy to zrobić!

2159
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
Czekać. Co, Franku? Wielkie przedstawienie?

2160
01:40:38,840 --> 01:40:40,240
-O czym ona mówi?
-Później.

2161
01:40:40,374 --> 01:40:42,042
Śpiewać.

2162
01:40:50,350 --> 01:40:56,356
♪ <i>Zaczęło się jak piosenka</i> ♪

2163
01:40:56,490 --> 01:41:00,060
♪ <i>Zaczęliśmy cicho i powoli</i> ♪

2164
01:41:00,193 --> 01:41:02,396
♪ <i>Bez niespodzianki</i> ♪

2165
01:41:02,530 --> 01:41:05,900
♪ <i>I pewnego ranka się obudziłem</i> ♪

2166
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
♪ <i>Aby uświadomić sobie</i> ♪

2167
01:41:08,502 --> 01:41:11,806
♪ <i>Dobrze się działo</i> ♪

2168
01:41:12,607 --> 01:41:14,776
Psst!

2169
01:41:14,909 --> 01:41:15,977
- Zdejmij...
<i>- ♪ <i>To nie tak</i> ♪

2170
01:41:16,109 --> 01:41:17,545
♪ <i>Nic nie poszło źle</i> ♪

2171
01:41:20,147 --> 01:41:24,251
♪ <i>Kilka złych momentów</i>
<i>oczywiście</i> ♪

2172
01:41:24,384 --> 01:41:26,453
♪ <i>Ale tylko kilka</i> ♪

2173
01:41:26,588 --> 01:41:30,090
♪ <i>I tylko chwile, nic więcej</i> ♪

2174
01:41:30,223 --> 01:41:32,259
♪ <i>Ponieważ wiedzieliśmy</i> ♪

2175
01:41:32,392 --> 01:41:36,598
♪ <i>Mieliśmy to</i>
<i>dobrze się dzieje</i> ♪

2176
01:41:38,265 --> 01:41:40,969
♪ <i>A gdybym chciał za bardzo</i> ♪

2177
01:41:41,101 --> 01:41:44,404
♪ <i>Czy to był taki błąd</i> ♪

2178
01:41:45,339 --> 01:41:47,775
♪ <i>W tym czasie?</i> ♪

2179
01:41:49,611 --> 01:41:52,412
♪ <i>Nigdy nie chciałeś dość</i> ♪

2180
01:41:52,547 --> 01:41:53,848
♪ <i>W porządku, trudne</i> ♪

2181
01:41:53,982 --> 01:41:59,654
♪ <i>Nie uważam tego za przestępstwo</i> ♪

2182
01:42:11,431 --> 01:42:17,639
♪ <i>I póki to trwa</i> ♪

2183
01:42:17,772 --> 01:42:23,745
♪ <i>Przyjmujesz za oczywistość</i>
<i>Część miłości przeminie</i> ♪

2184
01:42:23,878 --> 01:42:27,515
♪ <i>Wiele uznawaliśmy za oczywiste</i> ♪

2185
01:42:27,649 --> 01:42:29,817
♪ <i>I nadal mówię</i> ♪

2186
01:42:29,951 --> 01:42:34,789
♪ <i>Możliwe</i>
<i>rośnie dalej</i> ♪

2187
01:42:35,790 --> 01:42:41,629
♪ <i>Zamiast po prostu kontynuować</i> ♪

2188
01:42:41,763 --> 01:42:46,601
♪ <i>Dobrze się działo</i> ♪

2189
01:42:47,802 --> 01:42:49,971
♪ <i>Idę</i> ♪

2190
01:42:51,005 --> 01:42:54,642
♪ <i>Nie ma</i> ♪

2191
01:43:06,353 --> 01:43:07,421
Po prostu poczekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj.

2192
01:43:07,555 --> 01:43:08,723
Pewnego razu?

2193
01:43:10,158 --> 01:43:12,593
Chcemy to usłyszeć jeszcze raz.

2194
01:43:12,727 --> 01:43:14,394
Powiedz im,
czy nie chcielibyście wszyscy

2195
01:43:14,529 --> 01:43:16,396
przeżyć całe życie
do tej muzyki?

2196
01:43:16,531 --> 01:43:18,198
-Tak.
-W dół.

2197
01:43:18,331 --> 01:43:19,534
Wszyscy w dół, w dół, w dół.

2198
01:43:19,667 --> 01:43:21,501
Zrobią to jeszcze raz.

2199
01:43:21,636 --> 01:43:23,137
Jeszcze raz!

2200
01:43:23,270 --> 01:43:25,039
Nie. Frank, powiedz nie.

2201
01:43:25,173 --> 01:43:26,140
- Tak, Charley ma rację.
- Uwielbiali to.

2202
01:43:26,273 --> 01:43:27,474
Myśleli, że jesteśmy wspaniali.

2203
01:43:27,608 --> 01:43:28,576
A czy wiesz
czym jest prawdziwa wielkość?

2204
01:43:28,710 --> 01:43:29,677
To wiedzieć, kiedy wysiąść.

2205
01:43:29,811 --> 01:43:31,713
Zaśpiewam z tobą. Pospiesz się.

2206
01:43:39,887 --> 01:43:42,657
♪ <i>Zaczęło się jak piosenka</i> ♪

2207
01:43:42,790 --> 01:43:45,159
♪ <i>Piosenka</i> ♪

2208
01:43:45,292 --> 01:43:48,596
♪ <i>Zaczęliśmy cicho i powoli</i> ♪

2209
01:43:48,730 --> 01:43:50,932
♪ <i>Bez niespodzianki</i> ♪

2210
01:43:51,065 --> 01:43:52,934
♪ <i>A potem pewnego ranka</i> ♪

2211
01:43:53,067 --> 01:43:55,469
♪ <i>Obudziłem się i zdałem sobie sprawę</i> ♪

2212
01:43:55,603 --> 01:43:58,139
♪ <i>Powiedziałem: „Joe, ten program</i> ♪

2213
01:43:58,271 --> 01:43:58,873
<i>-</i> ♪ <i>„Będzie przełom”</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Dobrze się działo</i> ♪

2214
01:44:00,273 --> 01:44:01,909
Czy możesz podać mi wino?

2215
01:44:02,043 --> 01:44:06,647
♪ <i>To nie jest nic</i>
<i>poszło źle</i> ♪

2216
01:44:06,781 --> 01:44:09,150
<i>-</i> ♪ <i>Kilka złych momentów...</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Słyszałeś</i> ♪

2217
01:44:09,282 --> 01:44:10,785
<i>- ♪ <i>Bez żartów</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Nie mówisz poważnie</i> ♪

2218
01:44:13,286 --> 01:44:15,089
<i>- </i> ♪ <i>I tylko chwile</i>
<i>nigdy więcej...</i> ♪

2219
01:44:15,223 --> 01:44:17,558
♪ <i>To jasny przypadek</i>
<i>polityki Tammany</i> ♪

2220
01:44:17,692 --> 01:44:19,627
♪ <i>Utknęliśmy</i>
<i>w tunelu</i>
<i>do wpół do szóstej</i> ♪

2221
01:44:19,761 --> 01:44:22,096
♪ <i>To program, który</i>
<i>zamorduj ich w kije</i> ♪

2222
01:44:22,230 --> 01:44:23,865
<i>- </i> ♪ <i>Czy czytałeś?</i> ♪
-

2223
01:44:23,998 --> 01:44:25,867
♪ <i>To nigdy nie nastąpi</i>
<i>po prostu się nie mieszają</i> ♪

2224
01:44:26,000 --> 01:44:27,802
- ♪ <i>Czego potrzebujemy</i> ♪
- ♪ <i>Czy kiedykolwiek</i> ♪

2225
01:44:27,935 --> 01:44:29,704
♪ <i>Do wpół do szóstej</i> ♪

2226
01:44:29,837 --> 01:44:31,639
♪ <i>To jasny przypadek</i>
<i>polityki Tammany</i> ♪

2227
01:44:31,773 --> 01:44:33,473
♪ <i>Czytałeś, nigdy tego nie zrobisz</i>
<i>Po prostu się nie mieszają</i> ♪

2228
01:44:33,608 --> 01:44:35,143
♪ <i>Czego kiedykolwiek potrzebowaliśmy</i>
<i>do połowy...</i> ♪

2229
01:44:35,275 --> 01:44:36,309
♪ <i>Chciałem wystarczająco</i> ♪

2230
01:44:36,443 --> 01:44:37,712
♪ <i>W porządku, trudne</i> ♪

2231
01:44:37,845 --> 01:44:42,650
♪ <i>Nie uważam tego za przestępstwo</i> ♪

2232
01:44:44,919 --> 01:44:46,954
- ♪ <i>Kochanie</i> ♪
- ♪ <i>Widzieliśmy nowość</i> ♪

2233
01:44:47,088 --> 01:44:48,790
- ♪ <i>Kochanie</i> ♪
- ♪ <i>Mieliśmy najwięcej</i> ♪

2234
01:44:48,923 --> 01:44:50,825
♪ <i>Czytałeś, nigdy</i> ♪

2235
01:44:50,958 --> 01:44:52,093
♪ <i>Po prostu się nie mieszają</i>
<i>Czego nam potrzeba, czy kiedykolwiek</i> ♪

2236
01:44:52,226 --> 01:44:54,494
♪ <i>Do wpół do szóstej</i> ♪

2237
01:44:54,629 --> 01:44:56,496
<i>- </i> ♪ <i>To przedstawienie</i>
<i>to ich zamorduje</i> ♪

2238
01:44:56,631 --> 01:44:58,298
<i></i> ♪ <i>W kijach</i> ♪

2239
01:44:58,431 --> 01:45:00,101
♪ <i>To oczywisty przypadek</i>
<i>Polityka Tammany’ego</i> ♪

2240
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
♪ <i>To najwspanialsze</i>
<i>to singiel</i> ♪

2241
01:45:02,335 --> 01:45:04,471
♪ <i>To jedyny</i>
<i>jest idealny</i>
<i>To ten</i> ♪

2242
01:45:04,605 --> 01:45:06,373
♪ <i>To prawda, to prawda</i>
<i>To finał, to...</i> ♪

2243
01:45:12,445 --> 01:45:15,116
♪ <i>Podróżowanie jest fajne</i> ♪

2244
01:45:15,249 --> 01:45:18,019
♪ <i>Błyskawica na wsi</i> ♪

2245
01:45:18,152 --> 01:45:21,354
♪ <i>Wesoło jedziemy dalej</i>
<i>tocz się</i> ♪

2246
01:45:21,488 --> 01:45:24,491
♪ <i>Łapanie snów</i> ♪

2247
01:45:24,625 --> 01:45:26,994
♪ <i>Wczoraj się skończyło</i> ♪

2248
01:45:27,128 --> 01:45:30,264
♪ <i>Zobacz piękną okolicę</i> ♪

2249
01:45:30,397 --> 01:45:32,834
♪ <i>Wszyscy wesoło, wesoło</i> ♪

2250
01:45:32,967 --> 01:45:34,434
♪ <i>1961</i> ♪

2251
01:45:34,569 --> 01:45:36,103
♪ <i>Niektóre drogi są łatwe</i> ♪

2252
01:45:36,237 --> 01:45:37,939
♪ <i>Niektóre drogi są śliskie</i> ♪

2253
01:45:38,072 --> 01:45:41,209
♪ <i>Niektóre drogi</i>
<i>jazda wymyka się spod kontroli</i> ♪

2254
01:45:41,341 --> 01:45:44,512
♪ <i>Zatrzymuje się</i>
<i>i kończy się dziurą</i> ♪

2255
01:45:44,645 --> 01:45:47,515
♪ <i>Na niektórych drogach zatrzymujesz się</i>
<i>Zanim będziesz mógł rzucić</i> ♪

2256
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
♪ <i>1960</i> ♪

2257
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
♪ <i>Jest rok 1960</i> ♪

2258
01:45:50,985 --> 01:45:54,655
♪ <i>I, cholera,</i>
<i>co to był za wspaniały rok</i> ♪

2259
01:45:54,789 --> 01:45:56,290
CHARLEY, FRANK I BETH:
♪ <i>Tyle błogosławieństw</i> ♪

2260
01:45:56,423 --> 01:45:57,992
♪ <i>Ile cudów to przyniosło</i> ♪

2261
01:45:58,125 --> 01:46:01,394
♪ <i>Prawie nie wiesz</i>
<i>od czego zacząć</i> ♪

2262
01:46:01,529 --> 01:46:03,097
♪ <i>Jest Xerox i lasery</i> ♪

2263
01:46:03,231 --> 01:46:04,999
♪ <i>Zakręt i pigułka</i> ♪

2264
01:46:05,132 --> 01:46:06,499
<i></i> ♪ <i>Miasto w Brazylii</i> ♪

2265
01:46:06,634 --> 01:46:08,169
♪ <i>Którego nikt nie chce wypełnić</i> ♪

2266
01:46:08,302 --> 01:46:09,837
♪ <i>Chruszczow</i>
<i>przestał krzyczeć</i> ♪

2267
01:46:09,971 --> 01:46:11,572
♪ <i>I weszła Librium</i> ♪

2268
01:46:11,706 --> 01:46:13,406
♪ <i>A Nixon nie wygrał</i> ♪

2269
01:46:15,243 --> 01:46:18,512
♪ <i>Więc do widzenia</i>
<i>do Ike’a i szefa</i> ♪

2270
01:46:18,646 --> 01:46:22,049
♪ <i>Za lata, które były przytulne</i>
<i>ale bzdury</i> ♪

2271
01:46:22,183 --> 01:46:23,618
♪ <i>To prawda, Ike był wkurzony</i> ♪

2272
01:46:23,751 --> 01:46:25,586
♪ <i>Ale lepszy on niż Dicky</i> ♪

2273
01:46:25,720 --> 01:46:28,556
♪ <i>Teraz poznaj pierwszego</i>
<i>Pierwsza rodzina z klasą</i> ♪

2274
01:46:28,689 --> 01:46:29,991
♪ <i>Masowo</i> ♪

2275
01:46:30,124 --> 01:46:31,192
-Och!
-Przepraszam.

2276
01:46:43,170 --> 01:46:44,205
<i>-</i> ♪ <i>Jest Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I Jackie</i> ♪

2277
01:46:44,338 --> 01:46:45,873
♪ <i>I Jack</i> ♪

2278
01:46:46,007 --> 01:46:47,742
♪ <i>I mnóstwo innych</i>
<i>z tyłu</i> ♪

2279
01:46:47,875 --> 01:46:49,777
♪ <i>Są Ethel i Teddy</i>
<i>i Pat sam</i> ♪

2280
01:46:49,911 --> 01:46:51,712
- ♪ <i>Plus Eunice</i> ♪
- ♪ <i>I Piotr</i> ♪

2281
01:46:51,846 --> 01:46:54,048
<i>-</i> ♪ <i>I Jean</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I Joan</i> ♪

2282
01:46:54,181 --> 01:46:55,917
<i>-</i> ♪ <i>I jak-jego-na imię</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Stephen</i> ♪

2283
01:46:56,050 --> 01:46:58,185
♪ <i>I przytrzymaj telefon</i>
<i>Ten w armii</i> ♪

2284
01:46:58,319 --> 01:47:00,221
<i>-</i> ♪ <i>Jeden w armii?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Kapitanie? Majorze?</i> ♪

2285
01:47:00,354 --> 01:47:01,589
<i>-</i> ♪ <i>Sierżancie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>To wszystko</i> ♪

2286
01:47:01,722 --> 01:47:03,391
♪ <i>Tyle kart w pakiecie</i> ♪

2287
01:47:03,524 --> 01:47:05,393
♪ <i>Chcesz wiedzieć</i>
<i>jak śledzić</i> ♪

2288
01:47:05,526 --> 01:47:07,395
♪ <i>No cóż, jeden jest przystojny</i>
<i>i młodzi i bogaci</i> ♪

2289
01:47:07,528 --> 01:47:08,763
♪ <i>Kiedy ktoś jest przystojny</i>
<i>i młodzi i bogaci</i> ♪

2290
01:47:08,896 --> 01:47:09,964
♪ <i>Reszta jest przystojna</i> ♪

2291
01:47:10,097 --> 01:47:11,732
♪ <i>I młodzi i bogaci</i> ♪

2292
01:47:11,866 --> 01:47:13,401
♪ <i>Nie ma tego dużo</i>
<i>którego im brakuje</i> ♪

2293
01:47:13,534 --> 01:47:15,236
♪ <i>Nie Bobby i Jackie</i>
<i>i Jack</i> ♪

2294
01:47:15,369 --> 01:47:17,171
♪ <i>Oraz Ethel i Ted</i>
<i>oraz Eunice i Pat</i> ♪

2295
01:47:17,305 --> 01:47:19,140
♪ <i>Oraz Joan i Steve</i>
<i>oraz Peter, Jean i Sarge</i> ♪

2296
01:47:19,273 --> 01:47:20,174
♪ <i>Prawdopodobnie są ich dziesiątki</i>
<i>innych osób</i> ♪

2297
01:47:20,308 --> 01:47:21,342
♪ <i>Bóg jeden wie</i> ♪

2298
01:47:22,543 --> 01:47:25,680
29, 32, 54! Chata, chata, chata!

2299
01:47:25,813 --> 01:47:28,282
Bobby, idź długo!

2300
01:47:28,416 --> 01:47:31,652
Hej. Cześć. Miło cię tam mieć.

2301
01:47:31,786 --> 01:47:36,424
♪ <i>Przywracamy styl</i>
<i>do Białego Domu</i> ♪

2302
01:47:36,557 --> 01:47:40,161
♪ <i>Maluję na beż</i>
<i>na początek</i> ♪

2303
01:47:40,294 --> 01:47:43,831
♪ <i>Docieramy do</i>
<i>Kulturalna latarnia morska</i> ♪

2304
01:47:43,965 --> 01:47:45,733
<i>-</i> ♪ <i>Dla blasku</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I piękno</i> ♪

2305
01:47:45,866 --> 01:47:47,635
♪ <i>I sztuka</i> ♪

2306
01:47:47,768 --> 01:47:53,007
♪ <i>Wieczory Budapesztu</i>
<i>Granie na Vivaldim</i> ♪

2307
01:47:53,140 --> 01:47:56,811
♪ <i>I Munch</i>
<i>robię kawałki Ravel</i> ♪

2308
01:47:56,944 --> 01:48:00,281
<i>- </i> ♪ <i>Dostanę Leontyne Price</i>
<i>żeby ją zaśpiewać</i> ♪

2309
01:48:00,414 --> 01:48:04,852
♪ <i>Składanka z utworu „Meistersinger”</i> ♪

2310
01:48:04,986 --> 01:48:07,621
♪ <i>I Margot Fonteyn</i>
<i>zatańczyć „Giselle”</i> ♪

2311
01:48:07,755 --> 01:48:09,290
♪ <i>Razem?</i> ♪

2312
01:48:09,423 --> 01:48:11,826
♪ <i>Nie będzie</i>
<i>idealnie puchną?</i> ♪

2313
01:48:13,995 --> 01:48:15,830
♪ <i>Będziemy mieć</i>
<i>Bernstein zagraj jako następny</i> ♪

2314
01:48:15,963 --> 01:48:18,065
<i>♪ Na fortepianie Bechsteina ♪</i>

2315
01:48:18,199 --> 01:48:20,835
♪ <i>I Auden</i>
<i>czytaj wiersze i takie tam</i> ♪

2316
01:48:20,968 --> 01:48:22,169
To jest dla ciebie.

2317
01:48:22,303 --> 01:48:26,340
♪ <i>I Galina Wiszniewska</i> ♪

2318
01:48:26,474 --> 01:48:27,742
Gesundheit.

2319
01:48:27,875 --> 01:48:30,144
♪ <i>Rosyjski sopran</i> ♪

2320
01:48:30,277 --> 01:48:32,513
♪ <i>Właśnie wymawiam jej imię</i> ♪

2321
01:48:32,646 --> 01:48:36,050
♪ <i>Jest wystarczająco odświeżający</i> ♪

2322
01:48:39,820 --> 01:48:44,225
♪ <i>Przywracamy styl</i>
<i>Do Białego Domu</i> ♪

2323
01:48:44,358 --> 01:48:48,162
♪ <i>Z kulturą casual</i>
<i>zasada</i> ♪

2324
01:48:48,295 --> 01:48:49,830
♪ <i>Napijmy się Tebaldiego</i> ♪

2325
01:48:49,964 --> 01:48:51,866
♪ <i>Przy niej facet czuje się dobrze</i> ♪

2326
01:48:51,999 --> 01:48:53,501
<i></i> ♪ <i>I Oleg Cassini</i> ♪

2327
01:48:53,634 --> 01:48:55,302
♪ <i>No cóż, myślę</i>
<i>jest naprawdę dobry</i> ♪

2328
01:48:55,436 --> 01:48:57,505
♪ <i>A co z Heifetzem</i> ♪

2329
01:48:57,638 --> 01:48:59,907
<i>-</i> ♪ <i>I kalie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I Gielgud</i> ♪

2330
01:49:00,041 --> 01:49:03,677
♪ <i>I później</i>
<i>kiedy wszystko jest w porządku</i> ♪

2331
01:49:03,811 --> 01:49:06,080
♪ <i>Pchniemy ich</i>
<i>wszyscy do basenu</i> ♪

2332
01:49:06,213 --> 01:49:07,715
- Ostatni.
Bardzo mi przykro, proszę pana. Dziękuję.

2333
01:49:07,848 --> 01:49:08,783
Oh!

2334
01:49:11,852 --> 01:49:13,421
OK, Bobby, zmuszę cię
prokurator generalny.

2335
01:49:13,554 --> 01:49:14,955
Po prostu zejdź mi z pleców.

2336
01:49:18,492 --> 01:49:19,760
<i>-</i> ♪ <i>Z Bobbym</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I Jackie</i> ♪

2337
01:49:19,894 --> 01:49:21,530
♪ <i>I Jack</i> ♪

2338
01:49:21,662 --> 01:49:23,464
♪ <i>Biały Dom</i>
<i>jest atakowany</i> ♪

2339
01:49:23,631 --> 01:49:26,300
♪ <i>Osiem lat to limit</i>
<i>Ale osiem wystarczy</i> ♪

2340
01:49:26,434 --> 01:49:27,468
<i>-</i> ♪ <i>Do tego czasu</i>
<i>będzie Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I Teddy też</i> ♪

2341
01:49:27,601 --> 01:49:28,469
♪ <i>Albo Peter albo Stephen</i> ♪

2342
01:49:28,602 --> 01:49:30,037
♪ <i>Albo nawet ty</i> ♪

2343
01:49:30,171 --> 01:49:31,772
Och.

2344
01:49:31,906 --> 01:49:33,741
♪ <i>A potem</i>
<i>oto pułkownik</i> ♪

2345
01:49:33,874 --> 01:49:35,709
<i>-</i> ♪ <i>Pułkowniku?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Główny?</i> ♪

2346
01:49:35,843 --> 01:49:37,711
<i>-</i> ♪ <i>Główny?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wiesz</i> ♪

2347
01:49:37,845 --> 01:49:39,046
<i>-</i> ♪ <i>Sierżancie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tak</i> ♪

2348
01:49:39,180 --> 01:49:40,748
♪ <i>Tuziny do uzupełnienia luzu</i> ♪

2349
01:49:40,881 --> 01:49:42,551
♪ <i>Jeśli cokolwiek</i>
<i>wariuje</i> ♪

2350
01:49:42,683 --> 01:49:44,585
♪ <i>I pewnego dnia wybory</i>
<i>będzie nieznane</i> ♪

2351
01:49:44,718 --> 01:49:46,687
♪ <i>Bo każde z naszych dzieci</i>
<i>Wstąpi na tron</i> ♪

2352
01:49:46,821 --> 01:49:48,022
♪ <i>A ich dzieci mają więcej dzieci</i>
<i>z własnymi dziećmi</i> ♪

2353
01:49:48,155 --> 01:49:49,957
♪ <i>To taki rodzinny talent</i> ♪

2354
01:49:50,091 --> 01:49:51,725
♪ <i>Do większości kraju</i>
<i>składa się z relacji</i> ♪

2355
01:49:51,859 --> 01:49:53,761
♪ <i>Bobby'ego i Jackie</i>
<i>i Jack</i> ♪

2356
01:49:53,894 --> 01:49:55,429
♪ <i>Oraz Ethel i Ted</i>
<i>oraz Eunice, Pat i Joan</i> ♪

2357
01:49:55,564 --> 01:49:57,465
♪ <i>I Steve i Peter</i>
<i>i Jean</i> ♪

2358
01:49:57,598 --> 01:49:59,266
♪ <i>I Sarge, Joe i Rose</i>
<i>i rzędy i rzędy</i> ♪

2359
01:49:59,400 --> 01:50:00,601
♪ <i>I rzędy i rzędy</i>
<i>i rzędy i rzędy</i> ♪

2360
01:50:00,734 --> 01:50:01,135
♪ <i>Dekada zaczyna się od nowa</i> ♪

2361
01:50:04,738 --> 01:50:06,307
♪ <i>I może</i>
<i>kraj też</i> ♪

2362
01:50:11,145 --> 01:50:13,180
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

2363
01:50:13,314 --> 01:50:14,782
Dziękuję.

2364
01:50:14,915 --> 01:50:16,617
Cała obsada naszej rewii,
<i>Szczerze mówiąc,</i>

2365
01:50:16,750 --> 01:50:18,919
teraz po raz piąty z sukcesem,
niezbyt rekordowy miesiąc,

2366
01:50:19,053 --> 01:50:20,855
chciałbym wam wszystkim podziękować
za przybycie do Klubu Downtown,

2367
01:50:20,988 --> 01:50:22,490
gdzie robimy tutaj dwa występy
każdej nocy

2368
01:50:22,623 --> 01:50:25,159
z wyjątkiem dzisiejszego wieczoru.

2369
01:50:25,292 --> 01:50:26,293
Wytnij to.

2370
01:50:30,331 --> 01:50:31,533
Tak czy inaczej, proszę, wróć
i przyprowadź przyjaciela,

2371
01:50:31,665 --> 01:50:33,167
lub wróć i poznaj przyjaciela,

2372
01:50:33,300 --> 01:50:34,435
albo po prostu wróć
i bądź przyjacielem. Dziękuję.

2373
01:50:34,569 --> 01:50:35,703
Przepraszam. Hej, hej.

2374
01:50:35,836 --> 01:50:37,104
Przepraszam,
ale naprawdę się wzruszyłem

2375
01:50:37,238 --> 01:50:38,472
kiedy zobaczyłem twoje imię

2376
01:50:38,607 --> 01:50:40,274
na liście rezerwacyjnej,
Panie Josephson.

2377
01:50:40,407 --> 01:50:42,143
Uh, ja jestem tu tylko kelnerem.

2378
01:50:42,276 --> 01:50:43,644
Właściwie,
Trzymam

2379
01:50:43,777 --> 01:50:45,980
trzy różne prace
w tej chwili,

2380
01:50:46,113 --> 01:50:48,349
ale tylko dopóki nie będę mógł
wypuścić mój wynalazek.

2381
01:50:49,717 --> 01:50:53,154
No widzisz, wymyśliłem
zupełnie nową maszynę

2382
01:50:53,287 --> 01:50:55,789
który może odebrać Twój telefon
kiedy nie ma Cię w domu.

2383
01:50:56,558 --> 01:50:58,025
Albo nawet jeśli jesteś.

2384
01:50:58,159 --> 01:50:59,793
Ale jakoś nie mogę

2385
01:50:59,927 --> 01:51:01,695
- zdobądź wszystkich inwestorów...
- Tak. Hej, dzieciaku, dzieciaku!

2386
01:51:01,829 --> 01:51:05,366
Mają usługi odbierania wiadomości
już z operatorami

2387
01:51:05,499 --> 01:51:08,002
to, zgadnij co,
zrobić dokładnie dla ludzi

2388
01:51:08,135 --> 01:51:10,871
czego chcesz, to <i>verkakte</i>
maszyna tutaj do zrobienia.

2389
01:51:11,005 --> 01:51:16,410
Panie Josephson, za jedyne 4000 dolarów,
Zaraz podpiszę umowę

2390
01:51:16,545 --> 01:51:19,246
dając Ci 50% zwrotu.

2391
01:51:19,380 --> 01:51:20,881
Whoa, whoa.

2392
01:51:21,015 --> 01:51:24,818
Mieszkam w penthousie, dzieciaku,
nie w azylu.

2393
01:51:24,952 --> 01:51:26,588
Teraz jednak zrobię to
Zainwestuję

2394
01:51:26,720 --> 01:51:31,058
mój ostatni czerwony cent, jeśli możesz
wpadnij na jakiś rozsądny pomysł,

2395
01:51:31,192 --> 01:51:35,429
coś takiego nowego
Proces tworzenia filmu Smell-O-Vision.

2396
01:51:35,564 --> 01:51:37,364
ja... ja...

2397
01:51:37,498 --> 01:51:40,569
Kiedy do cholery się spotkam
kelner, który jest tylko kelnerem?

2398
01:51:40,701 --> 01:51:43,137
Państwo Spencer, cześć.
Ja... jestem Mary Flynn.

2399
01:51:43,270 --> 01:51:46,473
Frank i Beth przyjdą
mniej niż minutę.

2400
01:51:46,608 --> 01:51:50,545
Więc założę się, że jesteście
podekscytowany ślubem.

2401
01:51:50,679 --> 01:51:53,480
„Podekscytowany” to nie słowo.

2402
01:51:53,615 --> 01:51:56,685
Nie możesz sobie wyobrazić, jak ważne
Frank kiedyś będzie.

2403
01:51:56,817 --> 01:51:58,587
Nie, nie możemy.

2404
01:51:59,954 --> 01:52:02,856
Czy jesteś w środku?
show-biznes też?

2405
01:52:02,990 --> 01:52:04,391
O nie. Jestem tylko fanem.

2406
01:52:04,526 --> 01:52:07,027
Ale nigdy nie słyszałem
muzyka jak Franka.

2407
01:52:07,161 --> 01:52:08,329
My też nie.

2408
01:52:13,067 --> 01:52:14,902
Pracuję dla magazynu <i>Look</i>...

2409
01:52:15,035 --> 01:52:17,738
Widzisz, teraz jest stały,
bezpieczną pracę.

2410
01:52:18,505 --> 01:52:19,940
Nienawidzę tego.

2411
01:52:20,074 --> 01:52:23,877
Cóż, może dlatego
nazywają to „pracą”.

2412
01:52:24,011 --> 01:52:25,112
Przepraszam, panie Josephson.

2413
01:52:25,246 --> 01:52:26,313
Franka Sheparda.

2414
01:52:26,447 --> 01:52:27,948
Czy pamiętasz mnie?

2415
01:52:28,082 --> 01:52:29,783
Cała nasza obsada jest przytłoczona,
oni są tym, czym są,

2416
01:52:29,917 --> 01:52:31,285
że taki ważny człowiek jak ty

2417
01:52:31,418 --> 01:52:32,786
rzeczywiście by spadł
żeby zobaczyć naszą małą rewię.

2418
01:52:32,920 --> 01:52:35,823
Och. I przypominasz sobie
Shirley Akinola, tutaj?

2419
01:52:35,956 --> 01:52:38,092
Teraz Gussie Carnegie.

2420
01:52:38,225 --> 01:52:40,928
Poprawiła nos.
Poprawiła ubranie.

2421
01:52:41,061 --> 01:52:42,597
Poprawiła nazwę.

2422
01:52:42,731 --> 01:52:45,432
I spójrz
na to, co się pod tym wszystkim kryło.

2423
01:52:45,567 --> 01:52:48,402
Och, ty.

2424
01:52:48,536 --> 01:52:51,905
Pracowałem na pół etatu jako tzw
swojej sekretarce, żeby zapłaciła za zajęcia.

2425
01:52:52,039 --> 01:52:54,141
Wszyscy cię widzieliśmy i podziwialiśmy
tak bardzo na scenie.

2426
01:52:54,275 --> 01:52:55,409
-Och, dziękuję.
-Duży talent

2427
01:52:55,543 --> 01:52:57,111
marnowany na małe przedstawienia,

2428
01:52:57,244 --> 01:52:58,879
aż do mnie.

2429
01:52:59,013 --> 01:53:01,750
Ale wy, chłopcy, musicie być
robić coś dobrze,

2430
01:53:01,882 --> 01:53:04,318
ponieważ...
tu narzeczona

2431
01:53:04,451 --> 01:53:07,288
przechodzi
cholerny rozwód,

2432
01:53:07,421 --> 01:53:09,890
a wy, chłopcy, ją rozśmieszyliście.

2433
01:53:10,024 --> 01:53:11,325
Józek, Józek, Józek.

2434
01:53:11,458 --> 01:53:12,993
Myślałam, że to tylko brzoskwinie.

2435
01:53:13,127 --> 01:53:14,795
Och, widzisz, my, zwykle jesteśmy
o lata świetlne lepsze,

2436
01:53:14,928 --> 01:53:16,330
ale wszyscy byli po prostu,
Boże, taki zdenerwowany

2437
01:53:16,463 --> 01:53:17,998
że wy dwoje tu byliście.

2438
01:53:18,132 --> 01:53:19,500
I jest dość nerwowo
w każdym razie dla mnie noc.

2439
01:53:19,634 --> 01:53:21,035
Wychodzę za mąż.

2440
01:53:21,168 --> 01:53:22,537
- Czy to dziewczyna z serialu?
- Beth.

2441
01:53:22,671 --> 01:53:25,306
Ach... jesteś strasznie młody.

2442
01:53:25,439 --> 01:53:28,643
Ożenić się w pośpiechu,
pokutujcie w Reno.

2443
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Mam 23 lata. Facet, który to robi
tekst: on jest w moim wieku,

2444
01:53:32,346 --> 01:53:34,014
ma już dziecko.

2445
01:53:34,148 --> 01:53:35,550
Och, przepraszam, panie Josephson.

2446
01:53:35,684 --> 01:53:37,184
Pamiętacie Charleya Kringasa
od czasu

2447
01:53:37,318 --> 01:53:38,687
przesłuchaliśmy dla ciebie,
mój współpracownik.

2448
01:53:38,819 --> 01:53:41,155
Tak, współpracuję z nim
i współpracuje ze mną.

2449
01:53:42,323 --> 01:53:44,291
Przepraszam.

2450
01:53:44,925 --> 01:53:46,260
Mazel Tow.

2451
01:53:46,393 --> 01:53:48,128
Twoje rzeczy dostają
bardziej komercyjny,

2452
01:53:48,262 --> 01:53:50,264
co jest dobre,
ponieważ, zaufaj mi,

2453
01:53:50,397 --> 01:53:53,635
jeśli zamierzasz wyjść za mąż,
będziesz potrzebował dolców.

2454
01:53:53,768 --> 01:53:55,469
Ale mówię,

2455
01:53:55,603 --> 01:53:58,640
chyba, że dziewczyna jest w ciąży,
wydostać się z tego.

2456
01:53:59,840 --> 01:54:01,375
Oh.

2457
01:54:02,476 --> 01:54:04,345
Miłego ślubu.

2458
01:54:06,480 --> 01:54:09,450
Hmm, Frank, spójrz, wiesz...

2459
01:54:11,820 --> 01:54:13,187
chyba że naprawdę tego chcesz,
nie musisz.

2460
01:54:13,320 --> 01:54:14,689
-Chcę, Charley.
-OK, świetnie.

2461
01:54:14,823 --> 01:54:16,624
Frank, jeśli tak jest
w ogóle jakąkolwiek prawdę

2462
01:54:16,758 --> 01:54:18,760
w „okazujemy się
jak nasi rodzice”,

2463
01:54:18,892 --> 01:54:20,762
masz duże kłopoty.

2464
01:54:23,497 --> 01:54:26,100
Maryjo, myślisz
Podejmuję złą decyzję?

2465
01:54:28,135 --> 01:54:30,572
Cóż...

2466
01:54:30,705 --> 01:54:33,006
To znaczy, jeśli naprawdę tego chcesz
wiesz co myślę, Frank...

2467
01:54:33,140 --> 01:54:35,075
Frank, nie mdlej,

2468
01:54:35,209 --> 01:54:37,911
ale moi rodzice chcą rozmawiać
do nas przed ceremonią.

2469
01:54:42,883 --> 01:54:43,884
Franek...

2470
01:54:46,387 --> 01:54:48,723
-Nie jestem w ciąży.
-Co?

2471
01:54:48,857 --> 01:54:50,859
Czy nadal nas chcesz?
wyjść za mąż?

2472
01:54:53,227 --> 01:54:54,829
Czy ty?

2473
01:54:54,962 --> 01:54:59,868
Wcześniej moim powodem było dziecko.

2474
01:55:01,068 --> 01:55:02,936
Ale teraz moim powodem jesteś ty.

2475
01:55:11,011 --> 01:55:12,446
A moim powodem jesteś ty.

2476
01:55:17,317 --> 01:55:18,787
-Jestem w ciąży.
-Beth!

2477
01:55:18,919 --> 01:55:20,421
Chciałem się tylko upewnić.

2478
01:55:21,756 --> 01:55:24,324
Elżbieta!

2479
01:55:24,458 --> 01:55:26,226
Boże. Mama.

2480
01:55:27,796 --> 01:55:29,798
-Jak wyglądam?
-Elizabeth, twój ojciec i ja

2481
01:55:29,930 --> 01:55:31,198
mamy jedną rzecz, którą chcemy powiedzieć.

2482
01:55:31,331 --> 01:55:33,568
Mamo, powiedziałaś wszystko
na dwa dni.

2483
01:55:33,701 --> 01:55:35,904
Elżbieta, mężczyzna
nie ma nawet pracy.

2484
01:55:36,036 --> 01:55:38,172
Moja córka wraca
do bycia sekretarzem prawnym

2485
01:55:38,305 --> 01:55:39,574
tylko po to, żeby cię wspierać.

2486
01:55:39,707 --> 01:55:41,408
Mamo, mówiłem ci to
prywatnie.

2487
01:55:41,543 --> 01:55:42,744
Pani Spencer, czego chcę
zrobić z moim życiem

2488
01:55:42,877 --> 01:55:43,812
nie będzie grał w tym klubie.

2489
01:55:43,944 --> 01:55:45,780
Chcę pisać muzykę.

2490
01:55:45,914 --> 01:55:47,247
I móc
aby to zrobić, gram tutaj.

2491
01:55:47,381 --> 01:55:48,817
Towarzyszę śpiewakom
na przesłuchaniach.

2492
01:55:48,949 --> 01:55:50,652
Gram na zajęciach tanecznych.
Robię porządki.

2493
01:55:50,785 --> 01:55:53,788
Robię wszystko, co tylko mogę, tak po prostu
Mogę dalej pisać muzykę.

2494
01:55:53,922 --> 01:55:56,089
Chłopcze...

2495
01:55:56,223 --> 01:55:59,092
jesteśmy gotowi ci dać
2000 dolarów tu i teraz.

2496
01:55:59,226 --> 01:56:00,494
- Tato.
- Po prostu zadzwoń

2497
01:56:00,628 --> 01:56:01,995
tę żałosną wymówkę
na wesele wolne!

2498
01:56:02,129 --> 01:56:03,330
Pan Spencer, Beth i ja
biorą ślub.

2499
01:56:05,265 --> 01:56:06,400
Mamy nadzieję, że
to z twoim błogosławieństwem,

2500
01:56:06,534 --> 01:56:07,602
ale bierzemy ślub.

2501
01:56:09,369 --> 01:56:10,905
Hm, minister właśnie przyszedł.

2502
01:56:11,038 --> 01:56:12,907
-Gdzie Evelyn?
-Kim jest Evelyn?

2503
01:56:13,040 --> 01:56:15,409
Och, chyba minister!

2504
01:56:15,543 --> 01:56:17,277
Uh, nie, Evelyn jest moją żoną,

2505
01:56:17,411 --> 01:56:19,614
i jest droga
z tyłu pokoju.

2506
01:56:19,747 --> 01:56:21,616
Widzisz, często muszą się zatrzymać
wesele w środku

2507
01:56:21,749 --> 01:56:23,685
z powodu jej łkania.

2508
01:56:23,818 --> 01:56:25,319
Czego staram się nie robić
wziąć osobiście.

2509
01:56:27,689 --> 01:56:28,857
Zacznijmy.

2510
01:56:30,792 --> 01:56:31,793
Elżbieta.

2511
01:56:33,695 --> 01:56:35,062
Oto pierścionek babci.

2512
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Dziękuję, mamo.

2513
01:56:53,515 --> 01:56:54,516
Tatuś?

2514
01:56:59,521 --> 01:57:00,555
Elżbieta.

2515
01:57:02,657 --> 01:57:04,224
Chodź tu, kochanie.

2516
01:57:14,134 --> 01:57:16,004
Och, kochanie, mogło być gorzej.

2517
01:57:16,136 --> 01:57:17,872
Przynajmniej
ona nie jest w ciąży.

2518
01:57:19,007 --> 01:57:20,742
Moi drodzy, dobry wieczór.

2519
01:57:20,875 --> 01:57:22,075
Przed ślubem małżeńskim,

2520
01:57:22,209 --> 01:57:24,177
Frank i Beth mają siebie nawzajem
poprosił o rozmowę.

2521
01:57:24,812 --> 01:57:25,747
Szczery?

2522
01:57:26,514 --> 01:57:28,215
Beta...

2523
01:57:28,348 --> 01:57:30,552
Jestem bardzo szczęśliwy, że się z tobą ożenię
w tym samym miejscu

2524
01:57:30,685 --> 01:57:32,554
gdzie cię poznałem
i pokochałem cię.

2525
01:57:32,687 --> 01:57:34,556
Właściwie to jestem po prostu szczęśliwy
się z tobą ożenić, kropka.

2526
01:57:34,689 --> 01:57:38,058
A bardzo bym chciała
dziękujemy naszym drogim bliskim przyjaciołom

2527
01:57:38,191 --> 01:57:39,727
za to, że jesteście z nami w tej sprawie,

2528
01:57:39,861 --> 01:57:42,897
najważniejszy moment
w życiu obojga.

2529
01:57:43,031 --> 01:57:44,032
Beta?

2530
01:57:45,265 --> 01:57:49,303
♪ <i>Nie ma dnia</i> ♪

2531
01:57:50,337 --> 01:57:52,807
♪ <i>Ani jednego dnia</i> ♪

2532
01:57:54,408 --> 01:57:58,846
♪ <i>Ale gdzieś jesteś</i>
<i>część mojego życia</i> ♪

2533
01:57:58,980 --> 01:58:02,215
♪ <i>I na to wygląda</i>
<i>zostaniesz</i> ♪

2534
01:58:02,349 --> 01:58:07,254
♪ <i>W miarę upływu dni</i> ♪

2535
01:58:07,387 --> 01:58:09,256
♪ <i>Ciągle myślę</i> ♪

2536
01:58:09,389 --> 01:58:12,060
♪ <i>„Kiedy to się skończy?”</i> ♪

2537
01:58:12,192 --> 01:58:16,764
♪ <i>Że nie może być dużo lepiej</i>
<i>Znacznie dłużej</i> ♪

2538
01:58:16,898 --> 01:58:20,300
♪ <i>Ale będzie tylko lepiej</i>
<i>i silniejszy</i> ♪

2539
01:58:20,434 --> 01:58:22,402
♪ <i>I głębiej i bliżej</i> ♪

2540
01:58:22,537 --> 01:58:24,304
♪ <i>I prościej i swobodniej</i> ♪

2541
01:58:24,438 --> 01:58:26,941
♪ <i>I bogatszy i wyraźniejszy</i> ♪

2542
01:58:27,075 --> 01:58:29,677
♪ <i>I nie</i> ♪

2543
01:58:29,811 --> 01:58:34,147
♪ <i>Nie ma dnia</i> ♪

2544
01:58:34,281 --> 01:58:40,153
♪ <i>To nie jest błogosławiony dzień</i> ♪

2545
01:58:40,287 --> 01:58:45,158
♪ <i>Ale ty gdzieś</i>
<i>wejdź do mojego życia</i> ♪

2546
01:58:45,292 --> 01:58:48,428
♪ <i>I nie odejdziesz</i> ♪

2547
01:58:48,563 --> 01:58:53,467
♪ <i>I muszę to powiedzieć</i> ♪

2548
01:58:53,601 --> 01:58:59,641
♪ <i>Jeśli to zrobisz, umrę</i> ♪

2549
01:58:59,774 --> 01:59:04,177
♪ <i>Chcę dzień po dniu</i>
<i>Po dniu po dniu</i> ♪

2550
01:59:04,311 --> 01:59:06,114
♪ <i>Umrę</i> ♪

2551
01:59:06,246 --> 01:59:09,951
♪ <i>Dzień po dniu</i>
<i>Dzień po dniu</i> ♪

2552
01:59:10,084 --> 01:59:14,421
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

2553
01:59:14,555 --> 01:59:18,793
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

2554
01:59:18,926 --> 01:59:25,867
♪ <i>Aż miną dni</i> ♪

2555
01:59:35,009 --> 01:59:38,680
♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

2556
01:59:38,813 --> 01:59:42,083
♪ <i>Kiedyś wszystko było takie jasne</i> ♪

2557
01:59:42,215 --> 01:59:46,154
♪ <i>Jak doszedłeś tak daleko</i>
<i>poza torem?</i> ♪

2558
01:59:46,286 --> 01:59:49,423
♪ <i>Dlaczego się nie odwrócisz</i>
<i>i wrócić?</i> ♪

2559
01:59:49,557 --> 01:59:51,559
♪ <i>Jak to się dzieje?</i> ♪

2560
01:59:51,693 --> 01:59:53,493
♪ <i>Gdzie jest ta chwila?</i> ♪

2561
01:59:53,628 --> 01:59:57,031
♪ <i>Kiedy powstała droga</i>
<i>za zniknięciem?</i> ♪

2562
01:59:57,165 --> 02:00:00,668
♪ <i>Gdzie pozwoliłeś rzeczom</i>
<i>Wyskoczyłeś z biegu?</i> ♪

2563
02:00:00,802 --> 02:00:06,506
♪ <i>Jak to zrobiłeś</i>
<i>będziesz tutaj?</i> ♪

2564
02:00:06,641 --> 02:00:08,843
♪ <i>1959</i> ♪

2565
02:00:08,976 --> 02:00:13,081
♪ <i>1958</i> ♪

2566
02:00:29,797 --> 02:00:31,331
-Jak leci?
-Dobry. Ty?

2567
02:00:31,465 --> 02:00:33,134
-Sprawiedliwy.
-Tak, powiedz mi.

2568
02:00:33,266 --> 02:00:34,267
Rosyjska herbaciarnia.

2569
02:00:34,401 --> 02:00:35,636
-Cześć.
-Mary.

2570
02:00:35,770 --> 02:00:37,404
-Przywitaj się.
-Myślę, że dostałem pracę.

2571
02:00:37,538 --> 02:00:39,073
-Gdzie?
<i>-Prawdziwe romanse.</i>

2572
02:00:39,207 --> 02:00:41,142
-Pozowanie?
-Dziękuję. Pisanie napisów.

2573
02:00:41,274 --> 02:00:42,910
-A co z książką?
-A co z książką?

2574
02:00:43,044 --> 02:00:44,212
-Nic. Czy pracujesz?
na książce?
-Tak.

2575
02:00:44,344 --> 02:00:45,747
- Dobry.
- Nie.

2576
02:00:45,880 --> 02:00:47,648
-Mary.
-Prawidłowy. Ja wiem.
Tak, ja i Balzac.

2577
02:01:05,166 --> 02:01:06,299
Uch.

2578
02:01:10,872 --> 02:01:13,207
♪ <i>Skończyłem jednoakt</i> ♪

2579
02:01:13,340 --> 02:01:15,743
<i>-</i> ♪ <i>Mam przesłuchanie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Zacząłem tę historię</i> ♪

2580
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
<i>-</i> ♪ <i>Pianista na próbach</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Więc gdzie jemy?</i> ♪

2581
02:01:18,579 --> 02:01:21,082
<i>-</i> ♪ <i>Przechodzę do Playboya</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wydawca zadzwonił do mnie</i> ♪

2582
02:01:21,215 --> 02:01:23,651
<i>-</i> ♪ <i>Przepisuję</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Moi rodzice przychodzą</i> ♪

2583
02:01:23,785 --> 02:01:26,286
<i>-</i> ♪ <i>Widziałem Moją Fair Lady</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Przepisałem przepis</i> ♪

2584
02:01:26,419 --> 02:01:27,454
<i>-</i> ♪ <i>W pewnym sensie mi się to podobało</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wyrzuciłem tę historię</i> ♪

2585
02:01:27,588 --> 02:01:29,322
♪ <i>Spotkam się z agentem</i> ♪

2586
02:01:29,456 --> 02:01:30,490
♪ <i>Zbierzemy się wszyscy razem</i>
<i>w niedzielę</i> ♪

2587
02:01:30,625 --> 02:01:31,793
♪ <i>Otwieramy drzwi</i> ♪

2588
02:01:31,926 --> 02:01:33,094
♪ <i>Śpiewamy „Oto jesteśmy”</i> ♪

2589
02:01:33,227 --> 02:01:34,128
♪ <i>Wypełniamy dni</i> ♪

2590
02:01:34,262 --> 02:01:36,030
♪ <i>Za grosze</i> ♪

2591
02:01:36,164 --> 02:01:37,430
♪ <i>Ten odległy brzeg</i>
<i>Patrząc nie za daleko</i> ♪

2592
02:01:37,565 --> 02:01:38,800
♪ <i>Podążamy za każdą gwiazdą</i> ♪

2593
02:01:38,933 --> 02:01:41,536
♪ <i>Nie ma wystarczająco dużo czasu</i> ♪

2594
02:02:02,422 --> 02:02:04,959
<i>-</i> ♪ <i>Zadzwoniłem do producenta</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Wysłałem jednoakt</i> ♪

2595
02:02:05,092 --> 02:02:07,528
<i>-</i> ♪ <i>Zacząłem tę historię</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Powiedział, żebym do niego przyszła</i> ♪

2596
02:02:07,662 --> 02:02:10,131
<i>-</i> ♪ <i>Rzuciłem studia</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Poznałem tego muzyka</i> ♪

2597
02:02:10,264 --> 02:02:12,834
<i>-</i> ♪ <i>Gram w nocnym klubie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Grają mój jednoaktowy</i> ♪

2598
02:02:12,967 --> 02:02:15,368
<i>-</i> ♪ <i>Pracuję dla Redbook</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Przepisałem balladę</i> ♪

2599
02:02:15,502 --> 02:02:17,205
<i>-</i> ♪ <i>Skończyłem tę historię</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Zaczęliśmy próbę</i> ♪

2600
02:02:17,337 --> 02:02:18,873
♪ <i>Wyrzuciłem tę historię</i>
<i>A potem muzyk</i> ♪

2601
02:02:19,006 --> 02:02:20,041
♪ <i>Przeprowadzam się</i>
<i>do nauki popularnej</i> ♪

2602
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
♪ <i>Otwieramy drzwi</i> ♪

2603
02:02:21,576 --> 02:02:22,777
♪ <i>Śpiewa „Zobacz, kto tu jest”</i> ♪

2604
02:02:22,910 --> 02:02:24,645
♪ <i>Zaczynam pływać na dziesięciocentówkę</i> ♪

2605
02:02:24,779 --> 02:02:27,682
♪ <i>Ten odległy brzeg</i>
<i>zbliża się</i> ♪

2606
02:02:27,815 --> 02:02:29,482
♪ <i>Nie mamy się czego obawiać</i> ♪

2607
02:02:29,617 --> 02:02:33,654
♪ <i>Nie mamy czasu</i> ♪

2608
02:02:39,293 --> 02:02:42,864
♪ <i>Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum</i> ♪

2609
02:02:45,166 --> 02:02:50,503
♪ <i>La-da-da-da-da da-dum</i> ♪

2610
02:02:50,638 --> 02:02:52,073
-Jak leci?
-Dobry. Ty?

2611
02:02:52,206 --> 02:02:53,274
Zrobione!

2612
02:02:53,406 --> 02:02:54,041
Jedna minuta.

2613
02:02:54,175 --> 02:02:54,942
Niebo Hamburga.

2614
02:02:55,076 --> 02:02:56,277
-Cześć.
-Mary.

2615
02:02:56,409 --> 02:02:58,079
-Przywitaj się.
-Mam inną pracę.

2616
02:02:58,212 --> 02:02:59,513
- Gdzie?
<i>- Szykowne.</i>

2617
02:02:59,647 --> 02:03:00,581
-Co to jest?
- Zupełnie nowa koncepcja,

2618
02:03:00,715 --> 02:03:02,183
wyskakujące zdjęcia.

2619
02:03:02,316 --> 02:03:03,517
-A co z książką?
-A co z książką?

2620
02:03:03,651 --> 02:03:04,619
Czy dałeś
wydawca książki?

2621
02:03:04,752 --> 02:03:05,920
-Tak. Nie.
-Dobrze. Maryja.

2622
02:03:06,053 --> 02:03:07,154
- Słuchaj, ja nigdy...
- Skończone!

2623
02:03:07,288 --> 02:03:09,156
-Pozwól, że oddzwonię.
-Prawidłowy.

2624
02:03:09,290 --> 02:03:10,490
-To tylko projekt.
Prawdopodobnie śmierdzi.
-Prawidłowy. Prawidłowy.

2625
02:03:10,625 --> 02:03:11,491
Nie miałem czasu
zrobić polerkę.

2626
02:03:11,626 --> 02:03:13,094
-Zaśpiewasz?
-Prawidłowy.

2627
02:03:13,227 --> 02:03:15,495
♪ <i>Kto chce</i>
<i>mieszkać w Nowym Jorku?</i> ♪

2628
02:03:15,630 --> 02:03:17,598
♪ <i>Kto chce</i>
<i>zmartwienie, hałas</i>
<i>Brud, upał?</i> ♪

2629
02:03:17,732 --> 02:03:19,233
♪ <i>Kto chce kosze na śmieci</i>
<i>Brzęczenie na ulicy?</i> ♪

2630
02:03:19,367 --> 02:03:21,903
♪ <i>Nagle</i> ♪

2631
02:03:22,036 --> 02:03:23,604
♪ <i>Zawsze wyskakują</i>
<i>ich korek</i> ♪

2632
02:03:23,738 --> 02:03:25,606
♪ <i>Naprawię tę linię</i> ♪

2633
02:03:25,740 --> 02:03:27,742
♪ <i>Policjanci, taksówkarze</i>
<i>Sprzedawczynie w Saks</i> ♪

2634
02:03:27,875 --> 02:03:29,710
♪ <i>Musisz mieć prawdziwy gust</i>
<i>Dla maniaków</i> ♪

2635
02:03:29,844 --> 02:03:32,380
<i></i> ♪ <i>Nagle</i> ♪

2636
02:03:32,513 --> 02:03:35,182
♪ <i>To wspaniale, wspaniale</i> ♪

2637
02:03:35,316 --> 02:03:37,718
♪ <i>Również inne rzeczy</i> ♪

2638
02:03:37,852 --> 02:03:40,955
♪ <i>To nie zdarza się codziennie</i>
<i>Słyszysz tak mocny wynik</i> ♪

2639
02:03:41,088 --> 02:03:43,991
♪ <i>Ale, chłopaki, jeśli mogę</i>
<i>Jest tylko jedna rzecz nie tak</i> ♪

2640
02:03:44,125 --> 02:03:46,761
♪ <i>To nie jest melodia, którą możesz zanucić</i> ♪

2641
02:03:46,894 --> 02:03:49,330
♪ <i>To nie jest melodia, którą lubisz</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2642
02:03:49,462 --> 02:03:51,832
♪ <i>Potrzebujesz dobrej muzyki</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2643
02:03:51,966 --> 02:03:54,802
♪ <i>Daj mi melodię</i> ♪

2644
02:03:54,936 --> 02:03:57,470
♪ <i>Dlaczego nie możesz</i>
<i>rzucić im okruchy?</i> ♪

2645
02:03:57,605 --> 02:04:00,241
♪ <i>Co jest złego w pozwalaniu im</i>
<i>Tuknij trochę palcami u nóg?</i> ♪

2646
02:04:00,374 --> 02:04:02,610
♪ <i>Dam ci znać</i>
<i>Kiedy Strawiński ma hit</i> ♪

2647
02:04:02,743 --> 02:04:05,079
♪ <i>Daj mi melodię</i> ♪

2648
02:04:05,212 --> 02:04:07,782
♪ <i>Och, jasne, wiem</i> ♪

2649
02:04:07,915 --> 02:04:10,785
♪ <i>To nie jest tego rodzaju przedstawienie</i> ♪

2650
02:04:10,918 --> 02:04:13,721
♪ <i>Ale czy nie możesz mieć wyniku</i>
<i>To coś pomiędzy?</i> ♪

2651
02:04:13,854 --> 02:04:16,824
♪ <i>Słuchaj, graj trochę więcej</i>
<i>Pokażę ci, co mam na myśli</i> ♪

2652
02:04:16,958 --> 02:04:18,826
♪ <i>Kto chce</i>
<i>mieszkać w Nowym Jorku?</i> ♪

2653
02:04:18,960 --> 02:04:22,330
♪ <i>Zawsze nienawidziłem brudu</i>
<i>Upał, hałas</i> ♪

2654
02:04:22,462 --> 02:04:24,165
♪ <i>Ale od tego czasu</i>
<i>Poznałem cię, ja...</i> ♪

2655
02:04:24,298 --> 02:04:27,401
♪ <i>Słuchajcie, chłopcy, może to ja</i> ♪

2656
02:04:27,535 --> 02:04:29,236
♪ <i>Ale to nie jest</i> ♪

2657
02:04:29,370 --> 02:04:32,073
♪ <i>Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-nieprawdopodobne</i>
<i>melodia!</i> ♪

2658
02:04:32,206 --> 02:04:34,942
♪ <i>Pisz więcej, ciężko pracuj</i>
<i>Zostaw swoje imię dziewczynie</i> ♪

2659
02:04:35,076 --> 02:04:36,644
♪ <i>Mniej awangardy</i> ♪

2660
02:04:36,777 --> 02:04:38,679
♪ <i>Zostaw swoje imię</i>
<i>z dziewczyną</i> ♪

2661
02:04:38,813 --> 02:04:43,851
♪ <i>Po prostu napisz zwykły stary</i>
<i>Melodee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2662
02:04:46,020 --> 02:04:51,491
♪ <i>A-dee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2663
02:04:56,697 --> 02:04:59,499
♪ <i>Przerywają próbę</i>
<i>Skończyły im się pieniądze</i> ♪

2664
02:04:59,633 --> 02:05:02,502
♪ <i>Wytrzymaliśmy jeden numer</i>
<i>Moja książka została odrzucona</i> ♪

2665
02:05:02,636 --> 02:05:05,840
♪ <i>Napad na klub nocny</i>
<i>Musiałem zacząć trenować</i> ♪

2666
02:05:05,973 --> 02:05:08,376
<i>-</i> ♪ <i>Moi rodzice przychodzą</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Schrzaniłem pranie</i> ♪

2667
02:05:08,509 --> 02:05:11,012
<i>-</i> ♪ <i>Mój portfel został skradziony</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Widziałem muzyka</i> ♪

2668
02:05:11,145 --> 02:05:12,680
<i>-</i> ♪ <i>Zostaliśmy eksmitowani</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Przechodzę załamanie</i> ♪

2669
02:05:12,813 --> 02:05:14,048
♪ <i>Zbierzemy się wszyscy razem</i>
<i>w niedzielę</i> ♪

2670
02:05:14,181 --> 02:05:15,282
♪ <i>Trzaskają drzwiami</i> ♪

2671
02:05:15,416 --> 02:05:16,984
♪ <i>Śpiewa „Odejdź”</i> ♪

2672
02:05:17,118 --> 02:05:20,688
♪ <i>To gorszy żagiel</i>
<i>niż wspinaczka</i> ♪

2673
02:05:20,821 --> 02:05:24,325
♪ <i>Ten odległy brzeg</i>
<i>każdego dnia dalej</i> ♪

2674
02:05:24,458 --> 02:05:26,293
♪ <i>Uczymy się rykoszetować</i> ♪

2675
02:05:26,427 --> 02:05:28,129
♪ <i>Mamy jeszcze wiele do powiedzenia</i> ♪

2676
02:05:28,262 --> 02:05:29,196
♪ <i>Wiesz, co zrobimy?</i> ♪

2677
02:05:29,330 --> 02:05:30,364
Co?

2678
02:05:30,498 --> 02:05:31,365
♪ <i>Zrobimy rewię</i> ♪

2679
02:05:31,499 --> 02:05:32,733
- Co?
- Co?

2680
02:05:32,867 --> 02:05:35,169
♪ <i>Zrobimy własną rewię</i> ♪

2681
02:05:35,302 --> 02:05:36,237
-Co?
-Gdzie?

2682
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
- Dlaczego?
- Gdy?

2683
02:05:37,772 --> 02:05:38,973
Nie tylko piosenki
ale historie, sceny,

2684
02:05:39,106 --> 02:05:40,808
-utwory na fortepian, mim!
-Tak.

2685
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
„Szczerze mówiąc, Frank!”

2686
02:05:42,209 --> 02:05:43,277
♪ <i>A showcase of our own</i> ♪

2687
02:05:43,411 --> 02:05:44,945
-Gdzie?
-Ponowne otwarcie klubu.

2688
02:05:45,079 --> 02:05:46,547
- Napiszemy wiele nowych rzeczy.
-Napisz stare rzeczy.

2689
02:05:46,680 --> 02:05:47,848
-Co z dziewczyną?
-Co z dziewczyną?

2690
02:05:47,982 --> 02:05:48,849
Tylko to
będziemy potrzebować dziewczyny.

2691
02:05:48,983 --> 02:05:50,551
-No cóż, Marysiu.
-Dzięki.

2692
02:05:50,684 --> 02:05:52,720
ja nie
występować z wyjątkiem kolacji.

2693
02:05:52,853 --> 02:05:55,956
♪ <i>Kto chce</i>
<i>mieszkać w Nowym Jorku?</i> ♪

2694
02:05:56,090 --> 02:05:59,126
♪ <i>Kto chce</i>
<i>zmartwienie, hałas</i>
<i>Brud, upał?</i> ♪

2695
02:05:59,260 --> 02:06:01,362
♪ <i>Kto chce kosze na śmieci</i>
<i>brzęczy?</i> ♪

2696
02:06:01,495 --> 02:06:03,898
-Następny!
-Umiem śpiewać wyżej!

2697
02:06:05,699 --> 02:06:08,602
♪ <i>Kto chce</i>
<i>mieszkać w Nowym Jorku?</i> ♪

2698
02:06:08,736 --> 02:06:10,971
♪ <i>Kto chce</i>
<i>mieszkać w Nowym Jorku?</i> ♪

2699
02:06:12,006 --> 02:06:13,741
♪ <i>Kto chce żyć...</i> ♪

2700
02:06:16,844 --> 02:06:18,446
Dziękuję za przybycie!

2701
02:06:18,579 --> 02:06:20,114
♪ <i>Zawsze wyskakują</i>
<i>ich korek</i> ♪

2702
02:06:20,247 --> 02:06:22,116
W górę ton.

2703
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
♪ <i>Policjanci, taksówkarze</i>
<i>Sprzedawczynie w Saks</i> ♪

2704
02:06:23,717 --> 02:06:25,419
W górę ton.

2705
02:06:25,554 --> 02:06:27,354
♪ <i>Musisz mieć prawdziwy gust</i>
<i>Dla maniaków</i> ♪

2706
02:06:27,488 --> 02:06:29,590
Dziękuję! Jesteś zatrudniony!

2707
02:06:29,723 --> 02:06:31,959
- ♪ <i>Jestem Beth</i> ♪
<i>- </i> ♪ <i>Jestem Frank</i> ♪

2708
02:06:32,093 --> 02:06:33,928
♪ <i>Naprawdę myślałem, że śmierdzę</i> ♪

2709
02:06:34,061 --> 02:06:35,763
<i>-</i> ♪ <i>Jestem Mary</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Charley</i> ♪

2710
02:06:35,896 --> 02:06:38,232
♪ <i>Nawiasem mówiąc, powiedziano mi</i>
<i>otwieramy w sobotę</i> ♪

2711
02:06:38,365 --> 02:06:40,067
<i>-</i> ♪ <i>Co? Nie mówisz poważnie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Nikt nie jest gotowy</i> ♪

2712
02:06:40,201 --> 02:06:42,703
♪ <i>Najwyraźniej ktoś anulował</i>
<i>Rezerwacja</i> ♪

2713
02:06:42,837 --> 02:06:44,539
<i>-</i> ♪ <i>Piosenki nie są ukończone</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>And what about costumes?</i> ♪

2714
02:06:44,672 --> 02:06:46,440
♪ <i>I jak się uczyć</i>
<i>wszystkie te liczby?</i> ♪

2715
02:06:46,575 --> 02:06:49,610
♪ <i>Przyniosę ci kopie</i>
<i>ze wszystkiego</i> ♪

2716
02:06:49,743 --> 02:06:51,445
<i>-</i> ♪ <i>Później tego wieczoru</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Nie wspominając</i>
<i>Jeszcze nie skończyłem</i> ♪

2717
02:06:51,580 --> 02:06:52,514
♪ <i>OK, ale będę musiał</i>
<i>Masz całą muzykę</i> ♪

2718
02:06:54,482 --> 02:06:55,517
♪ <i>Będziemy się tym martwić</i>
<i>w niedzielę</i> ♪

2719
02:06:55,649 --> 02:06:56,817
♪ <i>Otwieramy drzwi</i> ♪

2720
02:06:56,951 --> 02:06:58,486
♪ <i>Śpiewamy „Oto jesteśmy”</i> ♪

2721
02:06:58,619 --> 02:07:00,421
♪ <i>Wypełniamy dni</i>
<i>za grosze</i> ♪

2722
02:07:00,555 --> 02:07:03,491
♪ <i>Ten odległy brzeg</i>
<i>nie patrzę zbyt daleko</i> ♪

2723
02:07:03,624 --> 02:07:05,192
♪ <i>Podążamy za każdą gwiazdą</i> ♪

2724
02:07:05,326 --> 02:07:08,496
♪ <i>Nie ma wystarczająco dużo czasu</i> ♪

2725
02:07:08,629 --> 02:07:09,797
♪ <i>Walenie do drzwi</i> ♪

2726
02:07:09,930 --> 02:07:12,099
♪ <i>Krzycząc: „Znowu tu”</i> ♪

2727
02:07:12,233 --> 02:07:15,302
♪ <i>Ryzykujemy wszystko</i>
<i>za grosze</i> ♪

2728
02:07:15,436 --> 02:07:18,839
♪ <i>Ten odległy brzeg</i>
<i>znowu patrzę w pobliżu</i> ♪

2729
02:07:18,973 --> 02:07:20,641
♪ <i>Pozostaje tylko kiedy</i> ♪

2730
02:07:20,774 --> 02:07:22,409
♪ <i>Wiemy</i>
<i>powinniśmy policzyć do dziesięciu</i> ♪

2731
02:07:22,544 --> 02:07:26,280
♪ <i>Nie mamy czasu</i> ♪

2732
02:07:26,413 --> 02:07:30,351
♪ <i>Nie mamy czasu</i> ♪

2733
02:07:46,767 --> 02:07:50,738
♪ <i>Zaginanie się z drogą</i> ♪

2734
02:07:50,871 --> 02:07:54,975
♪ <i>Prześlizg</i>
<i>wieś</i> ♪

2735
02:07:55,109 --> 02:07:59,346
♪ <i>Wesoło jedziemy dalej</i>
<i>tocz się</i> ♪

2736
02:07:59,480 --> 02:08:03,717
♪ <i>Łapanie snów</i> ♪

2737
02:08:03,851 --> 02:08:07,354
♪ <i>Marzenia, które eksplodują</i> ♪

2738
02:08:07,488 --> 02:08:11,358
♪ <i>Budzenie wsi</i> ♪

2739
02:08:11,492 --> 02:08:15,896
♪ <i>Wszyscy wesoło, wesoło</i> ♪

2740
02:08:16,030 --> 02:08:20,067
♪ <i>Zaśpiewaj im swoją piosenkę</i> ♪

2741
02:08:20,201 --> 02:08:24,071
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

2742
02:08:24,205 --> 02:08:27,341
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

2743
02:08:28,175 --> 02:08:31,745
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

2744
02:08:31,879 --> 02:08:36,483
♪ <i>Toczymy się</i> ♪

2745
02:08:49,897 --> 02:08:51,799
Och, hej. Hej, co robisz
na dachu?

2746
02:08:51,932 --> 02:08:53,234
Nie wiem.
Właśnie tu przyszedłem.

2747
02:08:53,367 --> 02:08:54,802
No cóż, mogłeś
powiedział osobie.

2748
02:08:54,935 --> 02:08:56,571
-You were asleep.
-Tak, właśnie włączył się alarm.

2749
02:08:58,038 --> 02:08:59,708
-Widzisz coś?
-Mmm-mmm.

2750
02:09:01,875 --> 02:09:04,478
- Czy coś jest nie tak?
- Nie.

2751
02:09:04,613 --> 02:09:05,714
Co robisz?
tu tak wcześnie?

2752
02:09:05,846 --> 02:09:07,948
Nie mogłem spać.

2753
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
Charley... Czytam
twoje dwie sztuki zeszłego wieczoru.

2754
02:09:11,418 --> 02:09:13,254
Byli tacy cudowni,
Nie mogłem spać.

2755
02:09:15,055 --> 02:09:16,790
Myślałem, że jesteś szalony.

2756
02:09:16,924 --> 02:09:18,425
Muszę powiedzieć wszystkim
kto zostaje

2757
02:09:18,560 --> 02:09:20,261
żeby zawsze mnie budził, kiedykolwiek
myślisz, że jestem cudowny.

2758
02:09:22,229 --> 02:09:23,230
Rzuciłem i przekręciłem.

2759
02:09:23,364 --> 02:09:24,566
Ciągle myślałem o marnowaniu

2760
02:09:24,699 --> 02:09:26,100
te ostatnie dwa lata
w armii,

2761
02:09:26,233 --> 02:09:27,034
potem wrócić
i czytam twoje sztuki...

2762
02:09:27,167 --> 02:09:28,737
„Marnowanie”?

2763
02:09:28,869 --> 02:09:29,970
Co z tą muzyką
grałeś dla mnie?

2764
02:09:30,104 --> 02:09:31,805
-Mów o cudownym.
-Co?

2765
02:09:33,742 --> 02:09:34,775
Naprawdę?

2766
02:09:37,177 --> 02:09:39,313
Tak.

2767
02:09:39,446 --> 02:09:42,584
Tak, Frank, ty... ty nie
po prostu napisz co wiesz.

2768
02:09:42,717 --> 02:09:44,251
Piszesz co wiesz.

2769
02:09:46,387 --> 02:09:47,955
Dobra.

2770
02:09:48,088 --> 02:09:49,790
Ta sztuka to <i>Pretty Politics</i>
o stronach Senatu.

2771
02:09:49,923 --> 02:09:52,159
O czym myślisz
zrobić z tego musical?

2772
02:09:53,227 --> 02:09:55,095
-Kontynuować.
-Mam lepszy tytuł.

2773
02:09:55,229 --> 02:09:56,330
<i>Skręć w lewo.</i>

2774
02:09:57,231 --> 02:09:58,165
To lepszy tytuł?

2775
02:10:00,367 --> 02:10:02,436
Myślę, że to ważne.

2776
02:10:02,570 --> 02:10:04,038
Musicale są popularne.

2777
02:10:04,171 --> 02:10:06,807
They're a great way
wyrażać ważne idee,

2778
02:10:06,940 --> 02:10:08,475
pomysły, które naprawdę mogłyby
coś zmienić.

2779
02:10:08,610 --> 02:10:10,612
Charley, możemy
zmienić świat.

2780
02:10:12,514 --> 02:10:14,716
♪ <i>Coś się porusza</i>
<i>zmienny teren</i> ♪

2781
02:10:14,848 --> 02:10:16,450
♪ <i>Dopiero się zaczęło</i> ♪

2782
02:10:18,352 --> 02:10:21,221
♪ <i>Krawędzie się zacierają</i>
<i>dookoła</i> ♪

2783
02:10:21,355 --> 02:10:23,924
♪ <i>I wczoraj się skończyło</i> ♪

2784
02:10:25,092 --> 02:10:26,493
♪ <i>Poczuj przepływ</i> ♪

2785
02:10:26,628 --> 02:10:28,630
♪ <i>Słuchaj, co się dzieje</i> ♪

2786
02:10:28,763 --> 02:10:31,766
<i></i> ♪ <i>Jesteśmy tym, co się dzieje</i> ♪

2787
02:10:31,899 --> 02:10:33,735
♪ <i>Nie wiesz?</i> ♪

2788
02:10:33,867 --> 02:10:37,304
♪ <i>To my jesteśmy motorem napędowym</i>
<i>i to my kształtujemy</i> ♪

2789
02:10:37,438 --> 02:10:39,173
♪ <i>Jesteśmy imionami</i> ♪

2790
02:10:39,306 --> 02:10:40,809
<i></i> ♪ <i>W jutrzejszych gazetach</i> ♪

2791
02:10:40,941 --> 02:10:44,445
♪ <i>To od nas, stary, musimy im to pokazać</i> ♪

2792
02:10:50,951 --> 02:10:52,953
♪ <i>To nasz czas</i> ♪

2793
02:10:53,087 --> 02:10:54,723
♪ <i>Wdychaj</i> ♪

2794
02:10:54,855 --> 02:10:58,058
♪ <i>Światy do zmiany</i>
<i>i światy do wygrania</i> ♪

2795
02:10:58,192 --> 02:11:01,195
♪ <i>Our turn coming through</i> ♪

2796
02:11:01,328 --> 02:11:03,197
♪ <i>Ja i ty, stary</i> ♪

2797
02:11:03,330 --> 02:11:06,033
♪ <i>Ja i Ty</i> ♪

2798
02:11:06,568 --> 02:11:08,235
-Uch, uch.
-Cześć.

2799
02:11:08,369 --> 02:11:12,272
Uh, chcieliśmy tylko zobaczyć,
mój współlokator i... ja.

2800
02:11:16,578 --> 02:11:18,245
Przepraszam.

2801
02:11:22,483 --> 02:11:23,917
Pewnie jest z Barnarda.

2802
02:11:25,486 --> 02:11:27,054
Barnard girls are dippy.

2803
02:11:29,957 --> 02:11:32,092
-Masz czas?
-Uh, tak.

2804
02:11:32,226 --> 02:11:33,528
Uh, za kwadrans 6:00.

2805
02:11:35,830 --> 02:11:37,599
Czy kiedykolwiek myślisz
o ślubie?

2806
02:11:38,633 --> 02:11:39,601
Nie.

2807
02:11:41,703 --> 02:11:42,704
Ja też nie.

2808
02:11:44,639 --> 02:11:46,940
Ale kiedy jestem
może dużo starszy.

2809
02:11:48,643 --> 02:11:51,278
♪ <i>Poczuj, jak drży</i>
<i>na krawędzi</i> ♪

2810
02:11:51,412 --> 02:11:52,379
Co?

2811
02:11:52,514 --> 02:11:53,715
♪ <i>Wszystko</i> ♪

2812
02:11:55,382 --> 02:11:56,950
♪ <i>Przyprawia cię o dreszcze</i> ♪

2813
02:11:57,084 --> 02:11:58,653
♪ <i>Sprawia, że myślisz</i> ♪

2814
02:11:58,787 --> 02:12:01,756
♪ <i>Jest tego mnóstwo</i>
<i>coś do śpiewania</i> ♪

2815
02:12:01,890 --> 02:12:03,558
♪ <i>I ty i ja</i> ♪

2816
02:12:03,691 --> 02:12:07,094
♪ <i>Będziemy to śpiewać</i>
<i>jak ptaki</i> ♪

2817
02:12:07,227 --> 02:12:08,830
♪ <i>Ja z muzyką</i> ♪

2818
02:12:08,962 --> 02:12:10,598
♪ <i>A ty słowa</i> ♪

2819
02:12:10,732 --> 02:12:16,103
♪ <i>Opowiadaj im różne rzeczy</i>
<i>oni nie wiedzą</i> ♪

2820
02:12:16,236 --> 02:12:20,107
♪ <i>To od nas, kolego, zależy, czy im pokażemy</i> ♪

2821
02:12:27,381 --> 02:12:30,652
♪ <i>Nasz czas</i>
<i>wdychaj</i> ♪

2822
02:12:30,785 --> 02:12:34,221
♪ <i>Światy do zmiany</i>
<i>i światy do wygrania</i> ♪

2823
02:12:34,354 --> 02:12:37,592
♪ <i>Nasza kolej, co nowego</i> ♪

2824
02:12:37,725 --> 02:12:40,961
♪ <i>Me and you, pal, me and you</i> ♪

2825
02:12:41,094 --> 02:12:42,931
<i>-</i> ♪ <i>Poczuj przepływ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Poczuj przepływ</i> ♪

2826
02:12:43,063 --> 02:12:44,599
♪ <i>Słuchaj, co się dzieje</i> ♪

2827
02:12:44,732 --> 02:12:48,135
♪ <i>Jesteśmy tym, co się dzieje</i> ♪

2828
02:12:48,268 --> 02:12:49,904
♪ <i>Dawno temu</i> ♪

2829
02:12:50,037 --> 02:12:53,273
♪ <i>Wszystko, co mieliśmy</i>
<i>to było zabawne uczucie</i> ♪

2830
02:12:53,407 --> 02:12:56,945
♪ <i>Mówię, że pewnego dnia</i>
<i>wysłalibyśmy ich zataczających się</i> ♪

2831
02:12:57,077 --> 02:13:01,850
♪ <i>Teraz wygląda na to, że możemy</i> ♪

2832
02:13:02,983 --> 02:13:05,620
♪ <i>Someday just began</i> ♪

2833
02:13:13,862 --> 02:13:17,498
♪ <i>To nasze głowy na bloku</i> ♪

2834
02:13:17,632 --> 02:13:21,001
♪ <i>Daj nam pokój</i>
<i>i uruchom zegar</i> ♪

2835
02:13:21,134 --> 02:13:24,471
♪ <i>Nasz czas dobiega końca</i> ♪

2836
02:13:24,606 --> 02:13:28,041
♪ <i>Ja i ty, kolego, ja i ty</i> ♪

2837
02:13:28,175 --> 02:13:30,444
♪ <i>Ja i Ty</i> ♪

2838
02:13:30,578 --> 02:13:32,514
Nie chciałem być
wcześniej tak przesadnie ubrany.

2839
02:13:32,647 --> 02:13:34,147
Czy jestem za późno?

2840
02:13:34,281 --> 02:13:35,449
Nie, myślę
to prawie teraz.

2841
02:13:35,583 --> 02:13:36,985
Och, mojego współlokatora
też nadchodzi.

2842
02:13:37,117 --> 02:13:38,452
Och, jestem Charley Kringas.
To jest Frank Shepard.

2843
02:13:38,586 --> 02:13:39,954
-Mary Flynn. Cześć.
-Cześć.

2844
02:13:40,087 --> 02:13:41,388
-Cześć.
-Um, właśnie wzięliśmy mieszkanie

2845
02:13:41,523 --> 02:13:42,991
-na piątkę.
-Och, oficjalnie się nie wprowadziłem

2846
02:13:43,123 --> 02:13:44,826
dopóki mnie nie zwolnią
od wojska w przyszłym tygodniu.

2847
02:13:44,959 --> 02:13:47,160
Frank just got a weekend pass
aby pomóc nam się wprowadzić.

2848
02:13:47,294 --> 02:13:48,663
Um, dużo do przeprowadzki.

2849
02:13:48,796 --> 02:13:51,198
Maszyna do pisania, dwa materace
i fortepian.

2850
02:13:51,331 --> 02:13:53,701
Czy to ty grasz
fortepian przez ostatnie dwa dni?

2851
02:13:53,835 --> 02:13:56,069
-Jesteśmy eksmitowani.
-O nie.

2852
02:13:56,203 --> 02:13:57,906
Jesteś wspaniały.

2853
02:13:58,038 --> 02:14:00,507
To znaczy, naprawdę cudownie.

2854
02:14:00,642 --> 02:14:02,342
Jestem szczerze wdzięczny.

2855
02:14:02,476 --> 02:14:04,612
Tak, nawet wyszedłem na dach
żebym mógł cię lepiej słyszeć.

2856
02:14:08,382 --> 02:14:11,385
Mówię wszystko,

2857
02:14:11,519 --> 02:14:15,222
then go home and suffer.

2858
02:14:15,355 --> 02:14:19,527
Więc jesteś?
szczerze też wspaniałe?

2859
02:14:19,661 --> 02:14:20,795
-Piszę.
-On jest.

2860
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
Och.

2861
02:14:22,062 --> 02:14:23,397
Ja, Kolumbia. On, Juilliard.

2862
02:14:23,531 --> 02:14:26,133
Cóż, o to właśnie chodzi
Chcę zrobić, napisz.

2863
02:14:26,266 --> 02:14:29,604
Ale jak ktoś
komponować muzykę?

2864
02:14:29,737 --> 02:14:32,139
To znaczy, dla mnie,
to jest dar darów.

2865
02:14:32,272 --> 02:14:34,408
Właśnie poznałem dziewczynę
Powinnam wyjść za mąż.

2866
02:14:35,877 --> 02:14:38,078
Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił
mówisz wszystkie właściwe rzeczy?

2867
02:14:38,713 --> 02:14:39,681
Nigdy.

2868
02:14:41,481 --> 02:14:43,685
No ale ja...
Naprawdę chcę wiedzieć.

2869
02:14:43,818 --> 02:14:46,253
Cóż, pisanie muzyki
nie chodzi o słowa.

2870
02:14:46,386 --> 02:14:49,289
Chodzi o dźwięki i uczucia.

2871
02:14:49,423 --> 02:14:52,694
A dla mnie najważniejsza jest muzyka
wszystko.

2872
02:14:53,761 --> 02:14:56,229
Cóż, w każdym razie jest to bardzo kreatywne.

2873
02:14:56,363 --> 02:14:58,398
Gdybym nie miał muzyki, umarłbym.

2874
02:14:58,533 --> 02:15:01,368
Któregoś dnia Frank będzie
bardzo ważny kompozytor.

2875
02:15:01,501 --> 02:15:02,469
On jest?

2876
02:15:03,605 --> 02:15:05,974
Myślę, że już jesteś.

2877
02:15:06,106 --> 02:15:08,910
Maryja? Are you up here?

2878
02:15:09,043 --> 02:15:10,078
Oh.

2879
02:15:11,144 --> 02:15:12,780
Jesteś z chłopakami.

2880
02:15:14,414 --> 02:15:16,651
O nie!

2881
02:15:16,784 --> 02:15:17,819
Evelyn.

2882
02:15:20,153 --> 02:15:21,154
Evelyn.

2883
02:15:25,158 --> 02:15:26,527
To była Evelyn.

2884
02:15:31,899 --> 02:15:33,668
Oh!

2885
02:15:33,801 --> 02:15:36,169
Prawdopodobnie powinniśmy teraz zajrzeć.
To powinno być teraz.

2886
02:15:39,239 --> 02:15:41,909
- Widzisz coś?
- Boże, mam nadzieję, że tego nie przegapiliśmy.

2887
02:15:42,043 --> 02:15:43,945
It should come right over.

2888
02:15:45,647 --> 02:15:47,615
- O, tak, tam. Oto jest.
- Tak, widzę to.

2889
02:15:47,749 --> 02:15:50,118
-Gdzie?
-To jest. Tam.

2890
02:15:50,250 --> 02:15:52,520
To po prostu fenomenalne.

2891
02:15:52,654 --> 02:15:54,122
To fenomenalne.

2892
02:15:57,759 --> 02:16:00,494
Nazywasz to Sputnikiem czy
„Spotnik”?

2893
02:16:00,628 --> 02:16:02,262
Mhm. Nazwij to cudem.

2894
02:16:03,097 --> 02:16:04,098
Bóg.

2895
02:16:06,100 --> 02:16:09,070
Musimy być najszczęśliwszymi ludźmi
kto kiedykolwiek żył.

2896
02:16:11,171 --> 02:16:12,874
Po tej chwili

2897
02:16:13,007 --> 02:16:15,977
ta chwila, w której jesteśmy we trójkę
dzielą się tutaj razem,

2898
02:16:16,110 --> 02:16:18,980
nic nigdy nie będzie takie jak powinno
tak było, nigdy więcej!

2899
02:16:19,113 --> 02:16:20,682
Do you guys realize that now

2900
02:16:20,815 --> 02:16:22,850
będziemy mogli
zrobić cokolwiek?

2901
02:16:22,984 --> 02:16:26,219
Mam na myśli cokolwiek
o jakim kiedykolwiek marzyliśmy.

2902
02:16:26,353 --> 02:16:28,856
Co za czas na rozpoczęcie.

2903
02:16:29,524 --> 02:16:31,224
Co za czas, aby żyć.

2904
02:16:31,358 --> 02:16:34,529
♪ <i>Coś się porusza</i>
<i>zmienny teren</i> ♪

2905
02:16:34,662 --> 02:16:36,564
♪ <i>Dopiero się zaczęło</i> ♪

2906
02:16:38,099 --> 02:16:41,301
♪ <i>Krawędzie się zacierają</i>
<i>dookoła</i> ♪

2907
02:16:41,435 --> 02:16:44,706
♪ <i>I wczoraj się skończyło</i> ♪

2908
02:16:44,839 --> 02:16:48,241
♪ <i>Poczuj przepływ</i>
<i>usłysz, co się dzieje</i> ♪

2909
02:16:48,375 --> 02:16:51,746
♪ <i>Jesteśmy tym, co się dzieje</i> ♪

2910
02:16:51,879 --> 02:16:53,548
♪ <i>Nie wiesz?</i> ♪

2911
02:16:53,681 --> 02:16:56,751
♪ <i>To my jesteśmy motorem napędowym</i>
<i>i to my kształtujemy</i> ♪

2912
02:16:56,884 --> 02:17:00,320
♪ <i>Jesteśmy imionami</i>
<i>w jutrzejszych gazetach</i> ♪

2913
02:17:00,454 --> 02:17:04,659
♪ <i>Teraz od nas zależy, czy im to pokażemy</i> ♪

2914
02:17:10,565 --> 02:17:14,301
♪ <i>To nasz czas</i>
<i>wdychaj</i> ♪

2915
02:17:14,434 --> 02:17:17,638
♪ <i>Światy do zmiany</i>
<i>i światy do wygrania</i> ♪

2916
02:17:17,772 --> 02:17:20,775
♪ <i>Nadchodzi nasza kolej</i> ♪

2917
02:17:20,908 --> 02:17:24,712
♪ <i>Ja i ty, kolego, ja i ty</i> ♪

2918
02:17:24,846 --> 02:17:27,582
♪ <i>Za kilka lat</i>
<i>będziemy pamiętać</i> ♪

2919
02:17:27,715 --> 02:17:29,650
♪ <i>I wrócimy</i> ♪

2920
02:17:29,784 --> 02:17:32,954
♪ <i>Kup dach</i>
<i>i powiesić tablicę</i> ♪

2921
02:17:33,087 --> 02:17:39,127
♪ <i>„Od tego zaczęliśmy</i> ♪

2922
02:17:39,259 --> 02:17:43,131
♪ <i>„Być tym, czym możemy”</i> ♪

2923
02:17:49,237 --> 02:17:52,907
♪ <i>To nasze głowy na bloku</i> ♪

2924
02:17:53,040 --> 02:17:55,943
♪ <i>Daj nam pokój</i>
<i>i uruchom zegar</i> ♪

2925
02:17:56,077 --> 02:17:59,680
♪ <i>Spełniają się nasze marzenia</i> ♪

2926
02:17:59,814 --> 02:18:03,316
♪ <i>Ja i ty, kolego, ja i ty</i> ♪

2927
02:18:03,450 --> 02:18:05,153
♪ <i>Ja i Ty</i> ♪

2928
02:18:05,285 --> 02:18:08,288
♪ <i>Ja i ty, ja i ty</i> ♪

2929
02:18:08,421 --> 02:18:10,490
♪ <i>Ja i Ty</i> ♪

2930
02:18:10,625 --> 02:18:14,061
♪ <i>Ja i ty, ja i ty</i> ♪

2931
02:18:14,195 --> 02:18:15,395
♪ <i>Ja i</i> ♪

2932
02:18:15,530 --> 02:18:21,401
♪ <i>Ty</i> ♪